Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(21) Právo odvolat se na pojistnou smlouvu a uplatnit nárok přímo vůči pojišťovně je velmi důležité pro ochranu poškozených při dopravních nehodách motorového vozidla.
Danish[da]
(21) Retten til at påberåbe sig en forsikringsaftale og rette et krav direkte mod forsikringsselskabet har væsentlig betydning for beskyttelsen af skadelidte ved en ulykke, som involverer et motorkøretøj.
German[de]
(21) Das Recht, sich auf den Versicherungsvertrag berufen und seinen Anspruch gegenüber dem Versicherungsunternehmen direkt geltend machen zu können, ist für den Schutz des Opfers eines Kraftfahrzeugunfalls von großer Bedeutung.
Greek[el]
(21) Το δικαίωμα να επικαλείται την ασφαλιστική σύμβαση και να στρέφεται ευθέως κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης έχει μεγάλη σημασία για την προστασία του θύματος τροχαίου ατυχήματος.
English[en]
(21) The right to invoke the insurance contract and to claim against the insurance undertaking directly is of great importance for the protection of victims of motor vehicle accidents .
Spanish[es]
(21) El derecho a invocar el contrato de seguro y a interponer su demanda directamente contra la empresa de seguros reviste gran importancia para la protección de las víctimas de cualquier accidente automovilístico.
Estonian[et]
(21) Õigus tugineda kindlustuslepingule ja otse kindlustusseltsi vastu nõudeid esitada on mis tahes mootorsõidukiõnnetuses kannatanu kaitse seisukohalt äärmiselt oluline.
Finnish[fi]
(21) Oikeus vedota vakuutussopimukseen ja vaatia korvausta suoraan vakuutusyritykseltä on erittäin tärkeä moottoriajoneuvo-onnettomuudessa vahingon kärsineen suojan kannalta.
French[fr]
(21) Le droit d'invoquer le contrat d'assurance et d'opposer celui-ci directement à l'entreprise d'assurance est très important pour la protection de toutes les victimes d'accidents impliquant des véhicules automoteurs.
Hungarian[hu]
(21) A biztosítási szerződésre való hivatkozás, illetve a biztosítóintézettel szemben közvetlenül érvényesíthető kártérítési igény joga nagy jelentősséggel bír a gépjármű-balesetek sérültjeinek védelme szempontjából.
Italian[it]
(21) Il diritto di invocare il contratto di assicurazione e agire direttamente nei confronti della compagnia assicuratrice è estremamente importante per la protezione delle vittime di incidenti automobilistici.
Lithuanian[lt]
21) Teisė vadovautis draudimo sutartimi ir tiesiogiai pateikti pretenzijas draudimo įmonei yra labai svarbi siekiant užtikrinti motorinių transporto priemonių sukeltų įvykių metu nukentėjusių asmenų apsaugą.
Dutch[nl]
(21) Het recht zich op de verzekeringsovereenkomst te beroepen en rechtstreeks een vordering bij de verzekeringsonderneming in te dienen is voor de bescherming van de slachtoffers van ongevallen met motorrijtuigen van groot belang.
Polish[pl]
(21) Prawo powołania się na umowę ubezpieczeniową i zgłoszenia roszczeń bezpośrednio przeciwko zakładowi ubezpieczeń ma wielkie znaczenie dla ochrony poszkodowanych we wszelkich wypadkach drogowych.
Portuguese[pt]
(21) O direito de exigir directamente à empresa de seguros o cumprimento do contrato de seguro assume uma importância significativa na protecção das vítimas de acidentes rodoviários.
Slovak[sk]
(21) Právo odvolať sa na poistnú zmluvu a priamo uplatňovať svoje nároky voči poisťovni je dôležitým bodom ochrany osôb poškodených v dôsledku nehôd motorových vozidiel.
Slovenian[sl]
(21) Pravica do uveljavljanja zavarovalne pogodbe in odškodninskih zahtevkov neposredno od zavarovalnic je zelo pomembna za varstvo oškodovancev prometnih nesreč.
Swedish[sv]
(21) Rätten att åberopa försäkringsavtalet och rikta anspråk direkt mot försäkringsföretaget är av stor betydelse för skyddet av personer som skadas i varje slag av trafikolycka.