Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kelímek, adaptér a filtrační baňka se pečlivě opláchnou 150 – 200 ml vody a tato voda se vrátí do kádinky použité pro srážení.
Danish[da]
Filtertragten , overdelen og sugekolben vaskes omhyggeligt med 150-200 ml vand , der foeres over i baegerglasset , der anvendtes ved faeldningen .
German[de]
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit 150 bis 200 ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegeben.
Greek[el]
Πλένουμε επιμελώς την κάψα , το στέλεχος και τη φιάλη με 150-200 ml νερό , το οποίο και ξαναχύνουμε στο ποτήρι που χρησιμοποιήθηκε για την κατακρήμνιση .
English[en]
Carefully wash the crucible, adaptor and filter flask with 150-200 ml water, and return the rinsing water to the beaker used for the precipitation.
Spanish[es]
Seguidamente se lavarán cuidadosamente el crisol , el adaptador y el matraz de filtración con 150 - 200 ml de agua vertiendo el agua de enjuague en el vaso utilizado para la precipitación .
Estonian[et]
Peske tiiglit, adapterit ja filtrimiskolbi ettevaatlikult 150–200 ml veega ja viige loputusvesi tagasi sadestamiseks kasutatud keeduklaasi.
Finnish[fi]
Upokas, adapteri ja suodatinpullo pestään huolellisesti 150-200 ml:lla vettä ja huuhteluvesi kaadetaan saostusastiaan.
French[fr]
Laver soigneusement le creuset, l'allonge et la fiole filtrante avec 150-200 ml d'eau et reverser l'eau de rinçage dans le bécher utilisé pour la précipitation.
Hungarian[hu]
A szűrőtégelyt, a szívópalackot és peremét 150–200 ml vízzel alaposan lemossuk, és ezt a vizet a kicsapató főzőpohárba öntjük.
Italian[it]
Lavare accuratamente il crogiuolo, l'adattatore e la beuta per filtrazione con 150-200 ml d' acqua e rimettere l'acqua di risciacquo nel beche usato per la precipitazione .
Lithuanian[lt]
Pagaliau 150–200 ml dejonizuoto vandens gerai išplaunamas filtravimo tiglis, sujungimai ir kolba. Praplovos supilamos į cheminėje stiklinėje esantį tirpalą.
Latvian[lv]
Tīģeli, adapteri un filtrēšanas kolbu rūpīgi skalo ar 150-200 ml ūdens un skalošanas ūdeni ielej atpakaļ vārglāzē, ko izmantoja nogulsnējot.
Maltese[mt]
B’attenzjoni kbira aħsel il-griġjol, l-adaptor u l-flixkun tal-filtru b’150-200 ml ta’ ilma, u għaddi l- ilma tat-tlaħliħ fit-tazza kbira biż-żennuna wżata għall-preċipitazzjoni.
Dutch[nl]
Was de kroes , het verbindingsstuk en de filtreerkolf zorgvuldig met 150-200 ml water en breng het spoelwater terug in het bekerglas waarvan bij de precipitatie gebruik werd gemaakt .
Polish[pl]
Starannie przemyć tygiel, łącznik i kolbę ssawkową 150–200 ml wody oraz przenieść z powrotem wodę z przemywania do zlewki użytej do wytrącania.
Portuguese[pt]
Lavar cuidadosamente o cadinho , a alonga e o frasco filtrante com 150-200 ml de água e deitar a água de limpeza no copo utilizado para a precipitação .
Slovak[sk]
Filtračný kelímok, výstupok a odsávacia fľaša sa dôkladne premyjú 150 až 200 ml vody a táto voda sa dá do zrážacej kadičky.
Slovenian[sl]
S 150–200 ml vode previdno speri lonček, nastavek in presesalno bučo ter prelij vodo za spiranje v čašo za obarjanje.
Swedish[sv]
Tvätta omsorgsfullt degeln, adaptern och filtrerkolven med 150 200 ml vatten och häll tillbaka sköljvattnet i den bägare som använts för utfällningen.