Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но за мен звучеше по-хубаво от всички пиана, на които съм свирила.
Czech[cs]
Ale zněl mi krásněji, než kterýkoli jiný klavír, na který jsem kdy hrála.
Greek[el]
Αλλά εμένα μου ακουγόταν πιο όμορφο από κάθε άλλο πιάνο που είχα παίξει ποτέ.
English[en]
But it sounded more beautiful to me than any of the pianos I'd ever played.
Spanish[es]
Pero a mí me sonaba más hermoso que ningún otro piano.
Finnish[fi]
Mutta se kuulosti kauniimmalta kuin mikään piano, jota olin aiemmin soittanut.
French[fr]
Mais il sonnait plus beau qu'aucun autre piano sur lequel j'avais joué.
Hebrew[he]
אבל הוא נשמע לי יפה יותר מכל פסנתר שמעולם ניגנתי עליו.
Croatian[hr]
Ali imao je Ijepši zvuk od ijednog klavira na kojem sam ikad svirala.
Hungarian[hu]
Ám számomra szebben szólt, mint bármely zongora, amin játszottam.
Italian[it]
Ma per me era il piu'bel piano che avessi mai suonato.
Norwegian[nb]
Men det låt vakrere for meg enn noe annet piano jeg hadde jeg spilt på.
Dutch[nl]
Maar het klonk mooier in mijn oren dan enig andere piano die ik ooit bespeelde.
Polish[pl]
Ale brzmiał piękniej niż którykolwiek, na jakim grałam.
Portuguese[pt]
Mas soava-me mais belo do que qualquer dos pianos em que toquei.
Romanian[ro]
Dar suna mai frumos decât orice pian la care cântasem.
Russian[ru]
Но оно звучало прекраснее всех других.
Slovenian[sl]
Ampak zvenel je lepše od vseh klavirjev, ki sem jih kdajkoli igrala.
Serbian[sr]
Ali imao je lepši zvuk od ijednog klavira na kojem sam ikada svirala.
Swedish[sv]
Men det lät vackrare än nåt piano jag nånsin hade spelat på.
Turkish[tr]
Ancak sesi daha önce çalmış olduğum bütün piyanolardan daha güzeldi.