Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is kort daarna (in 313 G.J.) “bekeer” en het ’n einde gemaak aan die vervolging van Christene in die Romeinse Ryk.
Arabic[ar]
وقد «اهتدى» بعد ذلك بوقت قصير (في سنة ٣١٣ بم) ووضع حدًّا لاضطهاد المسيحيين في الامبراطورية الرومانية.
Bemba[bem]
“Apilibwilwe” mu kwipipa pa numa (mu 313 C.E.) no kuleta impela ku kupakaswa kwa Abena Kristu mu buteko bwa ciRoma.
Cebuano[ceb]
Siya “nakabig” human gilayon (sa 313 K.P.) ug mitapos sa paglutos sa mga Kristohanon sa imperyo sa Roma.
Czech[cs]
Krátce nato byl „obrácen“ (v roce 313 n. l.) a ukončil pronásledování křesťanů v Římské říši.
Danish[da]
Dagen efter vandt han slaget, og kort tid senere (i 313) blev han „omvendt“ og standsede forfølgelsen af de kristne i Romerriget.
Efik[efi]
Enye ama “akabade esịt” ibio ibio ini ke oro ebede (ke 313 C.E.) onyụn̄ etre ukọbọ oro ẹkekọbọde mme Christian ke obio ukara Rome.
Greek[el]
Λίγο αργότερα (το 313 Κ.Χ.), «μεταστράφηκε» και έβαλε τέλος στο διωγμό των Χριστιανών που ζούσαν στη Ρωμαϊκή αυτοκρατορία.
English[en]
He was “converted” shortly thereafter (in 313 C.E.) and brought an end to the persecution of Christians in the Roman empire.
Spanish[es]
Poco después, en 313 E.C., al “convertirse”, puso fin a la persecución de los cristianos en el Imperio Romano.
Estonian[et]
Peatselt selle järel (aastal 313 m.a.j.) ta „pöördus” ja tegi lõpu kristlaste tagakiusamisele Rooma riigis.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen (vuonna 313) hän ”kääntyi” ja teki lopun kristittyjen vainoamisesta Rooman valtakunnassa.
French[fr]
Il se “convertit” peu de temps après (en 313) et mit fin à la persécution des chrétiens dans l’Empire romain.
Hiligaynon[hil]
“Nakombertir” sia dili madugay pagkatapos sadto (sang 313 C.E.) kag nagtapos sang paghingabot sa mga Cristiano sa Romanong emperyo.
Hungarian[hu]
Nemsokkal később (i. sz. 313-ban) „megtért” és véget vetett a keresztények üldözésének a Római Birodalomban.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu (pada tahun 313 M.) ia ditobatkan dan mengakhiri penindasan terhadap orang Kristen di kekaisaran Roma.
Iloko[ilo]
Isu ti “nakumberte” di nagbayag kalpasanna (idi 313 K.P.) ket pinagpatinggana ti pannakaidadanes dagiti Kristiano iti imperio a Romano.
Italian[it]
Poco dopo (nel 313 E.V.) egli si “convertì” e pose fine alla persecuzione dei cristiani nell’impero romano.
Japanese[ja]
彼はその戦いに勝利を収めました。 それから間もなく(西暦313年)“改宗”し,ローマ帝国内のクリスチャンに対する迫害を終わらせました。
Korean[ko]
그는 그후 얼마 지나지 않아서 (기원 313년에) “개종”했으며 로마 제국에서 그리스도인에 대한 박해를 그치게 하였다.
Malagasy[mg]
“Niova finoana” izy, fotoana fohy taorian’izay (tamin’ny 313) ary nampitsahatra ny fanenjehana ireo kristiana tao amin’ny Empira romana.
Norwegian[nb]
Han ble «omvendt» kort tid etter (i 313 e.Kr.) og gjorde slutt på forfølgelsen av de kristne i Romerriket.
Dutch[nl]
Hij werd kort daarna „bekeerd” (in 313 G.T.) en maakte een einde aan de vervolging van christenen in het Romeinse Rijk.
Nyanja[ny]
Iye “anatembenuzidwa” mwamsanga pambuyo pake (mu 313 C.E.) ndipo analeketsa chizunzo pa Akristu mu ulamuliro Wachiroma.
Polish[pl]
Wkrótce potem (w roku 313) „nawrócił się” i uśmierzył prześladowania chrześcijan w cesarstwie rzymskim.
Portuguese[pt]
Ele se “converteu” pouco depois (em 313 EC) e fez cessar a perseguição movida contra os cristãos no império romano.
Romanian[ro]
El a fost „convertit“ la puţin timp după aceea (în 313 e.n.) şi a pus capăt persecutării creştinilor în Imperiul Roman.
Slovak[sk]
Čoskoro na to sa „obrátil“ (v roku 313 n. l.) a v Rímskej ríši sa skončilo prenasledovanie kresťanov.
Shona[sn]
Iye aka“tendeutswa” nokukurumidza pashure paikoko (muna 313 N.V.) ndokugumisa kutambudzwa kwamaKristu muumambo hweRoma.
Sranan Tongo[srn]
Syatu a baka dati a ben „dray en libi teki bribi” (ini 313 G.T.) èn ben meki wan kba kon na a frufolgu fu kresten na ini na kownukondre fu Rome.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele ka mor’a moo (ka 313 C.E.) o ile a “sokoloha” ’me a emisa ho hlorisoa ha Bakreste ’musong oa Roma.
Swedish[sv]
Han blev ”omvänd” kort därefter (år 313 v.t.) och gjorde slut på förföljelsen mot kristna i det romerska riket.
Swahili[sw]
‘Aliongolewa’ muda mfupi baada ya hapo (katika 313 W.K.) na akakomesha mnyanyaso wa Wakristo katika milki ya Kiroma.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เขา ก็ ได้ “เปลี่ยน ศาสนา” (ใน ปี 313 สากล ศักราช) และ ยุติ การ ข่มเหง คริสเตียน ใน จักรวรรดิ โรมัน.
Tagalog[tl]
Hindi naman nagtagal pagkatapos niyaon (noong 313 C.E.) siya ay “nakumberte” at iyon ang tumapos sa pag-uusig sa mga Kristiyano sa imperyong Romano.
Tswana[tn]
O ne a “sokologa” ka bonakonyana fela morago ga moo (ka 313 C.E.) mme a khutlisa go bogisiwa ga Bakeresete mo pusong ya Roma.
Tsonga[ts]
U “hundzuriwe” endzhakunyana ka sweswo (hi 313 C.E.) ivi a herisa ku xanisiwa ka Vakriste emfun’weni wa Rhoma.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko “waguquka” (ngowama-313 C.E.) waza wakuphelisa ukutshutshiswa kwamaKristu kubukhosi baseRoma.
Zulu[zu]
‘Waguquka’ ngokushesha ngemva kwalokho (ngo-313 C.E.) futhi waqeda ukushushiswa kwamaKristu embusweni waseRoma.