Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die bespreking van die voorbeelde van Jeremia en Barug jou meer vasbeslote gemaak om nie vir jou “groot dinge” te soek nie?
Aymara[ay]
¿‘Jachʼa yänaka’ jan thaqhasañatak amtawayktan uk phoqañasatakejj kunjamsa Jeremiasana ukat Baruc chachan sarnaqäwinakapajj yanaptʼistu?
Central Bikol[bcl]
Paano an halimbawa ni Jeremias asin Baruc nakapakosog sa saimong determinasyon na dai maghanap nin “darakulang bagay” para sa saimong sadiri?
Bemba[bem]
Bushe ukusambilila pali Yeremia na Baruki kwamwafwa shani ukukanafwaya “ifintu ifikalamba”?
Bulgarian[bg]
Как обсъждането на примера на Йеремия и на Варух укрепи решимостта ти да не търсиш „големи неща за себе си“?
Catalan[ca]
De quines maneres t’ajuden els exemples de Jeremies i Baruc a enfortir la teva determinació a no buscar «coses extraordinàries»?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi ang pagtagad sa mga panig-ingnan ni Jeremias ug Baruk makapalig-on sa imong determinasyon nga dili magtinguha ug “dagkong mga butang” alang sa imong kaugalingon?
Czech[cs]
Jak úvaha o Jeremjášovi a Barukovi posílila tvé rozhodnutí nehledat pro sebe „velké věci“?
Danish[da]
Hvordan har eksemplet med Jeremias og Baruk styrket dig i din beslutning om ikke at søge dig „store ting“?
German[de]
Wie hat dich das Beispiel Jeremias und Baruchs darin bestärkt, nicht nach „großen Dingen“ zu suchen?
Ewe[ee]
Aleke Yeremiya kple Barux ƒe kpɔɖeŋua me dzodzro do ŋusẽ wò be nàdze agbagba ɖe sia ɖe aƒo asa na ‘nu gãwo’ didi na ɖokuiwòe?
Efik[efi]
Tịn̄ nte se inemede iban̄a Jeremiah ye Baruch anamde enen̄ede ebiere ke uduyomke “ikpọ n̄kpọ” unọ idemfo.
Greek[el]
Πώς ενίσχυσε η εξέταση του παραδείγματος του Ιερεμία και του Βαρούχ την απόφαση που έχετε πάρει να μη ζητάτε «μεγάλα πράγματα» για τον εαυτό σας;
English[en]
In what ways did considering the examples of Jeremiah and Baruch strengthen your determination to avoid seeking “great things” for yourself?
Spanish[es]
¿Cómo fortalecen nuestra resolución de no buscar “cosas grandes” para nosotros los ejemplos de Jeremías y Baruc?
Finnish[fi]
Miten Jeremian ja Barukin esimerkkien tarkasteleminen vahvisti päätöstäsi olla tavoittelematta itsellesi ”suuria”?
Fijian[fj]
E vakayaloqaqataki iko vakacava na nodrau ivakaraitaki o Jeremaia kei Peruki mo kua ni qara na “ka lelevu” me nomu?
French[fr]
Comment les exemples de Jérémie et de Barouk ont- ils renforcé votre détermination à ne pas chercher “ de grandes choses ” pour vous- même ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ Yeremia kɛ Baruk nɔkwɛmɔnii ni wɔsusu he lɛ ewaje ofai shi ni otswa akɛ otaoŋ “nii wuji” kɛhaŋ ohe lɛ?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagbinagbinag sa halimbawa nanday Jeremias kag Baruc makapabakod sang imo determinasyon nga likawan ang pagpangita sing “dalagku nga mga butang” para sa imo kaugalingon?
Croatian[hr]
Kako razmatranje primjera Jeremije i Baruha jača našu odlučnost da ne tražimo za sebe “velike stvari”?
Hungarian[hu]
Hogyan erősítettek meg a Jeremiással és Bárukkal történtek abban, hogy ne akarj „nagy dolgokat” magadnak?
Armenian[hy]
Երեմիայի եւ Բարուքի օրինակների շուրջ խորհելը ինչպե՞ս կարող է ամրացնել վճռականությունդ՝ խուսափելու «մեծամեծ բաներ» փնտրելուց։
Indonesian[id]
Mengapa dengan mempertimbangkan contoh Yeremia dan Barukh, tekad Saudara semakin diperkuat untuk tidak mencari ”perkara-perkara besar” bagi diri sendiri?
Igbo[ig]
Olee otú ịmụ banyere Jeremaya na Barọk si mee ka i kpebisikwuo ike na ị gaghị achọrọ onwe gị “ihe ukwu”?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panangusig kadagiti ehemplo da Jeremias ken Baruc pinatibkerna ti determinasionmo a saan nga agsapul kadagiti “naindaklan a bambanag”?
Italian[it]
In che modo l’esempio di Geremia e Baruc rafforza la nostra determinazione di non cercare “grandi cose” per noi stessi?
Georgian[ka]
როგორ განამტკიცა იერემიასა და ბარუქის მაგალითების განხილვამ თქვენი გადაწყვეტილება, მოერიდოთ „დიდი რამის“ ძებნას?
Kongo[kg]
Na nki mitindu kutadila mbandu ya Yeremia ti ya Baruki kekumisa ngolo lukanu na nge ya kubuya kusosa “bima ya nene” sambu na nge mosi?
Korean[ko]
예레미야와 바룩의 예를 고려하면서 어떻게 자신을 위해 “큰일”을 추구하지 않겠다는 결심을 강화하게 되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Жеремия менен Барухтун мисалдары сага «чоң нерсени» көксөбөөгө кандайча жардам берди?
Lingala[ln]
Ndenge nini ndakisa ya Yirimia ná Baruke esalisi yo okóma na ekateli makasi ya koboya kolanda “makambo minene”?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kubandaula kimfwa kya Yelemia ne kya Baluki kukukankamika muswelo’ka utyine na kusumininwa kukimba “bintu bikatakata” bya abe mwine?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi kukonkonona tshilejilu tshia Yelemiya ne tshia Baluka kukolesha dipangadika dietu dia kubenga kudikebela “malu manene”?
Luo[luo]
Nono ranyisi mag Jeremia kod Baruk osejiwi e yore mage mondo kik ‘idwar duong’’?
Malagasy[mg]
Nahoana no manampy anao tsy hikatsaka “zavatra lehibe” ho anao, ny ohatra navelan’i Jeremia sy Baroka?
Macedonian[mk]
Во кој поглед примерите на Еремија и на Варух ти помагаат да бидеш уште поцврсто решен да не бараш „големи работи“?
Maltese[mt]
Id- determinazzjoni tiegħek biex tevita li tfittex “ħwejjeġ kbar” għalik innifsek b’liema modi ssaħħet permezz taʼ din il- konsiderazzjoni tal- eżempji taʼ Ġeremija u Baruk?
Burmese[my]
ယေရမိနဲ့ဗာရုတ်ရဲ့ပုံနမူနာကို သုံးသပ်ခြင်းက ကိုယ့်အတွက် ‘ကြီးစွာသောအရာတွေကို’ မရှာဘူးဆိုတဲ့ သင့်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ကို ဘယ်လိုနည်းတွေနဲ့ ခိုင်ခံ့စေခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilke måter har det at du har studert Jeremias og Baruks eksempler, styrket din beslutning om ikke å «søke store ting for deg selv»?
Dutch[nl]
Hoe heeft de bespreking van het voorbeeld van Jeremia en Baruch je gesterkt in je besluit om geen „grote dingen” voor jezelf te zoeken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife go ahlaahla mohlala wa Jeremia le wa Baruke go matlafaditšego maikemišetšo a gago a go phema go itsomela “dilo tše dikgolo”?
Nyanja[ny]
Kodi kukambirana chitsanzo cha Yeremiya ndi Baruki kwakuthandizani bwanji kuti mukhale wotsimikiza ndi mtima wonse kupewa kufunafuna “zinthu zazikulu”?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Gyɛlɛmaya nee Bɛlɛke neazo mɔɔ wɔzukoa la ɛmaa kpɔkɛ mɔɔ wɔzi kɛ ɛnrɛkpondɛ “ninyɛne mgbole” la anu ɛmia ɛ?
Ossetic[os]
Йереми ӕмӕ Варухы цӕвиттон дӕ куыд фидар кӕны, цӕмӕй дӕхицӕн «ӕгӕр бирӕ цыдӕртӕ» ма домай?
Pangasinan[pag]
Panon a say panaral ed alimbawa nen Jeremias tan Baruc et mamabiskeg ed determinasyon mon paliisan so pananap ed saray “baleg a bengatla” parad inkasika?
Polish[pl]
Jak przeanalizowanie przykładu Jeremiasza i Barucha umocniło cię w postanowieniu, by nie szukać dla siebie „wielkich rzeczy”?
Portuguese[pt]
De que maneira considerar os exemplos de Jeremias e Baruque fortalece sua determinação de não procurar “grandes coisas” para si mesmo?
Quechua[qu]
Jeremiasmanta, Barucmanta ima yachakusqanchik, ¿imaynamantá “mentasqa” kayta mana maskʼanapaq kallpachawanchik?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe butandukanye kurimbura ibijanye na Yeremiya be na Baruki vyakomeje umwiyemezo ufise wokwirinda kwironderera “ibintu bihambaye”?
Romanian[ro]
În ce fel analizarea exemplului lui Ieremia şi al lui Baruc ţi-a întărit hotărârea de a nu căuta „lucruri mari“ pentru tine?
Russian[ru]
Как размышление над примерами Иеремии и Варуха укрепило твою решимость не искать себе «великого»?
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma urugero rwa Yeremiya na Baruki, byagufashije bite kwiyemeza kutishakira “ibikomeye”?
Sinhala[si]
“බොහෝ දේවල්” ලබාගැනීමට උත්සාහ කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට යෙරෙමියාගේ හා බාරුක්ගේ ආදර්ශ සලකා බැලීම ඔබට ප්රයෝජනවත් වුණේ කුමන පැතිවලින්ද?
Slovak[sk]
Ako ťa úvaha o príklade Jeremiáša a Bárucha posilnila v odhodlaní nehľadať pre seba „veľké veci“?
Slovenian[sl]
Kako vse te je preučevanje Jeremijevega in Baruhovega zgleda okrepilo v odločenosti, da ne boš iskal »zase velikih reči«?
Shona[sn]
Kufunga nezvomuenzaniso waJeremiya newaBharuki kwasimbisa sei kutsunga kwawakaita kurega kuzvitsvakira “zvinhu zvikuru”?
Albanian[sq]
Si ta ka forcuar vendosmërinë që të mos kërkosh «gjëra të mëdha» për veten ky shqyrtim i shembujve të Jeremisë dhe Barukut?
Serbian[sr]
Kako su ti Jeremijin i Varuhov primer pomogli da budeš još odlučniji da ne tražiš „velike stvari“?
Sranan Tongo[srn]
Fa na eksempre fu Yeremia nanga Baruk e gi yu deki-ati fu no suku „bigi sani” gi yusrefi?
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba mohlala oa Jeremia le oa Baruke ho matlafalitse boikemisetso ba hao ba hore u qobe ho batla “lintho tse khōlō” joang?
Swedish[sv]
På vilka sätt har genomgången av Jeremias och Baruks exempel gjort dig ännu mer besluten att inte söka ”stora ting” för dig?
Swahili[sw]
Masimulizi ya Yeremia na Baruku yameimarisha jinsi gani azimio lako la kuepuka kujitafutia “makuu”?
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya Yeremia na Baruku yameimarisha jinsi gani azimio lako la kuepuka kujitafutia “makuu”?
Thai[th]
ใน ทาง ใด บ้าง ที่ การ พิจารณา ตัว อย่าง ของ ยิระมะยาห์ กับ บารุค เสริม ความ ตั้งใจ ของ คุณ ที่ จะ ไม่ ‘แสวง หา สิ่ง ที่ คุณ คิด ว่า สําคัญ’?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኤርምያስን ባሩኽን ዝሓደግዎ ኣብነት ምምርማርካ፡ ነቲ ንርእስኻ “ዓብዪ ነገር” ከይትደሊ ዝገበርካዮ ቘራጽነት ዘደልደሎ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Sa pagsasaalang-alang ng halimbawa nina Jeremias at Baruc, paano napatibay ang iyong determinasyon na huwag humanap ng “mga dakilang bagay” para sa iyong sarili?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna tambokeketsha ɔsɛdingwelo wa ɛnyɛlɔ ka Jeremiya nde la Baruka yɛdikɔ yayɛ ya mbewɔ dia ndjayangɛ “akambu a waki”?
Tswana[tn]
Ke ka ditsela dife go sekaseka sekao sa ga Jeremia le Baruke go dirileng gore o ikemisetse le go feta gore o tla tila go ipatlela “dilo tse dikgolo”?
Turkish[tr]
Yeremya ve Baruk’un örnekleri üzerinde düşünmek “büyük şeyler” peşinde koşmama kararlılığınızı hangi yönlerden pekiştiriyor?
Tsonga[ts]
Xana ku kambisisa swikombiso swa Yeremiya na Baruku swi ku tiyise njhani ku tiyimisela ka wena ku papalata ku tilavela “swilo leswikulu”?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na Yeremia ne Baruk ho nsɛm a yɛasusuw ho no ahyɛ wo den ma woasi wo bo sɛ worenhwehwɛ “nneɛma akɛse” mfa?
Ukrainian[uk]
Як приклад Єремії та Баруха допоможе тобі рішуче відкидати бажання шукати «великого»?
Venda[ve]
U ṱhogomela tsumbo dza Yeremia na Baruki zwo khwaṱhisa hani u ḓiimisela haṋu u iledza u ḓiṱoḓela ‘zwithu zwihulwane’?
Waray (Philippines)[war]
Ha paghisgot han susbaranan nira Jeremias ngan Baruk, ha ano nga mga paagi naparig-on an imo determinasyon nga likyan an pagtinguha hin ‘dagku nga butang’?
Xhosa[xh]
Ukuqwalasela umzekelo kaYeremiya noBharuki kuye kwakunceda njani ukuze ukwazi ukuphepha ukuzifunela “izinto ezinkulu”?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni àpẹẹrẹ Jeremáyà àti Bárúkù tá a gbé yẹ̀ wò yìí ti gbà mú kó o túbọ̀ pinnu pé wàá yẹra fún wíwá “àwọn ohun ńláńlá” fún ara rẹ?
Zulu[zu]
Ukucabangela izibonelo zikaJeremiya noBharuki kukuqinise kanjani ukuzimisela kwakho ukugwema ukuzifunela “izinto ezinkulu”?