Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Joseph Smith is na hierdie heuwel gelei in 1827 deur die herrese Moroni, om hierdie plate te kry en ‘n gedeelte daarvan te vertaal.
Bulgarian[bg]
През 1827 г. Джозеф Смит бил заведен до този хълм от възкресения Мороний, за да вземе тези плочи и да преведе част от тях.
Cebuano[ceb]
Si Joseph Smith gitultulan ngadto niini nga bungtod sa 1827 pinaagi sa nabanhaw nga Moroni sa pagkuha niini nga mga palid ug paghubad sa usa ka bahin kanila.
Czech[cs]
Vzkříšený Moroni přivedl v roce 1827 k tomuto pahorku Josepha Smitha, aby tyto desky získal a část z nich přeložil.
Danish[da]
Joseph Smith blev ført til denne høj i 1827 af den opstandne Moroni, så han kunne modtage disse plader og oversætte en del af dem.
English[en]
Joseph Smith was directed to this hill in 1827 by the resurrected Moroni to get these plates and translate a portion of them.
Spanish[es]
En 1827 el ángel Moroni, un ser resucitado, indicó a José Smith que fuera a ese cerro y sacara esas planchas y tradujera una porción de ellas.
Estonian[et]
Ülestõusnud Moroni juhatas 1827. aastal selle künka juurde Joseph Smithi, et too võtaks plaadid ja tõlgiks osa nendest.
Fanti[fat]
Moroni a ɔasoɛr efi ewufo mu no na ɔkyerɛɛ Joseph Smith dɛ ɔnkɔ dɛm koko yi do nkɛfa dɛm sika mprɛtse yinom na ɔnkyerɛ no mu bi ase wɔ afe 1827 mu.
Finnish[fi]
Ylösnoussut Moroni käski vuonna 1827 Joseph Smithin mennä tälle kukkulalle, ottaa levyt ja kääntää osa niistä.
Fijian[fj]
A dusi vei Josefa Simici na delana oqo ena 1827 mai vei Moronai sa tucake tale mai na mate me laki kauta mai na peleti eso oqori ka vakadewataka eso vei ira.
French[fr]
En 1827, Joseph Smith fut envoyé à cette colline par Moroni ressuscité chercher ces plaques et en traduire une partie.
Gilbertese[gil]
Iotebwa Timiti e bon kairaki nakon te tabuki aio n te 1827 iroun Moronaai are tia ni mangauti bwa e na anai bwaatua aikai ao n raira teuana mwakorona.
Croatian[hr]
Josepha Smitha na ovo je brdo 1827. doveo uskrsnuli Moroni kako bi on dobio ove ploče i preveo dio njih.
Haitian[ht]
Mowoni resisite a te dirije Joseph Smith nan kolin sa a an 1827 pou l pran rejis yo epi pou l tradui yon pòsyon ladan yo.
Hungarian[hu]
A feltámadt Moróni 1827-ben vezette el ehhez a dombhoz Joseph Smith-et, hogy átvegye ezeket a lemezeket és egy részüket lefordítsa.
Indonesian[id]
Joseph Smith diarahkan ke bukit ini pada tahun 1827 oleh Moroni yang dibangkitkan untuk memperoleh lempengan-lempengan ini dan menerjemahkan sebagian darinya.
Igbo[ig]
E duziri Joseph Smith gaa n’ugwu a na 1827 site n’aka Moronaị onye biliworo n’ọnwụ inweta epekele ndị a ma tụgharịa asụsụ nke otu mpaghara ha.
Iloko[ilo]
Inturong ni nagungar a Moroni ni Joseph Smith iti daytoy a turod idi 1827 a mangala kadagitoy a pinanid ket ipatarusna ti paset dagitoy.
Icelandic[is]
Hinn upprisni Moróní vísaði Joseph Smith á hæðina árið 1827 til að fá töflurnar og þýða hluta þeirra.
Italian[it]
Joseph Smith fu mandato su questa collina nel 1827 dal risorto Moroni per ricevere queste tavole e tradurne una parte.
Japanese[ja]
ジョセフ・スミス は,復活 した モロナイ に より 1827 年 に この 丘 に 導かれ,その 金版 を 受け取って 一部 を 翻訳 する こと に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jose Smith kikʼameʼ xbʼe saʼ li tzuul aʼin saʼ 1827 xbʼaan laj Moroni li ak waklijenaq chi yoʼyo, re xkʼulbʼalebʼ li perel chʼiichʼ aʼin ut re xjaltesinkil ru jun raqal rehebʼ.
Korean[ko]
1827년 조셉 스미스는 부활한 모로나이에 의해 이 산으로 인도되어 이 판을 얻어서 그 일부를 번역하였다.
Lithuanian[lt]
Prikeltas Moronis 1827 metais nukreipė į šią kalvą Džozefą Smitą, kad paimtų šias plokšteles ir dalį jų išverstų.
Latvian[lv]
Augšāmcēlies Moronijs aizveda Džozefu Smitu uz šo pakalnu 1827. gadā, lai dabūtu šīs plāksnes un pārtulkotu daļu no tām.
Malagasy[mg]
Notarihin’ i Môrônia, izay efa nitsangana tamin’ ny maty, i Joseph Smith hankamin’ izany havoana izany tamin’ ny taona 1827 mba haka ireo takelaka sy handika ny ampahany taminy.
Marshallese[mh]
Kar tōlļo̧k Josep Smith n̄an bat in ilo 1827 jān Moronai eo em̧ōj an jerkakpeje n̄an bōki pileij ko im ukōte juon m̧ōttan jān i.
Norwegian[nb]
I 1827 ble Joseph Smith ledet til denne høyden av den oppstandne Moroni for å hente disse platene og oversette en del av dem.
Dutch[nl]
In 1827 is Joseph Smith door de herrezen Moroni naar deze heuvel geleid om de platen te verkrijgen en een gedeelte ervan te vertalen.
Portuguese[pt]
Em 1827 Joseph Smith foi instruído pelo anjo Morôni, já ressuscitado, a ir a esse monte para pegar as placas e traduzir parte delas.
Romanian[ro]
Joseph Smith a fost îndrumat la acest deal în 1827 prin Moroni cel înviat pentru a lua aceste plăci şi pentru a traduce o parte din ele.
Russian[ru]
В 1827 году Джозеф Смит получил от воскресшего Морония указание пойти на этот холм, чтобы получить те листы и перевести часть из них.
Samoan[sm]
Na taitaiina atu Iosefa Samita i lenei mauga i le 1827 e Moronae lē ua toetu mai ina ia maua ai nei papatusi ma faaliliuina ai se vaega o ia papatusi.
Shona[sn]
Joseph Smith akatungamirirwa kukakomo aka muna 1827 naMoronai akamuka kuvakafa kuti atore mahwendefa aya agodudzira chidimbu chawo.
Swedish[sv]
Joseph Smith leddes till denna kulle 1827 av den uppståndne Moroni för att hämta dessa plåtar och översätta en del av dem.
Thai[th]
โมโรไน ผู้ฟื้นคืนชีวิตแล้วนําโจเซฟ สมิธ ไปยังเนินเขาแห่งนี้ในปี ๑๘๒๗ เพื่อรับแผ่นจารึกเหล่านี้และแปลแผ่นจารึกส่วนหนึ่ง.
Tagalog[tl]
Inatasang magtungo si Joseph Smith sa burol na ito noong 1827 ng nabuhay na mag-uling si Moroni upang kunin ang mga laminang ito at isalin ang isang bahagi nito.
Tongan[to]
Naʻe fakahinohinoʻi ʻe Molonai ʻa ia kuo ʻosi toe tuʻú ʻa Siosefa Sāmita ke ʻalu ki he kiʻi moʻungá ni ʻi he 1827, ke ʻomi ʻa e ngaahi peleti ko ʻení pea liliu hano konga.
Ukrainian[uk]
У 1827 р. Джозефу Сміту було наказано піти до цього пагорба, щоб узяти ці пластини і перекласти частину з них.
Vietnamese[vi]
Joseph Smith đã được Mô Rô Ni, người đã phục sinh, hướng dẫn đến ngọn đồi này vào năm 1827 để lấy những bảng khắc và phiên dịch một phần trong các bảng khắc đó.
Xhosa[xh]
UJoseph Smith wakhokelelwa kule nduli ngowe-1827 nguMoronayi ovukileyo ekufumaneni la macwecwe aze aguqule inxenye yawo.
Zulu[zu]
UJoseph Smith wakhonjiswa nguMoroni ovuke ekufeni ukuba eze kuleligquma ngo1827 ukuzothola lezi zingcwephe futhi nokuba ahumushe inxenye yazo.