Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
съдействие за членовете на ЕП, персонала, делегациите, посетителите в сътрудничество със службите за сигурност и превенция през работното време;
Czech[cs]
poskytovat asistenci poslancům, zaměstnancům, delegacím a návštěvníkům při spolupráci s bezpečnostními a preventivními útvary v pracovní době;
Danish[da]
Støtte til medlemmerne, personalet, delegationerne og de besøgende i samarbejde med enhederne for sikkerhed og forebyggelse i arbejdstiden
German[de]
Unterstützung der Mitglieder, des Personals, der Delegationen, der Besucher in Zusammenarbeit mit den Sicherheits- und Präventionsreferaten während der Arbeitszeit;
Greek[el]
Παροχή βοήθειας στους βουλευτές, το προσωπικό, τις αντιπροσωπείες και τους επισκέπτες, σε συνεργασία με τις μονάδες ασφάλειας και πρόληψης κατά τις ώρες εργασίας
English[en]
Assisting Members, staff, delegations and visitors, in cooperation with the security and safety units, during normal working hours;
Spanish[es]
Ayudar a los diputados, el personal, las delegaciones y los visitantes en colaboración con las unidades de seguridad y prevención durante las horas de trabajo;
Estonian[et]
Abistada tööajal koostöös turvalisuse ja ohutuse üksuse ning tuleohutuse üksusega parlamendiliikmeid, töötajaid, delegatsioone ja külastajaid.
Finnish[fi]
avustaa työaikana jäseniä, henkilöstöä, valtuuskuntia ja vierailijoita yhteistyössä turvallisuudesta ja ennaltaehkäisystä vastaavien yksikköjen kanssa
French[fr]
Assister les députés, le personnel, les délégations, les visiteurs en collaboration avec les unités de sécurité et de prévention pendant les heures de travail;
Irish[ga]
Cuidiú leis na Feisirí, leis an bpearsanra, leis na toscaireachtaí agus leis na cuairteoirí, i gcomhar leis na haonaid slándála agus coisc, le linn uaireanta oibre;
Croatian[hr]
Pomoć zastupnicima, osoblju, izaslanstvima i posjetiteljima u suradnji s odjelima za sigurnost i prevenciju tijekom radnog vremena.
Hungarian[hu]
a képviselők, a személyzet, a küldöttségek és a látogatók segítése a munkaidő alatt a megelőzési és biztonsági szervezeti egységekkel együttműködésben;
Italian[it]
Assistere i deputati, il personale, le delegazioni, i visitatori in collaborazione con le unità di sicurezza e prevenzione durante l’orario di lavoro;
Lithuanian[lt]
darbo laiku padėti Parlamento nariams, darbuotojams, delegacijoms ir lankytojams, bendradarbiaujant su apsaugos ir prevencijos skyriais;
Latvian[lv]
palīdzēt darba laikā deputātiem, darbiniekiem, delegācijām, apmeklētājiem sadarbībā ar drošības un profilakses dienestiem,
Maltese[mt]
Tassisti lill-Membri, lill-persunal, lid-delegazzjonijiet u lill-viżitaturi b’kollaborazzjoni mal-unitajiet tas-sigurtà u tal-prevenzjoni waqt il-ħinijiet tax-xogħol;
Dutch[nl]
Assistentie verlenen aan de leden, het personeel, de delegaties, de bezoekers, in samenwerking met de afdelingen beveiliging en preventie tijdens de kantooruren
Polish[pl]
Oferowanie pomocy posłom, personelowi, delegacjom oraz osobom odwiedzającym w godzinach pracy przy współpracy działów bezpieczeństwa i higieny pracy
Portuguese[pt]
Prestar assistência aos deputados, ao pessoal, às delegações e aos visitantes, em colaboração com as unidades de segurança e de prevenção durante o horário de trabalho;
Romanian[ro]
asistarea deputaților, personalului, delegațiilor și vizitatorilor, în colaborare cu unitățile de securitate și de prevenire, în timpul programului de lucru;
Slovak[sk]
v spolupráci s oddeleniami pre bezpečnosť a prevenciu poskytovať počas pracovného času pomoc poslancom, zamestnancom, delegáciám, návštevníkom;
Slovenian[sl]
pomoč poslancem, zaposlenim, delegacijam in obiskovalcem v sodelovanju z oddelki za varnost in preventivo med delovnim časom;
Swedish[sv]
Bistå ledamöterna, personalen, delegationerna och besökarna under arbetstid i samarbete med enheterna för säkerhet och förebyggande.