Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan hulle van leiding en wysheid voorsien om hulle moeilikhede die hoof te bied en om hulle vreugde in sy diens te behou.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ እነዚህ ሰዎች ያሉባቸውን ችግሮች እንዲቋቋሙና ደስተኛ ሆነው እሱን ማገልገል እንዲችሉ የሚያስፈልጋቸውን መመሪያና ጥበብ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وهو يزوّدهم بالارشاد والحكمة ليتخطوا الصعوبات ويحافظوا على فرحهم في خدمته.
Azerbaijani[az]
O, insanlara çətinliklərinin öhdəsindən gəlmək və xidmətdə sevinclərini qorumaq üçün rəhbərlik və müdriklik təqdim edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Makakatao sia sa sainda nin paggiya asin kadonongan tanganing makayanan an saindang mga kadepisilan asin mapagdanay an saindang kagayagayahan sa paglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Lelo, batasha Yehova pa milimo babomba pantu e ubatungulula no kubapeela amano pa kuti baleshipikisha amafya no kutwalilila ukulasekelela ilyo balemubombela.
Bulgarian[bg]
Бог може да им осигури ръководство и мъдрост, за да се справят с трудностите, които срещат, и да запазят радостта си в неговата служба.
Bangla[bn]
তাদের সমস্যাগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করার এবং তাঁর সেবায় তাদের আনন্দকে বজায় রাখার জন্য তিনি তাদেরকে নির্দেশনা ও প্রজ্ঞা দান করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Siya makahatag kanilag giya ug kaalam sa pagsagubang sa ilang mga kalisdanan ug sa paghupot sa ilang kalipay diha sa pag-alagad kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Harnak tei khawh awk le a rian ṭuannak i lunglawmhnak ngeih peng awkah lamhruainak le fimnak a pek khawh hna.
Czech[cs]
Může jim poskytovat vedení a moudrost, aby se uměli se svými těžkostmi vyrovnávat a dál mu radostně sloužit.
Danish[da]
Han kan lede dem og give dem visdom til at leve med deres vanskeligheder og til at bevare glæden i hans tjeneste.
German[de]
Er leitet uns an und gibt uns Weisheit, damit wir mit unseren Schwierigkeiten umgehen lernen und im Dienst freudig bleiben.
Ewe[ee]
Ate ŋu ana mɔfiame kple nunya si woatsɔ anɔ te ɖe woƒe kuxiawo nu eye woakpɔtɔ anɔ dzidzɔ kpɔm le esubɔsubɔ me la wo.
Efik[efi]
Enye ekeme ndinọ mmọ ndausụn̄ ye ọniọn̄ man ẹkeme ndiyọ afanikọn̄, ẹnyụn̄ ẹka iso ẹkop idatesịt ke utom esie.
Greek[el]
Είναι σε θέση να τους δίνει καθοδήγηση και σοφία για να αντεπεξέρχονται στις δυσκολίες τους και να διατηρούν τη χαρά τους στην υπηρεσία του.
English[en]
He can give them guidance and wisdom to cope with their difficulties and to maintain their joy in his service.
Spanish[es]
Les proporciona la guía y la sabiduría necesarias para que superen las dificultades y sigan sirviéndole con gozo.
Estonian[et]
Tema võib anda neile inimestele juhiseid ja tarkust raskustega toimetulekuks ning teenistuses rõõmu säilitamiseks.
Finnish[fi]
Hän voi antaa heille opastusta ja viisautta, jotta he voisivat selviytyä ongelmistaan ja säilyttää ilonsa hänen palveluksessaan.
Fijian[fj]
E vakavukui ira nona tamata, dusimaki ira tale ga mera vosota nodra leqa me rawa nira marautaka tiko ga nodra veiqaravi.
French[fr]
Il peut leur donner la direction et la sagesse dont ils ont besoin pour affronter leurs difficultés et rester joyeux à son service.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ etsɔɔ amɛ gbɛ, ní eha amɛ nilee ni amɛkɛdamɔ amɛnaagbai lɛ anaa, ní amɛná miishɛɛ yɛ esɔɔmɔ lɛ mli.
Gun[guw]
E sọgan deanana yé bo na yé nuyọnẹn nado pehẹ nuhahun yetọn lẹ bo hẹn ayajẹ yetọn go to sinsẹ̀nzọn etọn mẹ.
Hausa[ha]
Zai iya yi musu ja-gora da hikima don su jimre matsalolinsu kuma su ci gaba da yin farin ciki a hidimarsa.
Hebrew[he]
ביכולתו להעניק להם את ההדרכה והחוכמה להתמודד עם קשייהם ולשמר את שמחתם בשירותו.
Hindi[hi]
वह हम इंसानों को सही मार्गदर्शन और बुद्धि दे सकता है, ताकि हम अपनी समस्याओं का सामना कर सकें और खुशी-खुशी उसकी सेवा कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan niya sila sing panuytoy kag kaalam agod malandas ang mga kabudlayan kag mahuptan ang ila kalipay sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Iehova be idia dekenai heduru bona aonega ia henia, unai amo idia ese hekwakwanai idia haheaukalaia bona Iena hesiai gaukara idia moalelaia totona.
Croatian[hr]
On im pruža vodstvo i daje mudrost da uspješno izlaze na kraj sa svojim problemima i da ostanu radosni u njegovoj službi.
Haitian[ht]
Li kapab ba yo direksyon ak sajès pou yo fè fas ak pwoblèm yo genyen e pou yo pa pèdi jwa yo nan sèvis li a.
Hungarian[hu]
Vezetésről gondoskodik számukra, és bölcsességet ad nekik, hogy képesek legyenek megküzdeni a nehézségeikkel, és az örömüket is meg tudják őrizni a szolgálatban.
Armenian[hy]
Նա կարող է առաջնորդություն եւ իմաստություն տալ իր ծառաներին, որպեսզի նրանք հաղթահարեն դժվարությունները եւ պահպանեն ուրախությունը ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Dia dapat memberi mereka bimbingan serta hikmat untuk mengatasi kesulitan mereka dan mempertahankan sukacita dalam dinas-Nya.
Igbo[ig]
O nwere ike iduzi ha ma nye ha amamihe iji die ihe isi ike ndị ahụ ha na-enwe ma nọgidekwa na-enwe ọṅụ n’ozi ha na-ejere ya.
Iloko[ilo]
Mabalinna nga ipaayan ida iti sirib ken panangiwanwan tapno madaeranda dagiti rigat ken mataginayonda ti rag-o nga agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Hann getur gefið þeim leiðbeiningar og visku til að þola erfiðar aðstæður og halda gleði sinni í þjónustunni.
Isoko[iso]
Ọ be kẹ ae areghẹ gbe ithubro re a sai thihakọ ebẹbẹ rai, re a sai wo oghọghọ evaọ iruo riẹ.
Italian[it]
Può dare loro la guida e la sapienza per far fronte alle difficoltà e mantenere la gioia nel servizio.
Kazakh[kk]
Өйткені ол оларға қиыншылықтарымен күресу және қызметтерінде қуаныштарын жоғалтпау үшін басшылық пен даналық береді.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆನಂದವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಹಾಗೂ ವಿವೇಕವನ್ನು ಆತನು ಕೊಡಶಕ್ತನು.
Kaonde[kqn]
Wibatangijila ne kwibapa maana a kuchinchikilamo makatazho ne kutwajijila kwikala balusekelo mu mwingilo wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi olenda vana wantu luludiku ye ngangu zilenda kubasadisa mu sunda e mpasi yo kala ye kiese muna salu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларга кыйынчылыктар менен күрөшүү, кызматта кубанычын жоготпоо үчүн жетекчилик жана акылмандык бере алат.
Ganda[lg]
Abawa obulagirizi n’amagezi ne basobola okugumira ebizibu byabwe era ne bamuweereza nga basanyufu.
Lingala[ln]
Akoki kotambwisa bango mpe kopesa bango bwanya mpo bákoka kolonga mikakatano mpe kobatela esengo na mosala na ye.
Lozi[loz]
Wa kona ku ba zamaisa ni ku ba fa butali kuli ba zibe mwa ku talimanela ni matata a bona ni ku zwelapili ku ba ni tabo mwa sebelezo ya hae.
Lithuanian[lt]
Dievas savo tarnams vadovauja ir teikia išminties, kad šie nepasiduotų sunkumams ir gebėtų džiugiai jam tarnauti.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kubalombola ne kubapesha meji bua bajikije ntatu yabu ne bikale ne disanka mu mudimu wende.
Latvian[lv]
Viņš ikvienam savam kalpam spēj dot vajadzīgo vadību un gudrību, lai tas varētu tikt pāri savām problēmām, nezaudējot prieku kalpošanā.
Malagasy[mg]
Omeny tari-dalana sy fahendrena ny mpanompony, mba hahafahany hiatrika zava-tsarotra sy hahita fifaliana foana eo amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Emaroñ lelok ñan ir tel im meletlet ñan air kijenmij ñe rej jelmae abañ ko im debij wõt mõnõnõ eo air ilo jerbal eo an.
Macedonian[mk]
Тој може да им даде водство и мудрост за да се справат со своите неволји и да ја задржат радоста додека му служат.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പ്രയാസങ്ങളുമൊക്കെ നേരിടാനും അവന്റെ സേവനത്തിലുള്ള സന്തോഷം നിലനിറുത്താനും ആവശ്യമായ മാർഗനിർദേശവും ജ്ഞാനവും യഹോവ നൽകും.
Marathi[mr]
या सेवकांना त्यांच्या समस्यांवर मात करण्यासाठी व सेवेतला आनंद टिकवून ठेवण्यासाठी तो त्यांना मार्गदर्शन व बुद्धी देतो.
Maltese[mt]
Hu jistaʼ jagħtihom il- gwida u l- għerf biex ikampaw mad- diffikultajiet tagħhom u biex jibqgħu ferħanin fis- servizz tiegħu.
Burmese[my]
သူတို့၏အခက်အခဲများကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရန်နှင့် ကိုယ်တော့်အမှုတော်တွင် ပါဝင်ရခြင်းမှ ရွှင်လန်းမှုကို ဆက်ထိန်းသိမ်းနိုင်ရန် လမ်းညွှန်မှုနှင့် ဉာဏ်ပညာကို ကိုယ်တော်ပေးနိုင်သည်။ မှန်ပါသည်၊
Niuean[niu]
Maeke ia ia ke foaki ki a lautolu e takitakiaga mo e lotomatala ke fehagai mo e tau mena uka ha lautolu mo e ke fakatumau e olioli ha lautolu he fekafekauaga haana.
Dutch[nl]
Hij kan leiding en wijsheid geven zodat ze met hun moeilijkheden om kunnen gaan en hun vreugde in zijn dienst kunnen behouden.
Northern Sotho[nso]
A ka ba nea tlhahlo le bohlale gore ba kgone go lebeletšana le mathata a bona le gore ba dule ba thabile tirelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Amawatsogolera ndi kuwapatsa nzeru kuti apirire mavuto awo ndi kukhalabe achimwemwe pomutumikira.
Oromo[om]
Rakkoowwansaanii danda’uufi tajaajila isaaf dhiheessaniin gammachuu argachuusaanii akka itti fufan, qajeelfamaafi ogummaa isaanii kennuu danda’a.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сын дӕтты разамынд ӕмӕ зонд, цӕмӕй сӕ зындзинӕдты сӕрты хизой ӕмӕ йын цингӕнгӕйӕ лӕггад кӕной.
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਤੇ ਸੇਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਜੋਸ਼ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Sarag toran ikdan na giya tan kakabatan pian natalonaan da iray problema tan mansiansia ran maliket diad panlilingkor da’d sikato.
Pijin[pis]
Taem olketa kasem hard taem, Jehovah helpem olketa for garem gudfala tingting mekem olketa savve hapi for duim waka bilong hem.
Polish[pl]
To On udziela im wskazówek i mądrości, by radzili sobie z przeciwnościami i zachowywali radość w służbie dla Niego.
Portuguese[pt]
Jeová pode lhes dar orientações e sabedoria para lidarem com dificuldades e manterem a alegria no Seu serviço.
Rundi[rn]
Arashobora kubaha ubuyobozi be n’ubukerebutsi kugira ngo bavyifatemwo neza mu ngorane, bongere bagumane umunezero mu murimo bamurangurira.
Ruund[rnd]
Ukutwish wayinkish umutakel ni manangu chakwel ara nich yikokujol yau ni chakwel alama musangar wau mu mudimu wend.
Romanian[ro]
El ne dă îndrumare şi înţelepciune ca să facem faţă problemelor şi să ne păstrăm bucuria în serviciul său.
Russian[ru]
Он дает им руководство и мудрость, чтобы справляться с трудностями и сохранять радость в служении.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kubaha ubuyobozi n’ubwenge kugira ngo bahangane n’ibibazo kandi bakomeze kugira ibyishimo mu murimo we.
Sinhala[si]
ඔවුන් තුළින් දෙවිගේ අරමුණු සාර්ථක වෙද්දී එහි ගෞරවය හිමි වන්නේ දෙවිටයි.
Slovak[sk]
On môže svojich služobníkov viesť a dať im múdrosť, aby dokázali zvládnuť ťažkosti a udržali si v službe radosť.
Slovenian[sl]
Svoje služabnike lahko vodi in jim daje modrost, da se spoprijemajo s težavami in obenem ohranijo radost pri tem, ko mu služijo.
Samoan[sm]
E na te foaʻi iā i latou le taʻitaʻiga ma le atamai e fesagaʻia ai o latou faafitauli, ma tumau ai pea ona fiafia i le auaunaga iā te ia.
Shona[sn]
Anogona kuvatungamirira uye kuvapa uchenjeri kuti vararame nematambudziko avo uye kuti varambe vachifara mubasa rake.
Albanian[sq]
Ai mund t’u japë atyre drejtim dhe mençuri për të përballuar vështirësitë dhe për të mbajtur gëzimin në shërbimin e tij.
Serbian[sr]
On im može pružiti vođstvo i mudrost kako bi se izborili s teškoćama i ostali radosni u službi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah kan gi libisma tiri nanga koni so taki den o man sabi fa fu handri te den abi problema, èn so taki den o man tan abi prisiri na ini a diniwroko fu en.
Southern Sotho[st]
A ka ba tataisa a ba a ba fa bohlale ba ho sebetsana le mathata a bona e le hore ba lule ba thabela ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Han kan ge sina tjänare vägledning och vishet att klara av olika svårigheter och att bevara glädjen i hans tjänst.
Swahili[sw]
Anaweza kuwapa mwongozo na hekima ili kushughulikia matatizo yao na kudumisha shangwe yao katika utumishi wake.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kuwapa mwongozo na hekima ili kushughulikia matatizo yao na kudumisha shangwe yao katika utumishi wake.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளைச் சமாளிப்பதற்கு தேவையான அறிவுரைகளையும் ஞானத்தையும் அளித்து அவருடைய சேவையில் சந்தோஷத்தைக் காண அவர் உதவுகிறார்.
Telugu[te]
కష్టాలను సహించేందుకు, యెహోవా సేవలో ఆనందాన్ని కాపాడుకునేందుకు కావాల్సిన నిర్దేశాన్ని, జ్ఞానాన్ని ఆయన వారికి ఇవ్వగలడు.
Thai[th]
พระองค์ สามารถ ประทาน การ ชี้ นํา และ สติ ปัญญา เพื่อ พวก เขา จะ สามารถ รับมือ กับ ความ ยุ่งยาก และ รักษา ความ ยินดี ใน งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘለዎም ጸገም ኪዋጽእሉን ኣብ ኣገልግሎቱ ዘለዎም ሓጐስ ኪዕቅቡን ዜኽእሎም መምርሕን ጥበብን ኪህቦም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ka a na ve kwaghfan man akaawan a aa wase ve u wan ishima a mbamtaver shi vea zua a iember ken tom u ve lu shiren un ne yô.
Tagalog[tl]
Maaari niyang bigyan sila ng patnubay at karunungan upang maharap nila ang mga hamon sa buhay at mapanatili ang kanilang kagalakan sa paglilingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
Nde kokaka mbasha ɛlɔmbwɛlɔ ndo lomba dia ndɔshana l’ekakatanu ndo nama ɔngɛnɔngɛnɔ awɔ l’olimu ande.
Tswana[tn]
A ka ba naya kaelo le botlhale gore ba kgone go lebana le mathata a bone mme ba nne ba itumetse mo tirelong.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ne ‘oange kiate kinautolu ‘a e tataki mo e poto ke fekuki ai mo ‘enau ngaahi faingata‘a‘iá pea ke tauhi ma‘u ‘enau fiefia ‘i he‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kubasololela alimwi akubapa busongo kutegwa baliyumye mumapenzi ngobajisi alimwi akujana lukkomano mumulimo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em inap stiaim ol dispela man na givim savetingting long ol bilong ol i ken karim ol hevi na holimpas pasin bilong amamas taim ol i mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Zorluklarla başa çıkmaları ve hizmetten sevinç almaya devam etmeleri için Yehova onlara rehber olup hikmet verebilir.
Tsonga[ts]
U va nyika nkongomiso ni vutlhari leswaku va tiyisela swiphiqo swa vona ni ku tshama va tsakile entirhweni wa yena.
Tatar[tt]
Хезмәт иткәндә шатлыкны саклар өчен һәм авырлыкларны җиңеп чыгар өчен Аллаһы кешеләргә җитәкчелек һәм акыллылык бирә.
Twi[tw]
Yehowa betumi ama wɔn akwankyerɛ ne nyansa ma wɔde agyina wɔn nsɛnnennen ano, na wɔde anigye ayɛ ne som adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Chbeiltasatik xchiʼuk ch-akʼbat spʼijilik sventa stsal yuʼun li svokolike xchiʼuk sventa xmuyubaj xtunik ta stojolal.
Ukrainian[uk]
Бог дає людям необхідні вказівки і мудрість, аби вони могли справлятися з труднощами і зберігати радість у служінні.
Umbundu[umb]
Eye o pondola oku eca kokuavo olonumbi luloño waye, oco va tẽle oku liyaka lovitangi viavo, kuenda oku amamako lesanju kupange woku kunda.
Venda[ve]
A nga vha ṋea vhulivhisi na vhuṱali zwa u sedzana na vhuleme havho na uri vha dzule vho takala tshumeloni yawe.
Vietnamese[vi]
Ngài có thể ban sự hướng dẫn và khôn ngoan để họ đối phó với khó khăn và giữ được niềm vui trong thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Makakahatag hiya ha ira hin giya ngan kinaadman basi malamposan an ira kakurian ngan matipigan an ira kalipay ha pag-alagad ha iya.
Xhosa[xh]
Unokubalathisa aze abanike ubulumko bokujamelana neengxaki zabo baze bahlale bevuya kwinkonzo yakhe.
Yoruba[yo]
Ó máa ń fún wọn ní ọgbọ́n àti ìtọ́sọ́nà tí wọ́n á fi lè máa bá ìṣòro wọn yí nìṣó, kí wọ́n má sì pàdánù ayọ̀ wọn nínú iṣẹ́ ìsìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ku tsʼáaik nuʼuktaj yéetel naʼatil tiʼob utiaʼal ka u aktáantoʼob yéetel utiaʼal ka u meyajtoʼob yéetel kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá ruluíʼ laacabe neza sácabe ne rudii laacabe guendabiaaniʼ para ganda gudxiilúcabe ca guendanagana gápacabe ti gúnicabe xhiiñaʼ ne guendanayecheʼ.
Chinese[zh]
耶和华能够给人指引和智慧去克服难题,在他的工作上保持喜乐。
Zulu[zu]
Angabanika isiqondiso nokuhlakanipha ukuze babhekane ngokuphumelelayo nobunzima futhi balondoloze injabulo yabo enkonzweni yakhe.