Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ذلك، يحذف معلقون آخرون من هذه الآية الجملة التي تتحدث عن عكسة (١ اخ ٢:٤٩)، معتبرينها عبارة في غير محلها اضافها النساخ، غير انهم لا يستندون في ذلك الى نص موثوق به.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana ang ubang mga komentarista wala maglakip niining mga pulonga bahin kang Aksa niini nga bersikulo (1Cr 2:49) ingong sayop nga pagdugang sa eskriba, apan sila walay awtoridad sa teksto.
Czech[cs]
Ještě jiní komentátoři větu o Akse z toho verše (1Pa 2:49) vypouštějí jako nesprávně umístěný dodatek opisovače, ale text je k tomu neopravňuje.
Danish[da]
Andre kommentatorer mener at ordene om Aksa i 1 Krønikebog 2:49 burde udelades som en fejlplaceret afskrivertilføjelse, men de har ingen tekstvidner at støtte sig til.
German[de]
Chronika 2:49 streichen, aber sie haben dafür keine textliche Grundlage.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι σχολιαστές τείνουν να διαγράψουν από το εδάφιο (1Χρ 2:49) αυτή τη δήλωση για την Αχσάν επειδή τη θεωρούν προσθήκη που έγινε σε εσφαλμένο σημείο κατά την αντιγραφή, αλλά το κείμενο δεν υποστηρίζει την άποψή τους.
English[en]
Still other commentators would drop this statement about Achsah from the verse (1Ch 2:49) as a misplaced scribal addition, but they have no textual authority.
Spanish[es]
Otros comentaristas creen que lo que se dice de Acsá en este versículo (1Cr 2:49) es una adición de un escriba colocada fuera de lugar, pero no disponen del apoyo de ninguna autoridad textual.
Finnish[fi]
Jotkut kommentaattorit puolestaan jättäisivät mielellään tämän Aksaa koskevan maininnan pois tästä jakeesta (1Ai 2:49), koska he pitävät sitä väärään paikkaan sijoitettuna kirjurin lisäyksenä, mutta tämä olettamus ei saa tukea Raamatun tekstilöydöistä.
French[fr]
D’autres commentateurs encore seraient d’avis de retirer du verset (1Ch 2:49) la phrase relative à Aksa, la considérant comme un ajout mal placé de scribe, mais ils ne s’appuient sur aucun texte.
Hungarian[hu]
Vannak szövegmagyarázók, akik kihagynák a versből (1Kr 2:49) az Akszára vonatkozó utalást, mintha egy írnok véletlen betoldása lenne, de erre nincs írásos bizonyítékuk.
Indonesian[id]
Komentator yang lain lagi ingin menghapus pernyataan mengenai Akhsa ini dari ayat tersebut (1Taw 2:49) karena menganggapnya sebagai penambahan yang salah tempat, tetapi tidak ada teks yang mendukung pendapat mereka.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a ti dadduma a komentarista ikkatenda iti daytoy a bersikulo (1Cr 2:49) ti sasao maipapan ken Acsa kas biddut nga innayon dagiti eskriba, ngem awan ti teksto a pangibasaranda iti dayta.
Italian[it]
Altri commentatori ancora, pur non avendo il sostegno di nessuna autorità testuale, ometterebbero dal versetto (1Cr 2:49) questa frase riguardante Acsa come aggiunta erronea di uno scriba.
Japanese[ja]
さらにまた,アクサに関するこの陳述を,書写の際に間違えて付け加えられたものとして,この節(代一 2:49)から省こうとする注解者もいますが,そうする本文上の根拠はありません。
Georgian[ka]
ზოგს კი მიაჩნია, რომ უმჯობესი იქნება მუხლიდან (1მტ. 2:49) ამ მონაკვეთის, როგორც გადამწერების მიერ შეცდომით ჩამატებული სიტყვების ამოღება, მაგრამ ამისთვის საკმარისი საფუძველი არა აქვთ.
Korean[ko]
또 다른 주석가들은 그 구절(대첫 2:49)에서 악사에 대한 이 내용을 필사자가 잘못 부가해 넣은 것으로 보고 생략하려고 하지만, 그럴 만한 본문상의 근거가 없다.
Malagasy[mg]
Misy mpivaofy teny hafa indray nanaisotra an’ilay fehezanteny miresaka momba an’i Aksa tsy ho ao amin’ilay andininy. (1Ta 2:49) Milaza izy ireo fa fehezanteny nampian’ireo mpanao dika soratra izy io.
Norwegian[nb]
Atter andre kommentatorer vil helst utelate bemerkningen om Aksa i det ovennevnte verset (1Kr 2: 49) og betrakte den som en feilplassert tilføyelse som er gjort under avskrivning, men de har ikke noe tekstmessig grunnlag for å gjøre dette.
Dutch[nl]
Weer andere commentators zouden deze opmerking over Achsa als een misplaatste inlassing uit het vers (1Kr 2:49) willen schrappen, maar zij hebben daarvoor geen tekstuele basis.
Polish[pl]
Jeszcze inni bibliści opuszczają zdanie dotyczące Achsy w tym wersecie (1Kn 2:49), uznając je za wstawkę kopisty, chociaż nie wynika to z tekstu.
Portuguese[pt]
Ainda outros comentadores retirariam do versículo (1Cr 2:49) a declaração sobre Acsa como adição deslocada de escribas, mas não têm para isso nenhuma autoridade textual.
Russian[ru]
Третьи комментаторы предпочли бы исключить из стиха (1Лт 2:49) упоминание об Ахсе, поскольку оно, по их мнению, было позднее добавлено переписчиками, но данное предположение не подтверждается древними текстами.
Albanian[sq]
Të tjerë komentues, edhe pse nuk mbështeten në asnjë tekst të pranuar si autoritet, e heqin nga vargu (1Kr 2:49) këtë frazë për Aksën, duke e konsideruar si një shtesë të vendosur nga skribi në vendin e gabuar.
Swedish[sv]
Åter andra kommentatorer menar att uttalandet om Aksa i 1 Krönikeboken 2:49 är ett felplacerat avskrivartillägg som borde uteslutas, men de har ingen textmässig grund för sitt påstående.
Tagalog[tl]
Inaalis pa nga ng ibang mga komentarista mula sa talatang ito (1Cr 2:49) ang pangungusap tungkol kay Acsa sa pag-aakalang idinagdag lamang iyon ng mga eskriba, ngunit wala naman silang tekstong mapagbabatayan.
Chinese[zh]
还有些评注家认为,历代志上2:49中关于押莎的话是抄经士误加上去的,干脆把这话删掉。 但这样做在校勘学上并没有充分根据。