Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سنبقى أصدقاء حتى إذا كنت رئيسة الدير
Bulgarian[bg]
Скоро всичко това ще свърши.
Bosnian[bs]
Naše prijateljstvo će ostati, čak i ako postanem smerna majka.
Czech[cs]
Naše přátelství bude trvat věčně, i když budeš jeptiškou.
German[de]
Unsere Freundschaft wird bestehen bleiben, selbst wenn ich Äbtin werde.
Greek[el]
Θα παραμέινουμε φίλοι, ακόμα και αν είμαι ηγουμένη.
English[en]
Our friendship will always remain, even if I become a reverent mother.
Spanish[es]
Recordare siempre nuestra amistad, incluso si me convierto en madre superiora.
Estonian[et]
Kuigi minust saab abtsiss, jääb meie sõprus alatiseks kestma.
Finnish[fi]
Ystävyytemme jatkuu ikuisesti, vaikka minusta tuIeekin abbedissa.
French[fr]
Notre amitié durera, même si je deviens une révérende mère.
Hebrew[he]
חברותנו תשאר לנצח, גם אם אהיה אם המנזר.
Croatian[hr]
Naše prijateljstvo će ostati, čak i ako postanem smerna majka.
Hungarian[hu]
A barátságunk örökre megmarad, még akkor is ha rendfőnökasszony leszek.
Macedonian[mk]
Наскоро сето тоа ќе заврши.
Norwegian[nb]
Vårt vennskap vil bestå, selv om jeg blir abbedisse.
Polish[pl]
Nasza przyjaźń będzie wieczna, pomimo że będę przeoryszą.
Portuguese[pt]
Nossa amizade permanecerá, ainda que eu me torne uma reverenda madre.
Romanian[ro]
Prietenia noastră întotdeauna va rămânea, desi voi fi stareţă.
Serbian[sr]
Наше пријатељство ће остати, чак и ако постанем смерна мајка.
Turkish[tr]
Bizim arkadaşlığımız her zaman olduğu gibi kalacak, şayet saygın bir rahibe olursam.
Ukrainian[uk]
Наша дружба залишиться назавжди, навіть якщо я стану Превелебною матір'ю.