Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών που εξακολουθούν να διατηρούν στον ποινικό τους κώδικα την θανατική ποινή, να σεβαστούν τη δημοκρατική ανάγκη για κατάργησή της και για άμεση επιβολή μορατόριουμ στις εκτελέσεις· τονίζει ότι δεν μπορεί να υπάρξει σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων χωρίς σεβασμό της ζωής·
English[en]
Calls on the governments of those countries which still have the death penalty in their penal codes to respect the democratic need for its abolition and for immediate application of the moratorium on capital punishment; stresses that respect for fundamental rights cannot exist where there is no respect for life;
Spanish[es]
Recuerda a los Gobiernos de los Estados que no hayan integrado en sus códigos penales la exigencia democrática de la abolición de la pena de muerte y la aplicación inmediata de la moratoria sobre las ejecuciones capitales que no existe respeto a los derechos fundamentales sin el respeto a la vida;
Finnish[fi]
muistuttaa niiden valtioiden hallituksia, joiden rikoslakeihin kuolemanrangaistus vielä sisältyy, kunnioittamaan demokraattista vaatimusta kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta ja sen täytäntöönpanon lykkäämisen välittömästä soveltamisesta; korostaa, että perusoikeuksia ei kunnioiteta ellei elämää kunnioiteta;
French[fr]
rappelle aux gouvernements des États membres qui n'ont pas intégré dans leurs codes pénaux l'exigence démocratique de l'abolition de la peine de mort et l'application immédiate du moratoire sur les exécutions capitales qu'il n'y a pas respect des droits fondamentaux sans respect de la vie;
Italian[it]
invita i governi dei paesi in cui la pena di morte è ancora contemplata dal codice penale a rispettare l’esigenza democratica di abolirla e di applicare immediatamente la moratoria sulla pena capitale; sottolinea che il rispetto per i diritti fondamentali non può esistere laddove non vi sia rispetto per la vita;
Dutch[nl]
herinnert de regeringen van de landen die het democratische vereiste inzake de afschaffing van de doodstraf en de onverwijlde toepassing van het moratorium op de uitvoering van de doodstraf niet in hun wetboek van strafrecht hebben opgenomen, eraan dat zonder eerbied voor het leven geen sprake is van naleving van de grondrechten;
Portuguese[pt]
Recorda aos governos dos Estados que ainda não tenham integrado nos seus códigos penais a exigência democrática da abolição da pena de morte e a aplicação imediata da moratória no que respeita à pena capital que não existe respeito pelos direitos fundamentais sem o respeito pela vida;