Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die woestynlande wat aan die Middellandse See grens, het karavaanroetes verafgeleë stede met mekaar verbind, amper soos ons moderne hoofweë vastelande deurkruis.
Arabic[ar]
في المناطق الصحراوية المجاورة للبحر الابيض المتوسط، كانت الطرقات التي تعبرها القوافل تربط بين المدن المتباعدة، الى حد ما مثل الطرقات الرئيسية التي تعبر القارات اليوم.
Cebuano[ceb]
Diha sa kayutaan sa desyerto nga duol sa utlanan sa Mediteranyo, ang mga dalan sa nag-ambahang mga biyahedor nagsumpay sa halayong mga siyudad sa paagi nga kaamgid ug diyutay sa atong modernong mga haywey nga nagtadlas sa mga kontinente.
Czech[cs]
V pouštních zemích okolo Středozemního moře byla vzdálená města spojena karavanními trasami, podobně jako je dnes pevnina protkána silnicemi.
Danish[da]
I ørkenområderne ved Middelhavet forbandt karavaneruter fjerntliggende byer med hinanden omtrent som motorveje i dag gennemkrydser kontinenter.
German[de]
In den an die Mittelmeerländer angrenzenden Wüstengebieten waren weit voneinander entfernte Städte durch Karawanenwege verbunden, in etwa vergleichbar mit heutigen Fernstraßen, die die Kontinente durchziehen.
Greek[el]
Στις έρημες περιοχές που βρέχονταν από τη Μεσόγειο, οι δρόμοι των καραβανιών ένωναν μακρινές πόλεις, περίπου σαν τους σημερινούς αυτοκινητόδρομους που διασχίζουν τις ηπείρους.
English[en]
In the desert lands bordering the Mediterranean, caravan routes linked distant cities somewhat the way our modern highways cross continents.
Spanish[es]
En las tierras desérticas que lindan con el Mediterráneo, las rutas de las caravanas comunicaban las ciudades distantes de modo parecido a como lo hacen las modernas autopistas que atraviesan hoy día los continentes.
Estonian[et]
Vahemeremaadega piirnevatel kõrbealadel ühendavad üksteisest kaugel asuvaid linnu karavaniteed, mõnevõrra sarnaselt tänapäevaste mandreid läbivate maanteedega.
Finnish[fi]
Välimerta reunustavilla aavikkoseuduilla karavaanitiet yhdistivät etäisiä kaupunkeja toisiinsa hiukan samaan tapaan kuin nykyään moottoritiet halkovat mantereita.
French[fr]
Dans les pays désertiques du bassin méditerranéen, des pistes caravanières reliaient les villes, un peu comme nos grandes routes traversent des continents.
Hiligaynon[hil]
Sa desyerto nga kadutaan nga nagapangalihid sa Mediteraneo, ginaangot sang mga ruta sang mga nagalakbay sa desyerto ang malayo nga mga siudad nga halos pareho sa kon paano ang aton moderno nga mga haywey nagatabok sa mga kontinente.
Croatian[hr]
U zemljama koje su bile u toj pustinji, a graničile su sa Sredozemljem, karavanske su rute povezivale udaljene gradove kao što to danas u neku ruku čine naše suvremene autoceste koje povezuju različite dijelove kontinenta.
Hungarian[hu]
A Földközi-tengerrel határos sivatagos vidékeken karavánutak kötötték össze az egymástól távol eső városokat, valahogy úgy, mint napjainkban a kontinenseket átszelő országutak.
Indonesian[id]
Di gurun yang berbatasan dengan Laut Tengah, rute kafilah yang menghubungkan kota-kota yang jauh mirip dengan jalan raya modern yang melintasi benua-benua.
Iloko[ilo]
Kadagiti daga iti desierto a bumeddeng iti Mediteraneo, ti dalan dagiti nabunggobunggoy a biahero ti namagsilpo kadagiti adayo a siudad a kas iti maaramidan ita dagiti moderno a hayweytayo a mangballasiw kadagiti kontinente.
Italian[it]
Nelle zone desertiche vicine al Mediterraneo le vie carovaniere collegavano città distanti, un po’ come le moderne autostrade attraversano i continenti.
Japanese[ja]
地中海に接する砂漠地帯では,隊商の交易路が,遠く離れた諸都市を結んでいました。 現代で言えば,大陸を横断する幹線道路のようなものです。
Korean[ko]
지중해와 접하고 있는 사막 땅에서, 대상(隊商)들이 다니던 길은 마치 오늘날 대륙을 가로지르는 간선 도로처럼 멀리 떨어져 있는 도시들을 연결해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Dykumoje, kuri ribojasi su Viduržemio jūra, karavanų keliai jungė tolimus miestus panašiai kaip žemynuose besikryžiuojantys šiuolaikiniai greitkeliai.
Latvian[lv]
Tuksnešainajās zemēs, kas robežojās ar Vidusjūru, tālas pilsētas savienoja karavānu ceļi, tāpat kā mūsdienās kontinentus šķērso modernas autostrādes.
Macedonian[mk]
Во пустинските земји кои имаат излез на Средоземното Море, караванските патишта ги поврзувале оддалечените градови слично како што нашите современи автопати ги крстосуваат континентите.
Malayalam[ml]
ആധുനിക ഹൈവേകൾ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഏറെക്കുറെ സമാനമായി, മരുയാത്രികരുടെ പാതകൾ മെഡിറ്ററേനിയൻ അതിർത്തിയിലുള്ള മരുപ്രദേശങ്ങളിലെ വിദൂര നഗരങ്ങളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I ørkenområdene ved Middelhavet dannet karavanerutene forbindelseslinjer mellom byer som lå langt fra hverandre, omtrent slik motorveiene i vår tid strekker seg over hele kontinenter.
Dutch[nl]
In de woestijnen van de Middellandse-Zeelanden waren verre steden met elkaar verbonden door karavaanroutes, een beetje zoals onze moderne autowegen de continenten doorkruisen.
Papiamento[pap]
Den paisnan di desierto na rand di Mediteráneo, rutanan di caravana a conectá stadnan leu, casi mescos cu nos careteranan moderno ta pasa di un continente pa otro.
Polish[pl]
Na pustynnych terenach przylegających do Morza Śródziemnego odległe miasta były połączone szlakami karawanowymi, które można porównać do współczesnych transkontynentalnych autostrad.
Portuguese[pt]
Nas terras desérticas que margeiam o Mediterrâneo, rotas de caravanas ligavam cidades distantes mais ou menos como nossas auto-estradas modernas cortam continentes.
Romanian[ro]
În ţările deşertice de pe coasta Mediteranei, rutele formate de caravane legau între ele oraşe aflate la mare distanţă, asemenea oarecum autostrăzilor noastre moderne care traversează continentele.
Russian[ru]
В пустынях, граничащих со Средиземноморьем, проходили караванные пути, которые, подобно протянувшимся через континенты современным автострадам, служили сообщением между отдаленными друг от друга городами.
Slovak[sk]
V púštnych krajinách okolo Stredozemného mora spájali vzdialené mestá karavánové cesty, podobne ako naše novodobé diaľnice križujú kontinenty.
Slovenian[sl]
V puščavskih deželah ob Sredozemskem morju so karavanske poti povezovale oddaljena mesta nekako tako, kakor sodobne avtoceste prečkajo celine.
Albanian[sq]
Në vendet e shkretëtirës që ishin në kufi me detin Mesdhe, rrugët e karvaneve lidhnin qytete të largëta, pak a shumë në atë mënyrë që autostradat moderne përshkojnë kontinentet.
Serbian[sr]
U pustinjskim zemljama koje imaju izlaz na Sredozemlje, karavanski putevi povezivali su udaljene gradove kao što naši današnji autoputevi prelaze kontinente.
Swedish[sv]
I ökenområdena utmed Medelhavet förband karavanvägar avlägsna städer på liknande sätt som våra nutida vägar korsar kontinenter.
Swahili[sw]
Katika nchi za jangwa zinazopakana na Mediterania, njia za msafara ziliunganisha miji ya mbali kama vile barabara za kisasa huvuka kontinenti.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi za jangwa zinazopakana na Mediterania, njia za msafara ziliunganisha miji ya mbali kama vile barabara za kisasa huvuka kontinenti.
Tamil[ta]
மத்தியதரை பிரதேசத்தின் எல்லைக்கு அருகில் பாலைவன பிரதேசங்கள் இருந்தன; அங்கு இருந்த வணிகர் கூட்டத்துப் பாதைகள் தூரத்தில் இருந்த நகரங்களை இணைத்தன.
Thai[th]
ใน ดินแดน ทะเล ทราย ที่ อยู่ ติด กับ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน นั้น มี เส้น ทาง คาราวาน เชื่อม โยง ระหว่าง เมือง ต่าง ๆ ซึ่ง อยู่ ห่าง ไกล กัน คล้าย กับ ทาง หลวง ข้าม ทวีป ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Sa mga lupaing disyerto sa baybayin ng Mediteraneo, ang mga ruta ng mga grupo ng manlalakbay ay nagdurugtong sa malalayong lunsod kung paanong ang ating makabagong mga lansangang-bayan ay tumatawid sa mga kontinente.
Turkish[tr]
Akdeniz’e sınır olan çöl topraklarında, kervan yolları uzak kentleri birbirine bağlardı; bu yollar bir bakıma günümüzdeki kıtalararası otoyollara benzerdi.
Ukrainian[uk]
У пустельних землях, що межують із Середземномор’ям, караванні шляхи сполучали віддалені міста, як у наші дні автостради.
Zulu[zu]
Ezindaweni eziwugwadule emngceleni weMediterranean, izindlela zodwendwe lwabahwebi zazixhuma amadolobha aqhelelene njengoba nje imigwaqo yanamuhla inqamula amazwekazi.