Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor bør der føres en politik, som ikke kun tilgodeser økonomiske interesser, men også jernbanernes sociale funktion.
German[de]
Daher müssen Strategien entwickelt werden, mit denen - jenseits aller wirtschaftlichen Interessen - die soziale Funktion der Eisenbahnen gewahrt wird.
Greek[el]
Χρειάζεται συνεπώς να εφαρμοσθούν στρατηγικές για την προστασία, εντός των οικονομικών συμφερόντων, της κοινωνικής λειτουργίας των σιδηροδρόμων.
English[en]
Strategies therefore need to be set in motion to protect, along with economic interests, the railways' social role.
Spanish[es]
Por tanto, es necesario aplicar estrategias que garanticen, más allá de los intereses económicos, la función social de los ferrocarriles.
Finnish[fi]
Niinpä on laadittava strategioita, joiden avulla turvataan talousetujen ohella rautateiden yhteiskunnallinen tehtävä.
French[fr]
Il importe par conséquent de développer des stratégies qui, par-delà les intérêts économiques, soient de nature à préserver la fonction sociale du chemin de fer.
Italian[it]
Occorre quindi attuare strategie atte a salvaguardare, al di là degli interessi economici, la funzione sociale delle ferrovie.
Dutch[nl]
Er moeten dan ook strategieën worden gehanteerd waarbij niet alleen de economische belangen maar ook de sociale functie van de spoorwegen wordt verzekerd.
Portuguese[pt]
Há, por conseguinte, que desenvolver estratégias que tenham em consideração, para além dos interesses económicos, a função social do caminho-de-ferro.
Swedish[sv]
Det krävs följaktligen strategier som inte bara tar hänsyn till ekonomiska intressen, utan som även ser till järnvägstrafikens sociala funktion.