Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с употребата им като фураж за животните те навлизат и на трапезата.
Czech[cs]
Brambory se tak kromě krmení pro zvířata staly i součástí pokrmů obyvatel.
Danish[da]
Samtidig med at kartoflen blev brugt til foder, fandt den også vej til befolkningens spiseborde.
German[de]
Neben ihrer Verwendung als Viehfutter gelangte die Kartoffel immer häufiger auch als Speise für die Menschen auf den Tisch.
Greek[el]
Ταυτοχρόνως με την χρήση της για τη διατροφή των ζώων πέρασε και στο τραπέζι του λαού.
English[en]
Alongside its use as animal feed, it found its way onto the table.
Spanish[es]
En la misma época en la que se utiliza para la alimentación del ganado, se encuentra también en la mesa de los campesinos.
Estonian[et]
Esmalt kasutati seda loomasöödana, kuid õige pea leidis see tee ka inimeste toidulauale.
Finnish[fi]
Perunaa käytettiin tuolloin eläinten rehuna, mutta samaan aikaan se alkoi yleistyä myös väestön ruokapöydissä.
French[fr]
Utilisée pour l’alimentation du bétail, elle se fit aussi une place à la table du peuple.
Croatian[hr]
Pored svoje upotrebe u ishrani životinja, krumpir je pronašao i svoj put do stola.
Hungarian[hu]
A takarmányként való felhasználással párhuzamosan a jóízű gumókat a terület lakosai is egyre szélesebb körben fogyasztották.
Italian[it]
Contemporaneamente al suo utilizzo per l’alimentazione del bestiame si diffuse anche sulle tavole del popolo.
Lithuanian[lt]
Bulvės buvo naudojamos gyvuliams šerti, o netrukus atsidūrė ir ant žmonių stalo.
Latvian[lv]
Kartupeļi tika izmantoti gan lopbarībā, gan arī tika celti zemnieku galdā ēdienreizēs.
Maltese[mt]
Fl-istess żmien li kienet tintuża bħala għalf għall-annimali, il-patata bdiet issib postha wkoll fuq l-imwejjed tal-familji.
Dutch[nl]
Tegelijk met het gebruik als veevoeder ontwikkelde zich ook het gebruik als voedsel voor het volk.
Polish[pl]
Warzywa te były stosowane do żywienia zwierząt, ale jednocześnie powszechne stało się ich wykorzystywanie do przyrządzania potraw dla ludzi.
Portuguese[pt]
Para além de alimento para o gado, deu entrada na mesa da população.
Romanian[ro]
În paralel cu utilizarea ca hrană pentru animale, cartoful a ajuns astfel și pe mesele oamenilor.
Slovak[sk]
Popri používaní ako krmivo pre zvieratá sa postupne stali aj súčasťou jedálnička ľudí.
Slovenian[sl]
Poleg uporabe za prehrano živine je to živilo našlo svoje mesto tudi na krožnikih ljudi.
Swedish[sv]
Förutom att användas som foder började potatisen nu också att förekomma på middagsborden.