Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
тарифното споразумение със Швейцария относно някои сирена от позиция ex 0404 от Общата митническа тарифа, сключено от страна на Общността с Решение 69/352/ЕИО на Съвета (12), последно изменено със Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно някои селскостопански продукти, одобрено с Решение 95/582/ЕО на Съвета (13) (наричано по-нататък „Споразумението със Швейцария“);
Czech[cs]
b) v dohodě o clech se Švýcarskem týkající se některých sýrů čísla ex0404 společného celního sazebníku a uzavřené jménem Společenství rozhodnutím Rady 69/352/EHS [12], naposledy pozměněném Dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na druhé straně o některých zemědělských produktech, schválenou rozhodnutím Rady 95/582/ES [13] (dále jen "dohoda se Švýcarskem");
Danish[da]
b) toldaftalen med Schweiz om visse oste i pos. ex 0404 i den fælles toldtarif, der på Fællesskabets vegne blev indgået ved Rådets afgørelse 69/352/EØF(12), senest ændret ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om visse landbrugsprodukter, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 95/582/EF(13) (i det følgende benævnt "aftalen med Schweiz")
German[de]
b) Zollabkommen mit der Schweiz über bestimmte Käsesorten der Tarifnummer ex 04.04 des Gemeinsamen Zolltarifs, geschlossen im Namen der Gemeinschaft mit dem Beschluss 69/352/EWG des Rates(12), zuletzt geändert durch das mit Beschluss 95/582/EG des Rates(13) genehmigte Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (nachstehend: "Abkommen mit der Schweiz");
Greek[el]
β) στη δασμολογική συμφωνία με την Ελβετία όσον αφορά ορισμένα τυριά που περιλαμβάνονται στην κλάση 0404 του κοινού δασμολογίου, η οποία έχει συναφθεί εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 69/352/ΕΟΚ του Συμβουλίου(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, όσον αφορά ορισμένα τυριά, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 95/582/ΕΚ του Συμβουλίου(13), (στο εξής: "συμφωνία με την Ελβετία")·
English[en]
(b) the tariff agreement with Switzerland concerning certain cheeses listed in position ex 0404 of the Common Customs Tariff, concluded on behalf of the Community by Council Decision 69/352/EEC(12), as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, concerning certain agricultural products, approved by Council Decision 95/582/EC(13) (hereinafter called the "Agreement with Switzerland");
Spanish[es]
b) el Acuerdo arancelario con Suiza referente a determinados quesos de la partida ex 0404 del Arancel aduanero común, celebrado en nombre de la Comunidad mediante la Decisión 69/352/CEE del Consejo(12), cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre, por una parte, la Comunidad Económica Europea y, por otra, la Confederación Suiza, sobre determinados productos agrícolas, aprobado mediante la Decisión 95/582/CEE del Consejo(13) (en adelante, citado como "el Acuerdo con Suiza");
Estonian[et]
b) teatavaid koondnomenklatuuri alamrubriiki ex 0404 kuuluvaid juustusid käsitlev tariifikokkulepe Šveitsiga, sõlmitud ühenduse nimel nõukogu otsusega 69/352/EMÜ, [12]viimati muudetud Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete kohta (edaspidi "kokkulepe Šveitsiga") ja heaks kiidetud nõukogu otsusega 95/582/EÜ [13];
Finnish[fi]
b) Sveitsin kanssa tehty yhteisen tullitariffin nimikkeeseen ex 0404 kuuluvia tiettyjä juustoja koskeva tullisopimus, joka on tehty yhteisön nimissä neuvoston päätöksellä 69/352/ETY(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä tietyistä maataloustuotteista kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 95/582/EY(13) (jäljempänä "Sveitsin kanssa tehty sopimus");
French[fr]
b) l'accord tarifaire avec la Suisse concernant certains fromages repris à la position ex 0404 du tarif douanier commun, conclu au nom de la Communauté par la décision 69/352/CEE du Conseil(12), modifiée en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, relatif à certains produits de l'agriculture approuvé par la décision 95/582/CE du Conseil(13) (ci-après dénommé "l'accord avec la Suisse");
Croatian[hr]
carinskom sporazumu sa Švicarskom u vezi s određenim sirevima navedenima pod tarifnim brojem ex 0404 Zajedničke carinske tarife, sklopljenom u ime Zajednice Odlukom Vijeća 69/352/EEZ (12), kako je zadnje izmijenjena Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice s jedne strane i Švicarske Konfederacije s druge, u vezi s određenim poljoprivrednim proizvodima, i odobrenom Odlukom Vijeća 95/582/EZ (13) (dalje u tekstu: „Sporazum sa Švicarskom”);
Hungarian[hu]
b) a legutóbb a 95/582/EK tanácsi határozattal [12] jóváhagyott, az egyes mezőgazdasági termékekről szóló, egyrészt az Európai Gazdasági Közösség, másrészt a Svájci Konföderáció között levélváltás formájában létrejött, megállapodással (továbbiakban: a Svájccal kötött megállapodás) módosított, a Közösség nevében a 69/352/EGK tanácsi határozattal [13] Svájccal megkötött, a Közös Vámtarifaex0404 pozíciójában felsorolt egyes sajtokról szóló vámtarifa-megállapodás;
Italian[it]
b) l'accordo tariffario con la Svizzera relativo a taluni formaggi di cui alla voce ex 0404 della tariffa doganale comune, concluso a nome della Comunità con la decisione 69/352/CEE del Consiglio(12), modificata da ultimo dall'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea, da un lato, e la Confederazione elvetica, dall'altro, in merito a taluni prodotti agricoli, approvato con la decisione 95/582/CE(13), (in appresso "l'accordo con la Svizzera");
Lithuanian[lt]
b) Muitų susitarime su Šveicarija dėl tam tikrų Bendrojo muitų tarifo ex0404 pozicijai priskiriamų sūrių, Bendrijos vardu sudarytai Tarybos sprendimu 96/352/EEB [12] su paskutiniais pakeitimais, padarytais laiškų pasikeitimu tarp Europos ekonominės bendrijos, ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu dėl tam tikrų produktų, patvirtintoje Tarybos sprendimu 95/582/EB [13] (toliau – Susitarimas su Šveicarija);
Latvian[lv]
b) tarifu nolīgumā ar Šveici par dažiem sieriem, kas uzskaitīti Kopējā muitas tarifa pozīcijā ex0404, kas Kopienas vārdā noslēgts ar Padomes Lēmumu 69/352/EEK [12], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar vēstuļu apmaiņas veidā noslēgto vienošanos starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 95/582/EK [13] (turpmāk saukts "nolīgums ar Šveici");
Maltese[mt]
(b) il-ftehim tat-tariffa ma’ l-Isvizzera dwar ċertu ġobon fil-posizzjoni ex0404 tat-Tariffa Komuni Doganali, konkluż f’isem il-Komunità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/352/KEE [12], kif l-aħħar emendat bil-Ftehim f’forma ta’ Skambji ta’ Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar ċerti prodotti agrikoli, approvati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/582/KE [13] (minn issa ’l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ma’ l-Isvizzera");
Dutch[nl]
b) de tariefovereenkomst met Zwitserland betreffende bepaalde kaassoorten van post 04.04 van het gemeenschappelijk douanetarief, namens de Gemeenschap gesloten bij Besluit 69/352/EEG van de Raad(12), laatstelijk gewijzigd bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds betreffende bepaalde landbouwproducten, goedgekeurd bij Besluit 95/582/EG van de Raad(13) (hierna "de overeenkomst met Zwitserland");
Polish[pl]
b) Porozumienie taryfowe ze Szwajcarią dotyczące niektórych serów wymienionych w pozycji ex0404 Wspólnej Taryfy Celnej, zawarte w imieniu Wspólnoty decyzją Rady 69/352/EWG [12], ostatnio zmienione Umową w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony i Konfederacją Szwajcarii z drugiej strony dotyczącą niektórych produktów rolnych, zatwierdzoną decyzją Rady 95/582/WE [13] (zwane dalej "Porozumieniem ze Szwajcarią");
Portuguese[pt]
b) Acordo pautal com a Suíça, relativo a determinados queijos da posição 0404 da pauta aduaneira comum, concluído em nome da Comunidade nos termos da Decisão 69/352/CEE do Conselho(12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, relativo a determinados produtos agrícolas, aprovado pela Decisão 95/582/CE do Conselho(13) (a seguir designado "acordo com a Suíça");
Romanian[ro]
acordul tarifar cu Elveția privind anumite brânzeturi enumerate la poziția ex 0404 din Tariful Vamal Comun, încheiat în numele Comunității prin Decizia 69/352/CEE a Consiliului (12), modificată ultima dată prin acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind anumite produse agricole, aprobat prin Decizia 95/582/CE a Consiliului (13) (denumit în continuare „acordul cu Elveția”);
Slovak[sk]
b) colná dohoda so Švajčiarskom týkajúca sa určitých druhov syrov uvedených pod položkou ex0404 spoločného colného sadzobníka, uzatvorená v mene spoločenstva rozhodnutím Rady 69/352/EHS [12], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, týkajúcou sa určitých poľnohospodárskych výrobkov, schválenou rozhodnutím Rady 95/582/ES [13] (ďalej len "dohoda so Švajčiarskom");
Slovenian[sl]
(b) tarifni sporazum s Švico v zvezi z nekaterimi siri, navedenimi na mestu ex0404 skupne carinske tarife, ki je v imenu Skupnosti sklenjena s Sklepom Sveta 69/352/EGS [12], kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi, odobrenim s Sklepom Sveta 95/582/ES [13] (v nadaljnjem besedilu "Sporazum s Švico");
Swedish[sv]
b) Tullavtalet med Schweiz avseende vissa ostar enligt KN-nummer ex 0404, som ingicks å gemenskapens vägnar genom rådets beslut 69/352/EEG(12), senast ändrat genom avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet å andra sidan om vissa jordbruksprodukter, som godkändes genom rådets beslut 95/582/EG(13) (nedan kallat avtalet med Schweiz).