Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت تدفع لي من جيبك الخاص.
Bulgarian[bg]
Плащаш ми от собствения си джоб?
Bosnian[bs]
Isplaćuješ me iz vlastitog džepa.
German[de]
Du zahlst mich aus eigener Tasche aus?
Greek[el]
Με πληρώνεις από την τσέπη σου.
English[en]
You're paying me out of your own pocket.
Spanish[es]
¿Me vas a pagar de tu propio bolsillo?
Persian[fa]
تو میخوای از جیب خودت به من پرداخت کنی
Finnish[fi]
Maksatko minut itse ulos?
French[fr]
Tu me paies avec tes fonds propres?
Hebrew[he]
אתה משלם לי מהכיס שלך.
Croatian[hr]
Isplaćuješ me iz vlastitog džepa.
Hungarian[hu]
Saját zsebből fizeted ki a részem.
Italian[it]
Mi stai pagando di tasca tua?
Dutch[nl]
Betaal je me uit eigen zak?
Polish[pl]
Spłacasz mnie z własnej kieszeni.
Portuguese[pt]
Estás a pagar-me do teu próprio bolso?
Romanian[ro]
Mă plătești din buzunarul tău.
Russian[ru]
Ты платишь мне из собственного кармана?
Slovenian[sl]
Sam me boš izplačal.
Swedish[sv]
Betalar du ur egen ficka?