Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уиҳәа амаҵзуратә хылаԥшҩы аизара атерриториа аус шадулахо еиҭеиҳәарц.
Arabic[ar]
ادعُ ناظر الخدمة ان يخبر الجماعة بالترتيبات المحلية لتغطية المقاطعة.
Baoulé[bci]
Ajalɛ nga asɔnun kpɛnngbɛn’m be fali naan amun sa w’a yia amun jasin bowlɛ’n, se junman sunianfuɛ’n naan ɔ kɛn i ndɛ.
Catalan[ca]
Convida el superintendent de servei a explicar quins plans s’han fet per distribuir aquest tractat per tot el territori de la congregació.
Chuukese[chk]
Etiwa ewe chón túmúnú ewe angangen afalafal an epwe apwóróusa án ewe mwichefel kókkótun áwesaaló ewe leenien afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak sang liim khawh awk i nan Khrihfabu timhtuahnak kong chim awkah rianṭuannak zohkhenhtu kha sawm.
Czech[cs]
Požádej dozorce služby, aby řekl, jak bude ve vašem sboru zajištěno, že se propracuje co největší část obvodu.
Welsh[cy]
Gofynnwch i’r arolygwr gwasanaeth egluro’r trefniadau lleol ynglŷn â gweithio’r diriogaeth.
Danish[da]
Lad tjenestetilsynsmanden fortælle hvad der er arrangeret lokalt for at nå gennem distriktet.
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la atre thupëne la huliwa ne cainöj troa qaja la itre hna amekötine göi troa haöth asë la götrane troa cainöje ngön.
Jula[dyu]
A’ y’a ɲini waajulibaara kɔrɔsibaga fɛ a k’a fɔ labɛn minw kɛra walisa k’o sɛbɛw tilan-tilan kafo ka kiinw bɛɛ kɔnɔ.
Greek[el]
Ζητήστε από τον επίσκοπο υπηρεσίας να αναφέρει τις τοπικές διευθετήσεις για την κάλυψη του τομέα.
English[en]
Invite the service overseer to outline local arrangements for covering the territory.
Spanish[es]
Pídale al superintendente de servicio que explique cómo se abarcará el territorio de la congregación.
Estonian[et]
Palu teenistusülevaatajal rääkida, milliseid korraldusi on teie koguduses territooriumi läbitöötamiseks tehtud.
Persian[fa]
از سرپرست خدمت بخواهید بگوید که چه ترتیباتی برای پوشش محدودهٔ موعظه دیده شده است.
Finnish[fi]
Pyydä palvelusvalvojaa kertomaan, millaisia järjestelyjä on tehty alueenne käymiseksi.
Faroese[fo]
Lat tænastuumsjónarmannin siga frá, hvat verður gjørt í samkomuni fyri at býta faldaran út í økinum.
French[fr]
Demander au surveillant au service quelles dispositions ont été prises pour couvrir le territoire.
Gun[guw]
Basi oylọna nugopọntọ sinsẹ̀nzọn tọn nado dọ tito he agun lọ basi nado má alọnuwe pẹvi lọ to aigba-denamẹ mìtọn ji.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion tä kukwe driere ye jökrä känti täräkwata döräidi ño ye mäkwe mikamana gare ni umbre kukwe drieta jie ngwanka yei.
Croatian[hr]
Zamoli nadglednika službe da kaže kako je vaša skupština organizirala akciju s traktatima.
Haitian[ht]
Mande siveyan sèvis la pou l fè yon ti pale sou dispozisyon yo pran pou yo kouvri tout tèritwa kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Kérd meg a szolgálatfelvigyázót, hogy mondja el, hogyan lesz a gyülekezet területe bemunkálva.
Armenian[hy]
Ծառայողական վերակացուին հրավիրիր բեմ եւ հարցրու, թե ինչ միջոցներ են ձեռնարկվելու ժողովի տարածքը մշակելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան տեսուչէն խնդրէ, որ բացատրէ թէ ժողովքը ի՛նչ պիտի ընէ թերթիկը թաղամասերուն մէջ բաժնելու համար։
Herero[hz]
Ningira omutarere woviungura vyokuzuvarisa ma kahurure kutja pa tjitwa ozondyero zaye kutja ombongo i kayandje oumbapira mbwi.
Indonesian[id]
Undang pengawas dinas menjelaskan pengaturan untuk mengerjakan seluruh daerah.
Icelandic[is]
Hafið sýnikennslu þar sem boðberi býður Guðsríkisfréttir og notar til þess tillöguna á bls.
Italian[it]
Invitare il sorvegliante del servizio a spiegare cosa è stato disposto localmente per coprire il territorio.
Georgian[ka]
სთხოვე სამსახურებრივ ზედამხედველს, აღნიშნოს, რა იგეგმება ამ ტრაქტატით კრების ტერიტორიის დამუშავებასთან დაკავშირებით.
Kamba[kam]
Thokya mũsyaĩĩsya wa ũthũkũmi aelesye mĩvango ĩla yĩkĩtwe ya kũnengane tulakiti ĩno kĩsionĩ kyenyu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taaye re li cheekel winq li naxkʼuubʼ li kʼanjel chirix li puktesink naq tixchʼolobʼ chanru tkʼanjelamanq li hu aʼin saʼebʼ li qateep.
Kongo[kg]
Lomba nkengi na kisalu na kutubila bangidika yina dibundu me baka sambu na kukabula yo na teritware.
Kikuyu[ki]
Ũria mũrori wa ũtungata ataarĩrie mĩbango ĩrĩa ĩkĩtwo ya kũheana trakti ĩyo gĩcigo-inĩ kĩanyu.
Kuanyama[kj]
Opo nee pula omupashukili woilonga a popye kombinga yomalongekido oo a ningwa po e na sha nokuyandja okafo moshitukulwa sheni.
Kalaallisut[kl]
Angalaarfigisartakkasi qanoq tamakkerneqassanersut kiffartornermik nakkutilliisup oqaaseqarfigiligit.
Kimbundu[kmb]
Bhinga o kafunga ka sidivisu, ku zuela ihi ia mu bhanga o kilunga phala ku kalakala o mbambe ioso.
Konzo[koo]
Kokaya omulebererya w’omubiiri ahule emitheghekere eyabirihiribwaho erilhangira indi obulhambu obwosi bukakolhawa.
Kaonde[kqn]
Ipuzhai kalama wa mwingilo ambe pa bikoba kipwilo pa kuba’mba kikasampanye uno talakiti mu nyaunda ya kipwilo.
Lamba[lam]
Iteni uuceba pa kutulisha alabilepo ifi ukwanshika kuli pa kupeela abantu iyi talakiti mu mupunda tupyungila.
Ganda[lg]
Saba omulabirizi w’obuweereza ayogere enteekateeka ekoleddwa okusobola okumalako ekitundu kye mubuuliramu.
Luvale[lue]
Hulisa kalama wamulimo ahanjike vyuma vanalongesa mangana chikungulwilo chenu chikahase kwambulwila ngalila yosena.
Mam[mam]
Qaninxa teju ansyan qʼil twitz aqʼuntl toj pakbʼabʼil tuʼn ttzaj tqʼamaʼn alkye tten kbʼajel pakbʼet tembʼil jatumel in nok pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilai je superintendente xi tsʼe servicio jósʼin kʼoabíson je tratado jebi ya territorio jña bʼakaole je jtín.
Mískito[miq]
Smalkaia warkka tâ bri ba ra yas aisabia nahki naha wauhkataya raya wal smalkaia warkka ba daukbia.
Malayalam[ml]
മുഖവുരയിലോ അതിനു ശേഷം ഉടൻതന്നെയോ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തേണ്ടതാണ്.
Malay[ms]
Jemput penyelia aktiviti penyebaran untuk menyatakan aturan bagi meliputi kawasan tempatan.
Maltese[mt]
Stieden lill- indokratur tas- servizz biex isemmi l- arranġamenti lokali biex inkopru t- territorju.
Burmese[my]
ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံးကို ဒီဝေစာ ဝေငှနိုင်အောင် အသင်းတော်မှာ ဘယ်လိုစီစဉ်ထားသလဲဆိုတာ ရှင်းပြပေးဖို့ လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူးကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui tokniuj akin kiixyekana tanojnotsalis itech nechikol maj kijto keniuj motamitekitis itech xolalmej kampa titanojnotsaj.
Lomwe[ngl]
Mumveke ooweherya a muteko wi aloce marehereryo a omaliha ekulucu.
Dutch[nl]
Laat de dienstopziener uitleggen wat de plaatselijke regelingen zijn om het gebied te bewerken.
South Ndebele[nr]
Bawa umbonisi wekonzo bona atjho amalungiselelo wendawo enziweko ukuhlanganisa isimu nekukhanjiswa iphetjhaneli.
Northern Sotho[nso]
Kgopela molebeledi wa tirelo gore a bolele dithulaganyo tša phuthego ya gabo lena tša mabapi le go akaretša tšhemo.
Nyanja[ny]
Funsani woyang’anira utumiki za dongosolo limene mpingo wanu wakonza zokhudza kulowa mu utumiki.
Nyaneka[nyk]
Ita omukulu wovilinga apopie oñgeni ovilinga viokuava otratadu mavilingwa potyilongo tyenyi.
Nyankole[nyn]
Shaba omureeberezi orikukora aha by’obuheereza kugamba entebeekanisa y’okugaba turakiti egi omu kicweka kyanyu ky’okubuuriramu.
Nzima[nzi]
Maa ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛ ne ɛha ngyehyɛleɛ mɔɔ bɛyɛ amaa bɛawie azɛlɛsinli ne anu gyima yɛ la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Уацамындӕн дзуапдӕттӕг цӕстдарӕг радзурӕд, уе ’мбырд цы спълан кодта, цӕмӕй уӕ территорийыл аххӕссат.
Pijin[pis]
Askem service overseer for storyim olketa arrangement for duim full territory.
Polish[pl]
Poproś nadzorcę służby, by podał ustalenia dotyczące opracowania terenu waszego zboru.
Portuguese[pt]
Peça ao superintendente do serviço que comente o que será feito para cobrir o território.
K'iche'[quc]
Chabʼij che ri ajkʼamal bʼe che kril ri kbʼan che ubʼixik ri utzij ri Dios che kubʼij ri kubʼan ri congregación che ujachik ri alaj wuj.
Rundi[rn]
Nusabe umucungezi w’umurimo avuge muri make intunganyo zagizwe aho iwanyu kugira ngo muzoheture icibare.
Romanian[ro]
Invită-l pe supraveghetorul serviciului să spună ce măsuri s-au luat pe plan local pentru parcurgerea teritoriului.
Russian[ru]
Попроси служебного надзирателя рассказать, как будет обрабатываться территория собрания.
Sinhala[si]
මෙය බෙදාහැරීම සඳහා යොදා තිබෙන සැලසුම් මොනවාද කියා සේවා සංවිධායකගෙන් අසන්න.
Sidamo[sid]
Soqqanshote aliidi laˈˈanchi songoˈne killile giddo tenne tiraakte tuqisate assinoonni qixxaawo kulano gede koyisi.
Slovak[sk]
Vyzvi dozorcu služby, aby zboru priblížil, ako sa bude prepracúvať obvod.
Slovenian[sl]
Povabi službenega nadzornika, da pove, kako jo boste v vaši občini razdeljevali na področju.
Samoan[sm]
Valaaulia le ovasia o le auaunaga e faamatala mai fuafuaga a le faapotopotoga i le auala o le a tufaina ai le sāvali i le oganuu.
Albanian[sq]
Ftoje mbikëqyrësin e shërbimit të tregojë ç’masa janë marrë për të mbuluar territorin.
Serbian[sr]
Zamoli nadglednika službe da kaže kako će skupština obrađivati područje.
Swati[ss]
Cela umbonisi wemsebenti asho kutsi ngumaphi emalungiselelo lentiwe ebandleni kuze kuhlanganiswe yonkhe insimi.
Southern Sotho[st]
Kōpa molebeli oa tšebeletso hore a bolele hore na phutheho e entse litokisetso life tsa kamoo tšimo e tla akaretsoa kateng.
Swedish[sv]
Låt tillsyningsmannen för tjänsten berätta om de anordningar man gjort i församlingen för att täcka distrikten.
Swahili[sw]
Mwombe mwangalizi wa utumishi ataje mipango ya kutaniko lenu ya kuwafikia wengi iwezekanavyo katika eneo.
Congo Swahili[swc]
Umuombe mwangalizi wa utumishi aeleze mipango iliyofanywa ili kutolea watu trakte hiyo katika eneo lote la kutaniko.
Tigrinya[ti]
ክሊ እታ ጉባኤ ንምሽፋን እንታይ ምድላዋት ኪግበር ከም እተሓስበ ምእንቲ ኺገልጽ፡ ንሓላው ኣገልግሎት ዓድሞ።
Tetela[tll]
Lɔmba omendji w’olimu dia nde mbuta tɛdikɔ tambɔsama lo etshumanelo dia nyu nkindjakindja ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani wakuwonere uteŵeti kuti wakonkhoski ndondomeku yo yanozgeka kuti muzigaŵiyi timapepala iti m’chigaŵa chinu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumulombe mulangizi wamulimo kuti aambe bubambe bwabikkwa bwakubeleka mucilawo.
Papantla Totonac[top]
Kakgalhskinti tiku pulalin la lichuwinankan Dios kcongregación xlakata la natalichuwinan Dios niku lakgchan congregación.
Turkish[tr]
Hizmet gözetmeninden sahanızı taramak için yapılan yerel düzenlemeleri ana hatlarıyla anlatmasını isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela mulanguteri wa ntirho leswaku a hlamusela malunghiselelo lama endliweke leswaku vandlha ri hlanganisa nsimu.
Tswa[tsc]
Kombela muwoneleli wa ntiro lezaku a hlawutela malulamiselo ma mahiwako laha bandleni kasi ku nyikela a Mahungu ya Mufumo.
Twi[tw]
Ma ɔsom adwuma sohwɛfo no nkyerɛ nhyehyɛe a mo asafo no ayɛ a mode bɛyɛ mo asasesin no mu adwuma.
Ukrainian[uk]
Попроси наглядача служіння розказати, що́ заплановано для розповсюдження цього буклета на території вашого збору.
Urdu[ur]
خدمتی نگہبان سے پوچھیں کہ کلیسیا کے علاقے میں بادشاہتی خبر کو تقسیم کرنے کے لئے کونسے بندوبست کئے جائیں گے۔
Venda[ve]
Humbelani mulavhelesi wa tshumelo uri a bule ndugiselelo dzo itwaho u itela u ṱanganya tsimu.
Makhuwa[vmw]
Munvekele mutokweene oniweherya muteko woolaleerya wira ohimye mareheryo apakiwe wira sikaiwe muttetthe wotheene.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa haggaazo moottaa ubbaa gattanau giigissidobaa yootanaadan haggaazuwaa xomoosiya ishaa oycha.
Wallisian[wls]
Fakaafe te taupau gaue ke ina fakaha te ʼu fakatuʼutuʼu neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te tufa ʼo te pepa lotu ʼaia ʼi totatou telituale.
Xhosa[xh]
Cela umveleli wenkonzo achaze ngamalungiselelo aye enziwa ukuze kugutyungelwe intsimi.
Yapese[yap]
Ngemu’ mi nog ngak e en ni ir e service overseer ni nge weliy rogon ni kan yarmiy ni ngan wereg e re Kingdom News ney.
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ le superintendente tiʼ servicio ka u tsol bix kun meyajtbil le territoriooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ binnigola ni ruuyaʼ modo rireeche diidxaʼ gusiene ximodo nexheʼ guiaaziʼ tratadu riʼ guidubi ra rucheechetu diidxaʼ.
Zande[zne]
Mo yambu gu babiapai nga ga sunge tungusapai ko tipa ko pekepa agu ambakadapai duho tipa gama gu trakte re rogo dagbarago.
Zulu[zu]
Cela umbonisi wenkonzo achaze amalungiselelo ebandla okuhlanganisa insimu.