Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Midt i hurlumhejet med at hjælpe hinanden med mad, tøj, husly og andre materielle fornødenheder, tog Jehovas vidner i Friuli-området sig af noget de betragtede som endnu vigtigere.
German[de]
Während rührige Hände die Katastrophenopfer mit Nahrung, Kleidung, Obdach und anderen materiellen Dingen versorgten, beschäftigten sich Jehovas Zeugen in der Landschaft Friaul mit etwas, was in ihren Augen noch wichtiger war.
Greek[el]
Μέσα στη βιασύνη και τη σύγχυσι που επικρατούσε καθώς ο ένας φρόντιζε για τον άλλον ώστε όλοι να λάβουν τρόφιμα, ενδύματα, στέγη και άλλα αναγκαία υλικά αποκτήματα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην περιοχή του Φρίουλι ασχολήθηκαν με κάτι που θεωρούσαν ακόμη πιο σπουδαίο.
English[en]
In the midst of the hustle and bustle of caring for one another’s food, clothing, shelter and other material needs, Jehovah’s Witnesses in the Friuli area concerned themselves with something that they considered even more important.
Spanish[es]
En medio de toda la actividad que se requería para atender las necesidades que todos tenían de alimento, ropa, abrigo y otras cosas materiales, los testigos de Jehová de la zona del Friul se ocuparon de algo que consideraban aún más importante.
Finnish[fi]
Ruoan, vaatteitten, suojan ja muiden aineellisten tarpeitten järjestämisen ohessa Friulin alueen Jehovan todistajat olivat kiinnostuneita jostakin muusta, jota he pitivät vieläkin tärkeämpänä.
French[fr]
Au milieu de toute cette activité qui avait pour but de pourvoir à leurs besoins matériels, les Témoins de Jéhovah du Frioul s’occupaient de quelque chose qui, pour eux, était encore plus important.
Italian[it]
In mezzo alla frenetica attività svolta per provvedere viveri, vestiario, un tetto e per soddisfare altre necessità materiali, i testimoni di Geova del Friuli si preoccuparono di qualcosa che consideravano anche più importante.
Japanese[ja]
人々がお互いに食糧や衣類,避難場所など物質の必要物の手配にあわただしく動き回っているさなかに,フリウリ地区のエホバの証人は自分たちがより重要と考えている事柄にその関心を向けました。
Korean[ko]
서로 음식, 의복, 거처 혹은 다른 물질적인 필요를 돌보아 주기 위해 복잡하였지만 ‘프리울리’ 지역에 있는 여호와의 증인들은 더 중요하다고 생각되는 것에 관심을 가졌다.
Norwegian[nb]
Samtidig med at Jehovas vitner i Friuli-området hadde fullt opp å gjøre med å sørge for at alle hadde mat, klær, husly og andre nødvendige ting, var de opptatt av noe som de selv mente var enda viktigere.
Dutch[nl]
Te midden echter van het beredderen en zorgen voor voedsel, kleding, onderdak en andere materiële benodigdheden, hielden Jehovah’s Getuigen in het Friuli-gebied zich ook bezig met iets wat zij nog veel belangrijker achtten.
Portuguese[pt]
No meio da azáfama de cuidar dos alimentos, roupas, abrigos e outras necessidades materiais uns dos outros, as Testemunhas de Jeová da área de Friuli se preocupavam com algo que consideravam ainda mais importante.
Swedish[sv]
Mitt i brådskan och jäktet, när det gällde att ge varandra mat, kläder och tak över huvudet och fylla andra materiella behov, ägnade sig Jehovas vittnen i Friuliområdet åt något som de ansåg vara ännu viktigare.