Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Presies”, het Finau gesê, “en dit is hoe Jehovah voel teenoor almal wat sy naam uit sy Woord probeer verwyder.”
Arabic[ar]
اجاب فيناو: «بالتأكيد، وهذا ما يشعر به يهوه تماما تجاه الذين يحاولون حذف اسمه من كلمته».
Cebuano[ceb]
“Husto ka,” matod ni Finau, “ug mao usab kanay bation ni Jehova kon dunay motangtang sa iyang ngalan diha sa iyang Pulong.”
Czech[cs]
„No, a podobné pocity chová Jehova vůči těm, kdo se snaží z Bible odstranit jeho jméno,“ odpověděl Finau.
Danish[da]
„Netop,“ svarede Finau, „og det er Jehova også på alle dem der forsøger at fjerne hans navn fra hans Ord.“
German[de]
„Stimmt! Und genauso empört ist Jehova, wenn man seinen Namen aus seinem Wort ausmerzt.“
Greek[el]
«Ακριβώς», είπε ο Φινάου, «και έτσι αισθάνεται ο Ιεχωβά για όλους αυτούς που προσπαθούν να αφαιρέσουν το όνομά του από το Λόγο του».
English[en]
“Exactly,” replied Finau, “and that is how Jehovah feels toward all those who try to remove his name from his Word.”
Spanish[es]
—Por supuesto —dijo Finau—, y así es como se siente Jehová con todos los que intentan eliminar su nombre de Su Palabra, la Biblia.
Estonian[et]
”Täpselt,” vastas Finau, ”ja sama tunne on Jehooval, kui inimesed tahavad tema nime tema Sõnast kõrvaldada.”
Finnish[fi]
”Aivan niin”, sanoi Finau, ”ja sellaiset ovat myös Jehovan tunteet niitä kohtaan, jotka yrittävät poistaa hänen nimensä hänen Sanastaan.”
French[fr]
“ Tout à fait, a repris Finau. Voyez- vous, c’est ce que Jéhovah ressent vis-à-vis de tous ceux qui enlèvent son nom de sa Parole. ”
Hiligaynon[hil]
“Husto ka,” sabat ni Finau, “kag amo gid sina ang ginabatyag ni Jehova sa mga luyag magdula sang iya ngalan sa iya Pulong.”
Croatian[hr]
“Pa naravno”, složio se Finau, “i Jehova se jednako tako ljuti na sve one koji uklanjaju njegovo ime iz njegove Riječi.”
Hungarian[hu]
– Pontosan – felelte Finau –, és épp így érez Jehova is mindazok iránt, akik megpróbálják eltávolítani a nevét az ő Szavából.
Indonesian[id]
”Tepat sekali,” kata Finau, ”dan seperti itulah perasaan Yehuwa terhadap semua orang yang berupaya menyingkirkan nama-Nya dari Firman-Nya.”
Iloko[ilo]
“Siempre,” kinuna ni Finau, “kasta met ti rikna ni Jehova kadagiti mangpadpadas a mangikkat iti naganna manipud iti Saona.”
Italian[it]
“Giusto”, ha replicato Finau, “ed è proprio così che reagisce Geova quando qualcuno cerca di togliere il suo nome dalla sua Parola”.
Japanese[ja]
そのとおりです。 エホバも,み言葉 聖書からご自分の名を取り除こうとする人たちに対して,同じように感じておられるんですよ」。
Georgian[ka]
— სწორედ ასეთი გრძნობა ეუფლება იეჰოვას, როცა ვინმე ბიბლიიდან მისი სახელი ამოღებას ცდილობს, — უთხრა ფინაუმ.
Malagasy[mg]
“Toy izany koa no tsapan’i Jehovah”, hoy i Finau, “rehefa misy mitady hanala ny anarany ao amin’ny Teniny.”
Malayalam[ml]
ഫിനൗ തുടർന്നു: “തന്റെ വചനത്തിൽനിന്ന് തന്റെ പേര് എടുത്തുമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരോട് യഹോവയ്ക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുക.”
Norwegian[nb]
«Nettopp,» sa Finau, «og det er den følelsen Jehova har overfor alle som prøver å fjerne hans navn fra hans Ord.»
Dutch[nl]
„Precies,” antwoordde Finau, „en zo ervaart Jehovah het ook als iemand probeert zijn naam uit zijn Woord te verwijderen.”
Polish[pl]
„No właśnie”, podsumował Finau, „i podobne uczucia wzbudzają w Jehowie ci wszyscy, którzy z Jego Księgi próbują usunąć Jego własne imię”.
Portuguese[pt]
“Exatamente”, disse Finau, “e é assim que Jeová se sente a respeito daqueles que tentam remover Seu nome de Sua Palavra”.
Romanian[ro]
„Ei bine, exact asta simte şi Iehova faţă de toţi cei care îi înlătură numele din Cuvântul său“, a spus Finau.
Russian[ru]
— Такие же чувства испытывает Иегова к тем, кто старается удалить его имя из его Слова,— сказал Финау.
Slovak[sk]
Nato Finau povedal: „A presne to Jehova cíti k ľuďom, ktorí sa snažia odstrániť jeho meno z jeho Slova.“
Slovenian[sl]
»Točno,« je rekel Finau, »in tako čuti tudi Jehova do vseh tistih, ki skušajo odstraniti njegovo ime iz njegove Besede.«
Shona[sn]
Finau akapindura kuti, “Mabaya dede nomukanwa, ndizvo chaizvo zvinoitawo Jehovha kune vaya vanoedza kubvisa zita rake muShoko rake.”
Albanian[sq]
—Pikërisht,—u përgjigj Finau,—kështu ndihet Jehovai ndaj të gjithë atyre që përpiqen t’ia heqin emrin nga Fjala e tij.
Serbian[sr]
„Baš tako“, rekao je Finau. „To isto oseća i Jehova prema onima koji pokušavaju da uklone njegovo ime iz njegove Reči.“
Southern Sotho[st]
Finau a mo araba tjena: “Ua bona! Jehova o hlile o ikutloa joalo ka bohle ba lekang ho ntša lebitso la hae Lentsoeng la hae.”
Swedish[sv]
”Just det”, sade Finau, ”och likadant känner Jehova det när man försöker ta bort hans namn från hans ord.”
Swahili[sw]
“Kweli kabisa,” akajibu Finau, “na hivyo ndivyo Yehova anavyohisi watu wanapojaribu kuliondoa jina lake kutoka katika Neno lake.”
Congo Swahili[swc]
“Kweli kabisa,” akajibu Finau, “na hivyo ndivyo Yehova anavyohisi watu wanapojaribu kuliondoa jina lake kutoka katika Neno lake.”
Tamil[ta]
“சரியாகச் சொன்னீர்கள், பைபிளிலிருந்து தம்முடைய பெயர் நீக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்க்கும்போது யெகோவா தேவனுக்கும்கூட அப்படித்தான் இருக்கும்” என்றார் ஃபினா.
Tagalog[tl]
“Iyan mismo ang nadarama ni Jehova sa lahat ng taong nagtatangkang alisin ang pangalan niya mula sa kaniyang Salita,” ang sabi ni Finau.
Tsonga[ts]
Finau u te: “Yehovha wa va hlundzukela vanhu lava susaka vito ra yena eBibeleni.”
Ukrainian[uk]
— Звичайно,— відповів Фінау.— Єгова теж гнівається на всіх, хто намагається усунути його ім’я з Біблії.
Xhosa[xh]
UFinau wathi: “Yitshu’ phinda, noYehova uvakalelwa ngaloo ndlela ngabo bazama ukususa igama lakhe eLizwini lakhe.”
Chinese[zh]
菲奥说:“没错,耶和华上帝对那些企图在圣经里删去他的名字的人,也同样感到很愤怒。”
Zulu[zu]
“Awuboni-ke, yileyo ndlela noJehova azizwa ngayo ngabantu abazama ukususa igama lakhe eZwini lakhe,” kusho uFinau.