Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Dle pokynů Komise by všechny dopady měly být pomocí stabilních metod a spolehlivých údajů vyčísleny a peněžně vyjádřeny, kdykoliv tak lze a je vhodné učinit33.
Danish[da]
Ifølge Kommissionens retningslinjer skal alle konsekvenser, hvor det er muligt og relevant, kvantificeres og opgøres finansielt på grundlag af solide metoder og pålidelige data33.
German[de]
Gemäß den Leitlinien der Kommission sollten – soweit möglich und zweckmäßig – alle Folgen quantifiziert und mit Geldwertangaben versehen sein und sich auf solide Methoden und zuverlässige Daten stützen33.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, ο αντίκτυπος πρέπει να προσδιορίζεται ποσοτικώς και να αποτιμάται από οικονομική άποψη, όπου αυτό είναι εφικτό και σκόπιμο, βάσει άρτιων μεθόδων και αξιόπιστων στοιχείων33.
English[en]
According to the Commission ’ s guide‐ lines, all impacts should be quantified and monetised where possible and appropriate, based on robust methods and reliable data33.
Spanish[es]
Según las orientaciones de la Comi‐ sión, todos los tipos de impacto deben cuantificarse y expresarse monetaria‐ mente cuando sea posible y apropia‐ do, sobre la base de métodos sólidos y datos fiables33.
Estonian[et]
Komisjoni suuniste kohaselt tuleb kõik mõjud kvantifitseerida ja rahaliselt väljendada, kui see on võimalik ja asjakohane, toetudes usaldusväärsetele meetoditele ja andmetele33.
Finnish[fi]
Komission ohjeiden mukaisesti kaikki vaikutukset olisi ilmaistava luotettavien metodien ja tietojen perusteella määrällisesti ja rahallisesti, mikäli tämä on mahdollista ja asianmukaista33.
French[fr]
Selon les lignes directrices de la Commission, tous les impacts doivent être quantifiés et chif‐ frés lorsque cela est possible et appro‐ prié, en s ’ appuyant sur des méthodes rigoureuses et des données fiables33.
Croatian[hr]
U skladu s Komisijinim smjernicama za sve bi učinke trebalo odrediti količin-sku i financijsku vrijednost kad god je to moguće i primjereno, te bi se učinci trebali temeljiti na utemeljenim metodama i pouzdanim podatcima33.
Hungarian[hu]
A Bizottság iránymutatása szerint a hatásokat, ha csak lehet, számszerűsíteni kell, és pénzben ki kell fejezni, és ezeknek megalapozott módszereken és megbízható adatokon kell alapulniuk33.
Lithuanian[lt]
Pagal Komisijos gaires visi poveikiai, kai tai įmanoma ir reikalinga, turi būti pateikti kiekybine ir pinigine išraiš‐ ka, remiantis patikimais metodais ir duomenimis33.
Maltese[mt]
Skont il‐linji gwida tal‐Kummissjoni, l‐impatti kollha għandhom jiġu kwantifikati u valorizzati fejn ikun possibbli u xie‐ raq, ibbażat fuq metodi robusti u data affidabbli33.
Dutch[nl]
Volgens de richtsnoeren van de Commissie moeten alle effecten waar mogelijk en passend op basis van deugdelijke methoden en betrouwbare gegevens worden gekwantificeerd en gemonetiseerd33.
Polish[pl]
Zgodnie z wytycznymi Komisji we wszystkich możliwych i odpowiednich przypadkach oddziaływanie powinno zostać określone w sposób ilościowy i wyrażone w wartościach pieniężnych, z wykorzystaniem odpowiednich metod i na podstawie wiarygodnych danych33.
Portuguese[pt]
Nos termos das diretrizes da Comissão, todos os impactos deverão ser quan‐ tificados, nomeadamente em termos monetários, sempre que possível e adequado, com base em métodos rigorosos e dados fiáveis33.
Romanian[ro]
Potrivit orientărilor Comisiei, orice impact ar trebui cuantificat și exprimat în bani, atunci când este posibil și adecvat, pe baza unor metode solide și a unor date fiabile33.
Slovak[sk]
V súlade s usmer‐ neniami Komisie by mali byť všetky vplyvy, ak je to možné a vhodné, kvantifikované a vyjadrené z finančné‐ ho hľadiska a založené na precíznych metódach a spoľahlivých údajoch33.
Slovenian[sl]
V skladu z navodili Komisije bi morali biti vsi učinki, kadar je mogo‐ če in ustrezno, količinsko in finančno ovrednoteni na podlagi dobrih metod in zanesljivih podatkov33.