Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Mans moet hulle vrou altyd met bedagsaamheid behandel terwyl hulle saam met hulle lewe.”—1 Petrus 3:7, The Jerusalem Bible.
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «كذلك انتم، ايها الرجال، بتفهُّم ساكنوا نساءكم». — ١ بطرس ٣:٧، ترجمة الكسليك.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Abalume lyonse bafwile ukulangulukilako abakashi babo.”—1 Petro 3:7, The Jerusalem Bible.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “তাদের দুজনের জীবনে স্বামীদের সর্বদা তাদের স্ত্রীদের সঙ্গে বিবেচনাপূর্বক বাস করতে হবে।”—১ পিতর ৩:৭, দ্যা যিরূশালেম বাইবেল।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang mga bana angayng magtratar kanunay sa ilang mga asawa uban ang konsiderasyon diha sa ilang pagpuyo nga magkauban.”—1 Pedro 3:7, The Jerusalem Bible.
Danish[da]
Bibelen siger: „I mænd skal . . . være hensynsfulde i samlivet med kvinden.“ — 1 Peter 3:7, den danske autoriserede oversættelse.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Ihr Männer [sollt] im Umgang mit euren Frauen rücksichtsvoll sein“ (1. Petrus 3:7, Neue Jerusalemer Bibel).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ele na srɔ̃ŋutsuwo be woawɔ nu ɖe wo srɔ̃wo ŋu le ameŋububu me le woƒe agbenɔnɔ ɖekae me.”—Petro I, 3:7, The Jerusalem Bible.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Οι σύζυγοι πρέπει πάντα να συμπεριφέρονται στις συζύγους τους με στοχαστικότητα στην κοινή τους ζωή». —1 Πέτρου 3:7, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ (The Jerusalem Bible).
English[en]
The Bible says: “Husbands must always treat their wives with consideration in their life together.” —1 Peter 3:7, The Jerusalem Bible.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Vosotros, maridos, sed considerados con vuestras esposas” (1 Pedro 3:7, Nueva Reina-Valera, 2000).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Mehed, elage mõistvalt naisega” (1. Peetruse 3:7, EP 97).
French[fr]
La Bible déclare : “ Maris, [...] traitez [vos femmes] avec égards. ” — 1 Pierre 3:7, Bible de Maredsous.
Gujarati[gu]
બાઇબલ પતિઓને પત્ની ‘સાથે સમજણપૂર્વક રહેવાનું’ કહે છે, કેમ કે તેઓ તો જીવન-સાથી છે.—૧ પીતર ૩:૭.
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”תנו להן כבוד כשותפות” (פטרוס א’. ג’:7).
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Muževi, obazrivo živite sa svojim ženama” (1. Petrova 3:7, Duda-Fućak).
Hungarian[hu]
„Ti férfiak . . . , megértően éljetek együtt feleségetekkel” — kéri a Biblia (1Péter 3:7, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Suami-suami harus senantiasa memperlakukan istri mereka dengan timbang rasa dalam kehidupan mereka bersama.” —1 Petrus 3:7, The Jerusalem Bible.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Ndị bụ́ di aghaghị iji nchebara echiche na-emeso ndị nwunye ha ihe mgbe nile ha na-ebikọ ọnụ.”—1 Pita 3:7, The Jerusalem Bible.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti Biblia: “Dagiti assawa a lallaki masapul a kanayon nga adda konsiderasionda iti assawada iti panagbiagda nga agkadua.” —1 Pedro 3:7, The Jerusalem Bible.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Trattate con riguardo le vostre mogli”. — 1 Pietro 3:7, CEI.
Georgian[ka]
ბიბლია ქმრებს მოუწოდებს: „ქმრებო, სათუთად მოეპყარით ცოლებს“ (1 პეტრე 3:7, სსგ).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಪುರುಷರೇ, . . . ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರ ಸಂಗಡ ವಿವೇಕದಿಂದ ಒಗತನಮಾಡಿರಿ.” —1 ಪೇತ್ರ 3:7.
Korean[ko]
“남편들은 아내와 함께 살면서 아내를 항상 배려해야 합니다.”—베드로 첫째 3:7, 예루살렘 성서.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Bino mibali, bókoba kofanda ná bango mpe ndenge moko engebene boyebi.” —1 Petelo 3:7.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Vīri, sadzīvojiet prātīgi ar sievām!” (1. Pētera 3:7, JD.)
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Hianareo lehilahy kosa, mahaiza mitondra ny vadinareo amim-pahendrena.” —1 Piera 3:7, Fandikan-teny Katolika.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Intom ukoll, rġiel, għammru bl- għaqal man- nisa tagħkom.”—1 Pietru 3:7.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Ektemenn må alltid behandle sine koner på en hensynsfull måte i sitt samliv.» — 1. Peter 3: 7, The Jerusalem Bible.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “आफ्नी पत्नीसँग विचारशील भएर बस।”—१ पत्रुस ३:७, नयाँ संशोधित संस्करण।
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Van uw kant, mannen, moet u in het huwelijksleven begrip tonen voor uw vrouw.” — 1 Petrus 3:7, Groot Nieuws Bijbel.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Amuna inu, khalani [ndi akazi anu] monga mwa chidziwitso,” kapena kuti mowaganizira.—1 Petro 3:7.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਹੇ ਪਤੀਓ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਕੋਮਲ ਸਰੀਰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ।’—1 ਪਤਰਸ 3:7.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Esposonan, biba ku boso esposanan ku komprenshon.”—1 Pedro 3:7.
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Olketa hasband mas evritaem tingim feeling bilong waef taem tufala stap tugeta.”—1 Peter 3:7, The Jerusalem Bible.
Polish[pl]
Biblia zachęca mężów: „Bądźcie wyrozumiali w swoim życiu małżeńskim” (1 Piotra 3:7, Współczesny przekład).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Maridos, sejam compreensivos na vida conjugal, mostrando consideração.” — 1 Pedro 3:7, Bíblia Pastoral (1990).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Bagabo . . . mubane n’abagore banyu nk’abazi ibibereye”.—1 Petero 3:7.
Romanian[ro]
Biblia afirmă: „Şi voi, soţilor, trebuie să aveţi grijă de soţiile voastre, fiind atenţi la nevoile lor“. — 1 Petru 3:7, Noul Testament pe înţelesul tuturor.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Мужья, обращайтесь благоразумно с женами» (1 Петра 3:7, СП).
Sinhala[si]
බයිබලයේ පුරුෂයන්ට දෙන අවවාදය නම් ‘ඔබගේ භාර්යාවන් සමඟ කාරුණිකව හැසිරෙන’ ලෙසයි.—1 පේතෘස් 3:7, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Manželia musia byť k svojim manželkám vždy ohľaduplní.“ — 1. Petra 3:7, The Jerusalem Bible.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: ‘Ia faapea outou tane, ia faautauta i le tino vaivai o le fafine.’—1 Peteru 3:7.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Nguva dzose madzibaba anofanira kubata madzimai avo nokuziva muupenyu hwavo pamwe chete.”—1 Petro 3:7, The Jerusalem Bible.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Në jetën e tyre së bashku burrat duhet t’i trajtojnë gjithmonë gratë me konsideratë.»—1 Pjetrit 3:7, The Jerusalem Bible.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Muževi, budite uviđavni prema svojim ženama“ (1. Petrova 3:7, Savremeni srpski prevod).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Kamehla banna ba tlameha ho tšoara basali ba bona ka ho ba nahanela bophelong ba bona hammoho.”—1 Petrose 3:7, The Jerusalem Bible.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Ninyi waume, mwishi vizuri pamoja na wake zenu.”—1 Petro 3:7, Verbum Bible.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Ninyi waume, mwishi vizuri pamoja na wake zenu.”—1 Petro 3:7, Verbum Bible.
Tamil[ta]
“குடும்ப வாழ்க்கையில் கணவன்மார்கள் எப்பொழுதும் தங்களுடைய மனைவிமார்களை கரிசனையோடு நடத்த வேண்டும்” என பைபிள் கூறுகிறது. —1 பேதுரு 3:7, த ஜெருசலம் பைபிள்.
Telugu[te]
“భర్తలు జీవితంలో పాలివారైయున్న తమ భార్యలను అర్థం చేసుకుంటూ కాపురం చేయాలి.” —1 పేతురు 3:7, ద జెరూసలెమ్ బైబిల్.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi: “Mga lalaki, sa ganoon ding paraan, maging maunawain kayo sa inyu-inyong asawa.” —1 Pedro 3:7, Ang Biblia —Ang Bagong Salin sa Pilipino.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Banna ba ba nyetseng ba tshwanetse ba tshwara basadi ba bone ka go ba akanyetsa mo botshelong jwa bone mmogo.”—1 Petere 3:7, The Jerusalem Bible.
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong ol meri i no strong tumas, olsem na yupela i mas mekim gutpela pasin long ol.” —1 Pita 3:7.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Ey kocalar, siz de daha zayıf varlıklar olan karılarınızla anlayış içinde yaşayın.”—I. Petrus 3:7, YÇ.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Minkarhi hinkwayo vavanuna va fanele va khoma vasati va vona hi ku twelana loko va ri karhi va hanya swin’we.”—1 Petro 3:7, The Jerusalem Bible.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Okununom, mo ne wɔn ntra nimdeɛ mu saa ara, sɛ ɔyere ne ade a ne ho nyɛ den.”—1 Petro 3:7.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться: «Чоловіки мають жити зі своїми жінками з розумінням» (1 Петра 3:7, СМ).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Amadoda amele aphathe abafazi bawo ngolwazelelo ngalo lonke ixesha lokudla kwabo ubomi.”—1 Petros 3:7, iThe Jerusalem Bible.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Àwọn ọkọ gbọ́dọ̀ máa fi ìgbatẹnirò bá àwọn aya wọn lò nínú ìgbésí ayé àwọn méjèèjì.”—1 Pétérù 3:7, The Jerusalem Bible.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Amadoda kumelwe ngaso sonke isikhathi awabonelele amakhosikazi awo ekuphileni kwabo abakuhlanganyelayo.”—1 Petru 3:7, The Jerusalem Bible.