Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op gevoelens wat agter die woorde skuil.
Amharic[am]
ከቃሎቹ በስተጀርባ ያለውን ስሜት ማዳመጥ።
Bislama[bi]
Traem kasem ol filing we oli stap biaen long ol tok.
Cebuano[ceb]
Sabta ang mga pagbati nga nagpaluyo sa mga pulong.
Czech[cs]
Hledejte pocity, které jsou za slovy.
Danish[da]
Vær opmærksom på følelserne bag ordene.
German[de]
Achte auf mitschwingende Empfindungen.
Ewe[ee]
Ðo to be nànya seselelãme siwo tae wogblɔ nyaawo ɖo.
Greek[el]
Να είστε άγρυπνοι ώστε να διακρίνετε τα αισθήματα που κρύβονται πίσω από τις λέξεις.
English[en]
Listen for feelings underlying the words.
Spanish[es]
Capte los sentimientos que subyacen tras las palabras.
Finnish[fi]
Kuuntele sanojen takana olevia ajatuksia ja mielialoja.
French[fr]
Percevez les sentiments dissimulés derrière les mots.
Hebrew[he]
הקשב במטרה למצוא את הרגשות המסתתרים מאחורי המילים.
Croatian[hr]
Slušajte osjećaje koji se kriju iza riječi.
Hungarian[hu]
Figyelj a szavak mögött meghúzódó érzésekre.
Indonesian[id]
Dengarkan perasaan yang tersirat di balik kata-kata.
Iloko[ilo]
Amadenyo dagiti rikna nga ipanayag dagiti sao.
Italian[it]
Cercate di capire i sentimenti che stanno dietro alle parole.
Japanese[ja]
言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。
Korean[ko]
말 속에 담긴 감정에 귀기울인다.
Malagasy[mg]
Aoka ianao ho mailaka hahita ny fihetseham-po ao ambadik’ireo teny.
Norwegian[nb]
Prøv å finne ut hvilke følelser som ligger bak ordene.
Dutch[nl]
Let op de gevoelens die achter de woorden schuilgaan.
Northern Sotho[nso]
Theetša maikwelo ao a bipilwego ke mantšu.
Nyanja[ny]
Mvetserani malingaliro amene akugogomezeredwa ndi mawu.
Polish[pl]
Staraj się dociec, jakie uczucia kryją się za słowami.
Portuguese[pt]
Atente aos sentimentos por trás das palavras.
Romanian[ro]
Sesizaţi sentimentele din care izvorăsc cuvintele.
Russian[ru]
Прислушивайся к чувствам, стоящим за словами.
Slovak[sk]
Načúvajte pocitom, ktoré sú za povedanými slovami.
Slovenian[sl]
Zaznavanje občutkov, skritih za besedami.
Shona[sn]
Teerera mirangariro inosimbisa mashoko.
Serbian[sr]
Osluškujte osećanja koja leže iza reči.
Southern Sotho[st]
Mamela hore u utloe maikutlo a fuperoeng ke mantsoe ao.
Swedish[sv]
Lyssna efter de känslor som kan ligga bakom orden.
Swahili[sw]
Sikiliza hisia zinazotokana na maneno hayo.
Thai[th]
ฟัง ความ รู้สึก ที่ อยู่ เบื้อง หลัง คํา พูด.
Tagalog[tl]
Pakinggan ang mga damdamin na nakapaloob sa mga salita.
Tswana[tn]
Reetsa maikutlo a a bontshiwang ke mafoko.
Tok Pisin[tpi]
Wok long kisim tingting tru bilong man bilong toktok.
Tsonga[ts]
Yingisela mintlhaveko leyi kandziyisaka marito.
Twi[tw]
Tie na hu nkate a ɛwɔ nsɛm a ɔka no akyi.
Ukrainian[uk]
Вслухайтесь у почуття, які стоять за словами.
Xhosa[xh]
Phulaphula iimvakalelo ezikuloo mazwi.
Chinese[zh]
要懂得听取弦外之音。
Zulu[zu]
Lalela ukuze uqonde imizwa egcizelelwa amazwi.