Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n kode van twee vokale en vier konsonante te gebruik, wat op verskillende toonhoogtes gefluit word, kan die herders oor groot afstande met mekaar kommunikeer.
Arabic[ar]
فيمكن للرعاة الذين تفصلهم مسافات شاسعة ان يتخاطبوا بهذه اللغة مستخدمين شِفرة مؤلفة من حرفَي علة وأربعة حروف ساكنة تُصفَّر بنغمات مختلفة.
Cebuano[ceb]
Magkaestoryahanay ang mga magbalantay bisag layo sa usag usa pinaagi sa paggamit ug sistema sa pagpakigkomunikar nga gilangkoban ug duha ka bokales ug upat ka konsonante, nga itaghoy sa lainlaing tono.
Czech[cs]
Pomocí kódu tvořeného dvěma samohláskami a čtyřmi souhláskami, které se hvízdají v různých tónech, dokáží pastýři komunikovat na velké vzdálenosti.
Danish[da]
Ved hjælp af en kode der består af to vokaler og fire konsonanter som fløjtes i forskellige toner, kan hyrderne kommunikere over store afstande.
German[de]
Dabei werden zwei Vokale und vier Konsonanten in unterschiedlicher Höhe und Stärke gepfiffen. So können die Hirten über große Entfernungen hinweg miteinander kommunizieren.
Greek[el]
Με βάση έναν κώδικα αποτελούμενο από δύο φωνήεντα και τέσσερα σύμφωνα, με τα οποία παράγουν σφυρίγματα διαφορετικών τόνων, οι βοσκοί μπορούν να επικοινωνήσουν από μεγάλες αποστάσεις.
English[en]
Using a code made up of two vowels and four consonants, which are whistled in different tones, the shepherds are able to communicate great distances.
Spanish[es]
Utilizando un código compuesto de dos vocales y cuatro consonantes, que se silban en diferentes tonos, los pastores logran comunicarse a grandes distancias.
Estonian[et]
Kasutades kahest täis- ja neljast kaashäälikust koosnevat koodi, mida vilistatakse erisugusel toonil, saavad karjased omavahel suhelda kaugete vahemaade tagant.
Finnish[fi]
Kaksi vokaalia ja neljä konsonanttia, jotka vihelletään eri korkeuksilla, muodostavat koodin, jota käyttämällä paimenet voivat kommunikoida hyvinkin pitkien etäisyyksien päästä.
French[fr]
Sur la base d’un code de deux voyelles et de quatre consonnes, sifflées sur des tons différents, ils communiquent à de grandes distances.
Croatian[hr]
Služeći se kombinacijama dvaju samoglasnika i četiriju suglasnika, koji se zvižde različitim tonovima, pastiri mogu međusobno komunicirati na velikim udaljenostima.
Hungarian[hu]
Olyan jelrendszert használnak, amely két magánhangzóból és négy mássalhangzóból áll, melyeket különböző hangmagasságokban fütyülnek el.
Indonesian[id]
Mereka bisa berkomunikasi dari jarak jauh dengan menggunakan kode yang terdiri dari dua vokal dan empat konsonan, yang disiulkan dengan nada yang berbeda-beda.
Iloko[ilo]
Babaen iti panagusarda iti kodigo a buklen ti dua a bokales ken uppat a konsonante, a maisagawisiw iti uppat a nadumaduma a tono, kabaelan dagiti pastor ti makikomunikar iti addayo a luglugar.
Italian[it]
Usando un codice di due vocali e quattro consonanti che vengono fischiate in toni diversi, i pastori riescono a comunicare a grandi distanze.
Japanese[ja]
この口笛の言語は二つの母音と四つの子音から成り,羊飼いは様々な調子で吹くことによって,非常に遠く離れた所にいる相手と会話できる。
Korean[ko]
양치기들은 두 개의 모음과 네 개의 자음으로 이루어진 기호 체계를 사용하며 다양한 음조로 휘파람을 불기 때문에 거리가 아주 멀 경우에도 의사소통을 할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Įvairiais tonais švilpaudami dviejų balsių ir keturių priebalsių kodą jie gali bendrauti būdami gana toli vienas nuo kito.
Latvian[lv]
Dažādās toņkārtās svilpodami divu patskaņu un četru līdzskaņu kombinācijas, gani spēj sazināties lielā attālumā.
Norwegian[nb]
Ved at gjeterne bruker en kode som består av to vokaler og fire konsonanter som blir plystret i forskjellige toner, kan de kommunisere med hverandre over store avstander.
Dutch[nl]
Ze kunnen over grote afstanden met elkaar communiceren door gebruik te maken van een code bestaande uit twee klinkers en vier medeklinkers die op verschillende toonhoogten worden gefloten.
Portuguese[pt]
Com duas vogais e quatro consoantes, que são assobiadas em tons diferentes, os pastores podem se comunicar a grandes distâncias.
Romanian[ro]
Folosind un cod alcătuit din două vocale şi patru consoane fluierate pe diferite tonalităţi, păstorii pot comunica la distanţe foarte mari.
Russian[ru]
Используя код, состоящий из двух гласных и четырех согласных, которые высвистываются в разных тонах, пастухи могут общаться на больших расстояниях.
Slovak[sk]
Pastieri pomocou kódu pozostávajúceho z dvoch samohlások a štyroch spoluhlások, ktoré sa pískajú v rôznych tónoch, dokážu komunikovať na veľkú vzdialenosť.
Slovenian[sl]
Uporabljajo kombinacije dveh samoglasnikov in štirih soglasnikov, ki jih žvižgajo v različnih tonih, in tako lahko komunicirajo na velike razdalje.
Albanian[sq]
Duke përdorur një kod që përbëhet nga dy zanore dhe katër bashkëtingëllore, të cilat fishkëllehen në tone të ndryshme, barinjtë arrijnë të komunikojnë edhe në largësi shumë të mëdha.
Serbian[sr]
Pomoću koda od dva samoglasnika i četiri suglasnika koji se dobijaju zviždanjem različitih tonova, pastiri mogu da komuniciraju i kada su prilično udaljeni jedni od drugih.
Swedish[sv]
Genom att använda sig av två vokaler och fyra konsonanter, som visslas i olika toner, kan herdarna kommunicera med varandra över långa avstånd.
Swahili[sw]
Kwa kutumia mfumo wa sauti wenye vokali mbili na konsonanti nne ili kupiga mbinja zenye sauti tofauti-tofauti, wachungaji hao wanaweza kuwasiliana wakiwa mbali sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia mfumo wa sauti wenye vokali mbili na konsonanti nne ili kupiga mbinja zenye sauti tofauti-tofauti, wachungaji hao wanaweza kuwasiliana wakiwa mbali sana.
Thai[th]
โดย ใช้ รหัส ที่ ประกอบ ด้วย สระ สอง ตัว กับ พยัญชนะ สี่ ตัว แล้ว ผิว ปาก ให้ ออก มา เป็น เสียง ต่าง ๆ กัน คน เลี้ยง แกะ ก็ สามารถ สื่อสาร กัน ได้ แม้ จะ อยู่ ห่าง ไกล กัน มาก.
Tagalog[tl]
Nakapag-uusap ang mga pastol bagaman napakalayo nila sa isa’t isa sa pamamagitan ng sistema ng pakikipagtalastasang binubuo ng dalawang patinig at apat na katinig, na isinisipol sa iba’t ibang tono.
Ukrainian[uk]
Поєднуючи два голосних звуки з чотирма приголосними і висвистуючи їх в різних тонах, пастухи можуть передавати інформацію на великі відстані.