Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er genfremsat andre ændringer fra førstebehandlingen, som f.eks. opretholdelsen af registrering med henblik på at overvåge overholdelsen af arbejdstidsbegrænsningerne, forholdet mellem afskibere, speditører og underleverandører samt sanktionsbestemmelser for manglende overholdelse af direktivet, som er et redskab, der er af afgørende betydning for at sikre, at direktivet gennemføres fuldt ud.
German[de]
Andere Änderungsanträge wurden aus der ersten Lesung wieder vorgelegt, etwa die Beibehaltung der Aufzeichnungen im Hinblick auf die Überwachung der Umsetzung der Arbeitszeitbegrenzungen, die Beziehungen zwischen Verladern, Spediteuren und Subunternehmern sowie die Bestimmungen betreffend die Sanktionen bei Nichtbeachtung der Richtlinie, ein wichtiges Instrument, um die volle Umsetzung dieser Richtlinie zu gewährleisten.
Greek[el]
Και άλλες τροπολογίες της πρώτης ανάγνωσης υπεβλήθησαν εκ νέου, όπως εκείνες που αφορούν τη τήρηση αρχείων με στόχο την παρακολούθηση της εφαρμογής των περιορισμών του χρόνου εργασίας, τη σχέση μεταξύ φορτωτών, πρακτόρων διαμετακόμισης και υπεργολάβων, και σε ό, τι αφορά τις διατάξεις περί κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την οδηγία, που αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Other amendments have been retabled from 1st reading, such as on the maintaining of records with a view to monitoring implementation of the working time limits, the relationship between shippers, freight forwarders and subcontractors, and on the provisions for sanctions for non-compliance with the directive, a vital tool to ensure that this directive is fully implemented.
Spanish[es]
Se han vuelto a presentar otras enmiendas de la primera lectura, tales como el mantenimiento de los registros con vistas a la aplicación de los límites de tiempo de trabajo, la relación entre expedidores, transitarios, contratistas principales y subcontratistas y sobre las disposiciones relativas al régimen de sanciones por incumplimiento de la Directiva, herramienta fundamental para garantizar la plena aplicación de la misma.
Finnish[fi]
Muut tarkistukset ovat peräisin ensimmäisestä käsittelystä ja koskevat mm. kirjanpidon säilyttämistä työajan noudattamisen valvomiseksi, laivureiden, lastin huolitsijoiden ja alihankkijoiden välisiä suhteita sekä direktiivin noudattamatta jättämisestä aiheutuvia seuraamuksia koskevia määräyksiä, joista viimeksi mainittu on tärkeä keino tämän direktiivin täysimääräisen täytäntöönpanon takaamiseksi.
French[fr]
D'autres amendements déposés en première lecture ont été repris ici, tels ceux concernant l'établissement de registres visant à s'assurer du respect des limites imposées en matière de temps de travail, les relations entre les commissionnaires de transport, les maîtres d'œuvre et les sous-traitants, et les dispositions relatives aux sanctions applicables en cas de non-respect de la directive, lesquelles constituent un instrument crucial si l'on veut que celles-ci soient intégralement mises en œuvre.
Italian[it]
Sono stati ripresentati altri emendamenti di prima lettura quali quelli relativi alla conservazione di registri al fine di controllare l'attuazione delle limitazioni dell'orario di lavoro, quelli relativi ai rapporti fra spedizionieri, caricatori e subappaltatori e quelli relativi alle sanzioni per la mancata osservanza della direttiva, che costituiscono uno strumento fondamentale per garantirne la piena attuazione.
Dutch[nl]
Andere amendementen uit de eerste lezing zijn opnieuw ingediend, bij voorbeeld over het bijhouden van registers om de tenuitvoerlegging van de beperkingen van de arbeidstijden te kunnen controleren, de betrekkingen tussen verladers, expediteurs, hoofd- en onderaannemers, en over sancties op niet-naleving van de richtlijn, een wezenlijk instrument om ervoor te zorgen dat deze richtlijn ten volle wordt nageleefd.
Portuguese[pt]
Voltaram a ser apresentadas outras alterações da primeira leitura, como as que dizem respeito à manutenção de registos com vista à aplicação dos limites de tempo de trabalho, à relação entre agentes de expedição, transitários, adjudicatários e subcontratantes e às disposições relativas ao regime de sanções por incumprimento da directiva, instrumento fundamental para garantir a plena aplicação da mesma.
Swedish[sv]
Andra ändringar från första behandlingen har lagts fram på nytt, bland annat om att journaler skall bevaras för att man skall kunna övervaka genomförandet av arbetstidsbegränsningarna, förhållandet mellan befraktare, speditörer och underleverantör samt bestämmelser om påföljder om direktivet inte efterlevs, vilket är ett viktigt redskap för att se till att direktivet genomförs fullt ut.