Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 የአገሬው ተወላጅም ይሁን የባዕድ አገር ሰው፣ ማንኛውም ሰው* ሞቶ የተገኘን ወይም አውሬ የቦጫጨቀውን እንስሳ+ ሥጋ ቢበላ ልብሶቹን ይጠብ፤ በውኃም ይታጠብ፤ እስከ ማታም ድረስ ርኩስ ይሁን፤+ ከዚያም ንጹሕ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
+ 15 Kimsə, istər yerli olsun, istərsə də yadelli, ölmüş, yaxud parçalanmış heyvanın ətini yesə,+ paltarlarını yumalıdır, özü isə çimməlidir. O, axşama qədər murdar,+ sonra isə pak olacaq.
Cebuano[ceb]
+ 15 Kon ang usa ka tawo, Israelinhon man o langyaw, mokaon ug hayop nga nakit-ang patay na o gipatay sa ihalas nga mananap,+ kinahanglan niyang labhan ang iyang besti ug maligo. Siya isipong hugaw hangtod sa gabii,+ dayon siya mahinlo na.
Danish[da]
+ 15 Hvis nogen,* uanset om det er en indfødt eller en udlænding, spiser et selvdødt dyr eller et der er flået ihjel af et vildt dyr,+ skal han vaske sit tøj og bade sig i vand og være uren indtil om aftenen;+ så vil han være ren.
Ewe[ee]
+ 15 Ne ame* aɖe ɖu lã si ku le eɖokui si alo lã si gbemelã+ aɖe vuvu la, ekema eɖanye dumevi alo amedzrovi o, ele be wòanya eƒe awuwo, eye eŋu mekɔ o va se ɖe fiẽ;+ emegbe eŋu akɔ.
Greek[el]
*+ 15 Αν οποιοσδήποτε,* είτε αυτόχθων είτε ξένος, φάει κρέας από ζώο που βρέθηκε ψόφιο ή κατασπαράχτηκε από άγριο ζώο,+ πρέπει να πλύνει τα ρούχα του και να λουστεί ολόκληρος σε νερό, και θα είναι ακάθαρτος μέχρι το βράδυ·+ ύστερα θα είναι καθαρός.
English[en]
*+ 15 If anyone,* whether a native or a foreigner, eats an animal found dead or one torn by a wild animal,+ he must then wash his garments and bathe in water and be unclean until the evening;+ then he will be clean.
Estonian[et]
+ 15 Kui keegi, olgu ta iisraellane või muulane, sööb sellise looma liha, kes leiti surnuna või kelle metsloom oli lõhki kiskunud,+ peab ta pesema oma riided ja loputama end veega, ning ta on õhtuni ebapuhas. + Seejärel on ta puhas.
Finnish[fi]
*+ 15 Jos joku,* onpa hän syntyperäinen asukas tai ulkomaalainen, syö kuolleena löydettyä tai pedon kuoliaaksi raatelemaa eläintä,+ hänen tulee pestä vaatteensa, peseytyä vedessä ja olla epäpuhdas iltaan asti. + Silloin hän on puhdas.
Fijian[fj]
+ 15 Ke dua, se mani itaukei se dua e tiko vulagi e kania na lewe ni manumanu sa mate rawa tu se basuraka na manumanu kila,+ me qai savata na nona isulu, sili ena wai, ena dukadukali tiko me yacova na yakavi,+ oti ena qai savasava.
French[fr]
15 Si quelqu’un, Israélite de naissance ou étranger, mange un animal trouvé mort ou un animal déchiré par une bête sauvage+, il devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir+ ; puis il sera pur.
Ga[gaa]
*+ 15 Kɛ́ mɔ* ko ye kooloo ko ní egbo loo kooloo ni kooloo awuiyelɔ ko etserɛ emli lɛ,+ Israelnyo ni jio, gbɔ ni jio, efɔ etadei lɛ ahe ni ekɛ nu aju ehe, ni ehe tseee kɛyashi gbɛkɛ;+ no sɛɛ lɛ, ehe baatse.
Gilbertese[gil]
+ 15 Ngkana iai te aomata* ae tibun Iteraera ae bungiaki i buakomi ke te ianena ae kana te man ae kuneaki ni mate ke ae raebitiaki iroun te man ni kaakang,+ e riai ni kaitiakii kunnikaina, e na tebotebo n te ran, ao e na kamwara ni karokoa ae bong,+ ao ngkanne e na itiaki.
Gun[guw]
+ 15 Eyin mẹdepope,* vlavo tòvi kavi jonọ de dù kanlin he kú difà kavi he yin tintlẹ́n gbọn kanlin de dali,+ whenẹnu ewọ dona yàn awù etọn lẹ bo lawu to osin mẹ bo nasọ yin mawé kakajẹ whèjai;+ ewọ nasọ yin wiwe.
Hindi[hi]
+ 15 अगर कोई इसराएली या तुम्हारे बीच रहनेवाला परदेसी ऐसे जानवर का गोश्त खाता है, जो उसे मरा हुआ मिला था या जिसे जंगली जानवर ने फाड़ डाला था,+ तो उसे अपने कपड़े धोने चाहिए और नहाना चाहिए। वह शाम तक अशुद्ध रहेगा। + उसके बाद वह शुद्ध होगा।
Hiligaynon[hil]
+ 15 Kon ang bisan sin-o,* tumandok ukon dumuluong, magkaon sing karne sang patay na nga daan nga sapat ukon sing karne sang gingus-ab sang mabangis nga sapat,+ labhan niya dayon ang iya bayo kag magpaligo sia, kag mangin indi matinlo sia tubtob sa gab-i. + Pagkatapos sini, mangin matinlo na sia.
Hungarian[hu]
+ 15 Akár izraelita, akár bevándorló eszik meg elhullott állatot, vagy olyan állatot, amelyet vadállat tépett szét,+ mossa ki a ruháit, fürödjön meg, és legyen tisztátalan estig. + Utána tiszta lesz.
Indonesian[id]
+ 15 Kalau ada siapa pun,* entah orang Israel asli atau orang asing, yang makan binatang yang sudah mati sewaktu ditemukan atau mati dicabik-cabik binatang buas,+ dia harus mencuci bajunya dan mandi. Dia akan menjadi najis sampai matahari terbenam. + Setelah itu, dia tidak najis lagi.
Iloko[ilo]
+ 15 Asinoman nga Israelita wenno ganggannaet a mangan iti lasag ti natayen nga animal wenno pinapatay ti atap nga animal,+ masapul a labaanna dagiti badona, agdigus, ket maibilang a narugit agingga a lumnek ti init. + Kalpasanna, maibilangen a nadalus.
Isoko[iso]
+ 15 Otẹrọnọ ohwo* jọ, te ọmotọ hayo ọrara, ọ re arao nọ a dihọ owhuowhu hayo ọnọ arao ojihẹ o kpe,+ ọ rẹ fọrọ iwu riẹ hrọ jẹ rọ ame họ,* ọ vẹ jọ ohwo nọ ọ fo ho ri bọo owọwọ;+ kẹsena ọ vẹ tẹ te fo.
Italian[it]
*+ 15 Se qualcuno,* israelita o straniero, mangia un animale trovato morto o che sia stato ucciso da un animale selvatico,+ deve lavare i propri indumenti e il proprio corpo in acqua ed essere impuro fino alla sera;+ allora sarà puro.
Kongo[kg]
15 Kana konso muntu yina,* yo vanda munkwa-nsi to munzenza, kudia mbisi yina yandi kutaka ya kufwa to yina mbisi mosi ya mfinda pasulaka,+ yandi fwete yobisa bilele na yandi, kuyobila masa, mpi kuvanda mvindu tii na nkokila;+ ebuna yandi ta kuma bunkete.
Kikuyu[ki]
*+ 15 Mũndũ o wothe, akorũo nĩ mũndũ ũciarĩirũo bũrũri-inĩ wanyu kana nĩ mũndũ wa kũngĩ, angĩrĩa nyamũ yonetwo ĩrĩ nguũ kana ĩtamburĩtwo nĩ nyamũ ya gĩthaka,+ no mũhaka athambie nguo ciake na ethambe na maĩ na arĩkoragwo arĩ na thahu o nginya hwaĩ-inĩ;+ thutha ũcio agathirũo nĩ thahu.
Kazakh[kk]
15 Қандай да бір жан, мейлі исраилдік не жатжерлік болсын, арам өлген не жыртқыш аң жарып кеткен жануардың етін жесе+, киімін жуып, суға шомылсын. Ол кешке дейін арам болады+, тек содан кейін ғана таза болып есептеледі.
Korean[ko]
15 본토인이든 외국인이든 죽은 동물이나 들짐승에게 찢겨 죽은 동물을 먹는 사람*은+ 누구나 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.
Kaonde[kqn]
*+ 15 Umvwe mwina kyalo nangwa muntu* wafuma ku kyalo kingi waja nyama wifwila nangwa ye batabaula ku nyama wa mungye,+ wafwainwa kuchapa bivwalo byanji ne kowa na mema, kabiji ukekala wa muzhilo kufikatu ne mabanga,+ kepo akekala wabula wa muzhilo.
Ganda[lg]
+ 15 Omuntu yenna, k’abe Omuyisirayiri oba omugwira, anaalyanga ennyama y’ensolo esangiddwa ng’efudde oba etaaguddwataaguddwa ensolo ey’omu nsiko,+ anaayozanga ebyambalo bye n’anaaba amazzi, era taabenga mulongoofu okutuusa akawungeezi;+ oluvannyuma anaabanga mulongoofu.
Lozi[loz]
+ 15 Haiba mutu, ibe kuli ki mwanaa naha kamba ki muzwahule, aca folofolo yeishwezi kamba yehahauzwi ki sibatana,+ uswanela kutapisa liapalo zahae ni kutapa mwa mezi, mi ukaba yasika kena kuisa manzibwana;+ kihona akaba yakenile.
Lithuanian[lt]
+ 15 Jeigu atsitiktų taip, kad kas nors – vietinis gyventojas ar svetimšalis – valgytų nugaišusio ar žvėries sudraskyto gyvūno mėsos,+ jis turės išsiskalbti drabužius, išsimaudyti ir bus nešvarus iki vakaro. + Tada vėl taps švarus.
Luba-Katanga[lu]
*+ 15 Shi muntu* wadi nyema mwifwile nansha musasamunwe na nyema wa ntanda,+ ekale mwine Isalela nansha mweni, ufwaninwe kukenda bivwalwa byandi ne koya mema, kadi ukekala wa disubi kufika ne ku kyolwa;+ kupwa ukekala wampikwa disubi.
Luba-Lulua[lua]
*+ 15 Bikala muntu* kampanda, nansha muena ditunga nansha wa ku babende, mudie nyama musangana mufue anyi nyama mupandulula kudi nyama wa luonji,+ dîba adi udi ne bua kusukula bilamba biende, kuowa mâyi ne neikale mukoya too ne ku dilolo;+ pashishe neikale mukezuke.
Luvale[lue]
15 Kachi nge mutu* wakusemukila mulifuchi chipwe mwiza mwalya kanyama wakulifwila chipwe uze vanajihi kuli chisuma, akose uvwalo wenyi, nakusana meya, oloze mwapihya palanga nakuchingoloshi, numba jino atome.
Malayalam[ml]
+ 15 താനേ ചത്ത മൃഗ ത്തെ യോ വന്യമൃ ഗം കടിച്ചു കീ റിയ മൃഗ ത്തെ യോ തിന്നുന്നവൻ+ സ്വദേ ശി യാ യാ ലും അന്യ ദേ ശ ക്കാ ര നാ യാ ലും വസ്ത്രം അലക്കി, കുളി ക്കണം. അവൻ വൈകുന്നേ രം വരെ അശുദ്ധ നാ യി രി ക്കും. + പിന്നെ അവൻ ശുദ്ധനാ കും.
Malay[ms]
+ 15 Sesiapa sahaja, baik orang Israel mahupun orang asing, yang makan daging binatang yang mati biasa atau yang mati diterkam binatang buas,+ mesti mencuci pakaiannya dan membasuh diri dengan air. Dia akan dianggap najis sehingga matahari terbenam. + Selepas itu, dia akan dianggap bersih semula.
Norwegian[nb]
+ 15 Hvis noen,* enten en israelitt eller en utlending, spiser et selvdødt dyr eller et som er revet i hjel av et vilt dyr,+ skal han vaske klærne sine, bade i vann og være uren helt til kvelden. + Så er han ren.
Nepali[ne]
*+ १५ कुनै स्वदेशी वा विदेशीले मरेको जनावरको मासु वा जङ्गली जनावरले मारेको जनावरको मासु खाएमा+ उसले आफ्नो लुगा धोओस्, नुहाओस् र ऊ साँझसम्म अशुद्ध रहोस्;+ त्यसपछि ऊ शुद्ध हुनेछ।
Dutch[nl]
+ 15 Als iemand* — Israëliet of vreemdeling — een dier eet dat dood wordt aangetroffen of dat door een wild dier verscheurd is,+ dan moet hij zijn kleren en zichzelf met water wassen, en hij zal tot de avond onrein zijn. + Daarna is hij weer rein.
Pangasinan[pag]
*+ 15 No say siopaman,* balanglan niyanak ya Israelita odino sakey a dayo, et mangan na ayep ya inatey la odino biningbingkas na atap ya ayep,+ nepeg ton ipesak iray kawes to tan manames, balet sikatoy agmalinis ya anggad labi;+ kayari na satan et sikatoy magmaliw lan malinis.
Polish[pl]
15 Jeśli ktoś* z was albo jakiś cudzoziemiec zje mięso zwierzęcia padłego lub rozszarpanego przez dzikie zwierzę+, to wypierze swoje ubranie, wykąpie się i będzie nieczysty aż do wieczora+. Potem będzie czysty.
Portuguese[pt]
*+ 15 Se alguém,* quer israelita, quer estrangeiro, comer a carne de um animal que tenha sido encontrado morto ou que tenha sido dilacerado por um animal selvagem,+ esse homem terá de lavar suas roupas e se banhar em água, e ficará impuro até o anoitecer;+ então ficará puro.
Sango[sg]
+ 15 Tongana mbeni zo* ate nyama so akui awe wala nyama so nyama ti ngonda asuru yâ ti lo,+ atâa a yeke zo ti Israël wala wande, lo yeke sukula bongo ti lo na lo sukula ngu, me lo ga sioni juska na lakui;+ na pekoni lo yeke ga nzoni.
Swedish[sv]
+ 15 Om någon, oavsett om han är infödd eller invandrare, äter ett självdött djur eller ett djur som rivits av ett vilt djur,+ ska han tvätta sina kläder, bada i vatten och vara oren ända till kvällen. + Sedan är han ren.
Swahili[sw]
+ 15 Mtu yeyote, awe ni mwenyeji au mgeni, akila mnyama aliyepatikana amekufa au aliyeraruliwa na mnyama wa mwituni,+ basi ni lazima afue mavazi yake na kuoga kwenye maji,+ naye hatakuwa safi mpaka jioni.
Congo Swahili[swc]
*+ 15 Kama mutu fulani, ikuwe mwenyeji ao mugeni, anakula munyama mwenye alipatikana amekufa ao mwenye alipasuliwa na munyama wa pori,+ basi anapaswa kufua nguo zake na kuoga ndani ya maji na hatakuwa safi mupaka mangaribi;+ kisha atakuwa safi.
Tamil[ta]
15 இஸ்ரவேலர்களில் ஒருவனாக இருந்தாலும் சரி, அவர்களோடு குடியிருக்கிற மற்ற தேசத்தைச் சேர்ந்த ஒருவனாக இருந்தாலும் சரி, தானாகச் செத்துப்போன மிருகத்தையோ காட்டு மிருகத்தால் கொல்லப்பட்ட மிருகத்தையோ சாப்பிட்டால்+ அவன் தன்னுடைய உடைகளைத் துவைத்து, குளிக்க வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
+ 15 ዝዀነ ሰብ፡* ወዲ ዓዲ ዀነ ወይ ጓና፡ ሕሉቕ ወይ ኣራዊት ዝበትበቶ እንተ በሊዑ፡+ ክዳውንቱ ይሕጸብ፡ ብማይ ከኣ ይተሓጸብ፡ ክሳዕ ምሸት እውን ርኹስ ይኹን፣+ ድሕሪኡ፡ ይነጽህ።
Tagalog[tl]
+ 15 Kung ang sinuman,* katutubo man o dayuhan, ay kumain ng hayop na natagpuang patay o nilapa ng mabangis na hayop,+ dapat siyang maglaba ng mga damit at maligo, at magiging marumi siya hanggang gabi;+ pagkatapos, siya ay magiging malinis.
Tetela[tll]
+ 15 Naka onto* ɔmɔtshi, oyadi ɔngɛndangɛnda kana ose Isariyɛlɛ ambɔlɛ nyama k’osena kana nyama kakadiakema oma le nyama ka ngala,+ onto ɔsɔ pombaka nsola ahɔndɔ ande ndo mbɔka. Nde ayonga mindo polo la dikɔlɔ,+ ko oma laasɔ nde ayonga pudipudi.
Tongan[to]
*+ 15 Kapau ‘e ‘i ai ha taha, ko ha tupu‘i fonua pe ko ha muli, te ne kai ha manu na‘e ma‘u kuo mate pe ko ha manu kuo hae ‘e ha manu fekai,+ kuo pau leva ke ne fō ‘a hono ngaahi kofú pea kaukau ‘i ha vai pea te ne ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he efiafi;+ pea te ne toki ma‘a leva.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Kufwumbwa muntu uulya nyama yamunyama iwakalifwida naa iwakalumwa amunyama wamusyokwe,+ kufwumbwa naa ngusicisi naa mweenzu, ulasofwaala kusikila kumangolezya+ aboobo weelede kuwasya zisani zyakwe akusamba, eelyo uyoosalala.
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Sapos wanpela man, maski em wanpela man Israel o wanpela man bilong narapela ples, em i kaikai wanpela animal we i dai nating o wanpela wel animal i bin kilim i dai dispela animal,+ orait dispela man i mas wasim klos bilong em, na em i mas waswas, na em bai stap doti long ai bilong mi i go inap long apinun tru+ na bihain em bai kamap klin.
Tatar[tt]
15 Әгәр берәү* — исраиллеме ул я чит ил кешесеме — үлгән я ерткыч ботарлаган хайванның итен ашаса,+ ул киемнәрен юарга һәм юынырга тиеш һәм кичкә кадәр нәҗес булыр. + Аннары ул чиста булыр.
Tumbuka[tum]
*+ 15 Usange munthu, kwali njumoza wa imwe panji mulendo, warya nyama iyo yafwa yekha panji iyo yatwazulika na chikoko,+ wachape malaya ghake na kugeza ndipo waŵenge wakufipirwa m’paka mise. + Pamasinda waŵenge wakutowa.
Tuvalu[tvl]
*+ 15 Kafai e isi se tino, faitalia me se tino tonu o te fenua io me se tino fakaa‵tea, e kai ki se manu ne maua atu ko mate io me ne saesae ne se manu fekai,+ e ‵tau o ‵ta ne ia ana gatu, koukou ki vai, kae ka se ‵ma a ia ke oko ki te afiafi;+ tenā ko ‵ma ei a ia.
Ukrainian[uk]
+ 15 Кожен*, хто їстиме падаль або м’ясо тварини, розірваної звіром,+ — чи то корінний житель, чи чужинець,— має випрати свій одяг і помитися водою; він буде нечистим до вечора,+ а після того стане чистим.
Vietnamese[vi]
+ 15 Nếu một người, dù là người bản xứ hay ngoại kiều, ăn một con thú đã chết khi được tìm thấy hay bị thú hoang cấu xé+ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối;+ rồi người sẽ được tinh sạch.
Waray (Philippines)[war]
*+ 15 Kon an bisan hin-o,* Israelita man o dayo, kumaon hin hayop nga hin-agian nga patay o hayop nga ginkuniskunis hin ihalas nga hayop,+ kinahanglan labhan niya an iya mga bado ngan kumarigo ha tubig ngan magigin mahugaw hiya tubtob ha pagsirom;+ katapos magigin limpyo hiya.
Yoruba[yo]
+ 15 Tí ẹnikẹ́ni* bá jẹ òkú ẹran tàbí èyí tí ẹran inú igbó fà ya,+ ì báà jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀ tàbí àjèjì ló jẹ ẹ́, kó fọ aṣọ rẹ̀, kó fi omi wẹ̀, kó sì di aláìmọ́ títí di alẹ́;+ lẹ́yìn náà, á di mímọ́.