Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK HET weggegaan, met net die klere wat ek aangehad het.
Amharic[am]
ከለበስኩት ልብስ በቀር ምንም ነገር ሳልይዝ ከቤት ወጣሁ።
Arabic[ar]
غادرت ولم آخذ معي سوى الثياب التي كنت ألبسها.
Bemba[bem]
NAFUMINE pa ng’anda ne fya kufwala fya pa mubili.
Bulgarian[bg]
ТРЪГНАХ си само с дрехите, които бяха на гърба ми.
Bislama[bi]
TAEM mi livim haos, mi no karem wan samting, mi gat ol klos we mi werem nomo.
Cebuano[ceb]
NGA tapot sa lawas lamang ang sinina, ako mibiya.
Czech[cs]
ODEŠEL jsem jen v šatech, které jsem měl na sobě.
Danish[da]
JEG forlod huset kun med det tøj jeg stod og gik i.
German[de]
SO, WIE ich war, lief ich weg — nur mit den Kleidern, die ich anhatte.
Ewe[ee]
AWU siwo nɔ ŋunye koe metsɔ dzoe.
Greek[el]
ΕΦΥΓΑ μόνο με τα ρούχα που φορούσα.
English[en]
WITH just the clothes I had on, I left.
Spanish[es]
ME MARCHÉ con lo puesto.
Estonian[et]
LAHKUSIN, kaasas ainult riided, mis mul seljas olid.
Finnish[fi]
LÄHDIN kotoa mukanani vain ylläni olevat vaatteet.
French[fr]
C’EST ainsi que je suis parti, avec pour seules affaires ce que j’avais sur le dos.
Hebrew[he]
עזבתי את הבית בחוסר כל, כשרק בגדיי לגופי.
Croatian[hr]
OTIŠAO sam samo s odjećom koju sam imao na sebi.
Hungarian[hu]
ELMENTEM, és csak azt a ruhát vittem magammal, mely rajtam volt.
Indonesian[id]
HANYA dengan baju di badan, saya meninggalkan rumah.
Iloko[ilo]
PIMMANAWAK a dagiti laeng kawes nga adda iti bagik ti naitugotko.
Icelandic[is]
ÉG fór út og hafði ekkert meðferðis annað en fötin sem ég var í.
Italian[it]
ME NE andai con solo gli abiti che avevo addosso.
Japanese[ja]
着のみ着のままで私は家を出ました。
Georgian[ka]
რაც ზედ მეცვა, სახლიდან მხოლოდ იმით წავედი.
Korean[ko]
나는 몸에 걸친 옷밖에는 아무 것도 가지지 않은 채 집을 나왔습니다.
Lingala[ln]
NABIMAKI na ndako bobele na bilamba oyo naza12laki na yango na nzoto.
Lithuanian[lt]
IŠĖJAU tik su tais rūbais, kuriuos vilkėjau.
Latvian[lv]
ES DEVOS projām tukšām rokām — tikai ar to, kas mugurā.
Malagasy[mg]
LASA nandeha aho, tsy nitondra afa-tsy ny akanjo teny an-koditro fotsiny.
Macedonian[mk]
ЗАМИНАВ само со облеката што беше на мене.
Malayalam[ml]
വെറും ഉടുതുണിയുമായി ഞാൻ വീട്ടിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി.
Norwegian[nb]
JEG forlot huset uten å ta med meg mer enn det jeg gikk og stod i.
Dutch[nl]
MET niets dan de kleren die ik aanhad, ging ik weg.
Northern Sotho[nso]
KE ILE ka tloga ka diaparo tšeo ke bego ke di apere feela.
Nyanja[ny]
NDINASAMUKADI ndi zovala zokhazo zimene ndinavala.
Papiamento[pap]
SOLAMENTE cu e pañanan cu mi tabatin na mi curpa, mi a bai for di cas.
Polish[pl]
WYSZEDŁEM więc, zabierając tylko to, co miałem na sobie.
Portuguese[pt]
PARTI só com as roupas do corpo.
Romanian[ro]
AM PLECAT — doar cu hainele pe care le aveam pe mine.
Russian[ru]
И Я УШЕЛ, ушел в чем был.
Slovak[sk]
A TAK som odišiel — iba s tým, čo som mal na sebe.
Slovenian[sl]
VSE moje imetje ob odhodu so bila oblačila, ki sem jih imel na sebi.
Shona[sn]
NEMBATYA dzandakanga ndakapfeka chete, ndakabva.
Albanian[sq]
IKA nga shtëpia vetëm me rrobat e trupit.
Serbian[sr]
OTIŠAO sam samo sa odećom koju sam imao na sebi.
Southern Sotho[st]
KA LIAPARO tseo ke neng ke li apere feela, ke ile ka tsoa.
Swedish[sv]
MED bara de kläder jag hade på mig gick jag i väg.
Swahili[sw]
NIKIWA na mavazi niliyokuwa nimevaa peke yake, nikaondoka.
Tamil[ta]
போட்டிருந்த டிரஸ்ஸோடு நான் வீட்டைவிட்டு வெளியேறினேன்.
Tagalog[tl]
TAGLAY lamang ang damit na suot ko, ako’y umalis.
Tswana[tn]
KE NE ka tswa fela ka diaparo tse ke neng ke di apere.
Tok Pisin[tpi]
MI LUSIM haus na mi no karim sampela klos i go —klos mi pasim long skin, em tasol.
Twi[tw]
MEDE atade a na ɛhyɛ me nkutoo na efii hɔ.
Tahitian[ty]
UA REVA ’TURA vau e te ahu noa i nia iho ia ’u ra.
Ukrainian[uk]
Я ПІШОВ у тому, в чому стояв.
Xhosa[xh]
NDAHAMBA ke, ndinezo mpahla zazisesiqwini kuphela.
Yoruba[yo]
AṢỌ tó wà lọ́rùn mi nìkan ni mo mú jáde.
Chinese[zh]
我就此被逐出家门,离去时除了身上所穿的衣服之外,就一无所有。
Zulu[zu]
NGAPHUMA nezingubo engangizigqokile kuphela.