Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففهم الوفيات والأمراض النفاسية باعتبارها مسألة من مسائل حقوق الإنسان يتطلب الاعتراف بأن الوفاة والإصابات الخطيرة التي تتعرض لها المرأة أثناء الحمل والولادة ليست أحداثاً لا سبيل إلى تفاديها، وإنما هي نتيجة مباشرة لقوانين وممارسات تمييزية، وللإخفاق في إنشاء نظم وخدمات صحية فعالة وصيانتها، ولانعدام المساءلة.
English[en]
Understanding maternal mortality and morbidity as a matter of human rights requires recognition that the death and grievous injuries sustained by women during pregnancy and childbirth are not inevitable events but rather a direct result of discriminatory laws and practices, failures to establish and maintain functioning health systems and services, and a lack of accountability.
Spanish[es]
Entender la mortalidad y la morbilidad maternas como una cuestión de derechos humanos exige reconocer que las muertes y lesiones graves sufridas por las mujeres durante el embarazo y el parto no son hechos inevitables, sino más bien el resultado directo de leyes y prácticas discriminatorias, de no establecer y mantener sistemas y servicios de salud operativos y de una falta de rendición de cuentas.
French[fr]
Concevoir la mortalité et la morbidité maternelles comme une question relevant des droits de l’homme présuppose de reconnaître que les décès et les lésions graves chez les femmes enceintes et les parturientes ne sont pas des accidents inévitables, mais plutôt le résultat direct de lois et de pratiques discriminatoires, de l’incapacité à mettre en place des systèmes et des services de santé corrects et à en assurer le fonctionnement, et aussi de l’impunité dont bénéficient les responsables.
Chinese[zh]
将孕产妇死亡率和发病率作为人权问题来理解,就必须确认妇女在怀孕和生产时死亡和遭遇严重伤害并不是不可避免的,而是由于歧视性的法律和做法带来的直接后果,也是未能建立和维持高效率的卫生保健系统和服务,以及缺乏问责制的直接后果。