Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато бъдем потвърдени, ние получаваме дара на Светия Дух, правото да имаме постоянното влияние на един член на Божеството да ни води, утешава и защитава.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gikumpirmahan kita, nadawat nato ang gasa sa Espiritu Santo, ang katungod nga makabaton sa kanunay nga impluwensya sa sakop sa Dios nga Kapangulohan sa paggiya, sa paghupay, ug pagpanalipod nato.
Czech[cs]
Když jsme konfirmovány, získáváme dar Ducha Svatého, právo na trvalý vliv člena Božstva, který nás vede, utěšuje a ochraňuje.
Danish[da]
Når vi bliver bekræftet, modtager vi Helligåndsgaven, retten til at have den konstante tilskyndelse fra et medlem af Guddommen til at vejlede os, til at trøste os og til at beskytte os.
German[de]
Bei der Konfirmierung empfangen wir die Gabe des Heiligen Geistes – das Anrecht, dass ein Mitglied der Gottheit uns ständig begleitet und uns führt, tröstet und schützt.
English[en]
When we are confirmed, we receive the gift of the Holy Ghost, the right to have the constant influence of a member of the Godhead to guide us, to comfort us, and to protect us.
Spanish[es]
Al ser confirmadas, recibimos el don del Espíritu Santo, el derecho de tener la influencia constante de un miembro de la Trinidad para guiarnos, para consolarnos y para protegernos.
Finnish[fi]
Kun meidät konfirmoidaan, me saamme Pyhän Hengen lahjan, oikeuden siihen, että meillä on jatkuvasti jumaluuden yhden jäsenen vaikutus ohjaamassa, lohduttamassa ja suojelemassa meitä.
Fijian[fj]
Ni da sa vakadeitaki, eda sa ciqoma na isolisoli ni Yalo Tabu, ka soli na dodonu meda vakauqeti tiko ena veigauna mai vua e dua na lewe ni Lewetolu Vakalou me dusimaki keda, me vakacegui keda, ka me taqomaki keda.
French[fr]
Lors de notre confirmation, nous recevons le don du Saint-Esprit, le droit à l’influence constante d’un membre de la Divinité pour nous guider, nous réconforter et nous protéger.
Hungarian[hu]
Amikor konfirmálnak bennünket, elnyerjük a Szentlélek ajándékát, annak jogát, hogy az Istenség egyik tagjának befolyása állandóan elkísérjen bennünket, hogy irányítson, megvigasztaljon és megvédjen minket.
Indonesian[id]
Sewaktu kita dikukuhkan, kita menerima karunia Roh Kudus, hak untuk memiliki pengaruh tetap dari anggota tubuh ke-Allah-an untuk membimbing kita, untuk menghibur kita, dan melindungi kita.
Italian[it]
Quando veniamo confermate, riceviamo il dono dello Spirito Santo, il diritto di avere costantemente l’influenza di un membro della Divinità che ci guida, ci conforta e ci protegge.
Malagasy[mg]
Mandray ny fanomezana ny Fanahy Masina isika rehefa raisina ho mpikambana, izany hoe manana zo hanana ny fitarihana tsy tapaka avy amin’ilay mpikambana iray ao amin’Ny Andriamanitra mba hitarika antsika sy hankahery antsika ary hiaro antsika.
Norwegian[nb]
Når vi blir bekreftet, mottar vi Den hellige ånds gave, retten til å ha den stadige innflytelse av et medlem av Guddommen til å veilede oss, trøste oss og beskytte oss.
Dutch[nl]
Als we bevestigd worden, ontvangen we de gave van de Heilige Geest, het recht om voortdurend de invloed van een lid van de Godheid te ondervinden om ons te leiden, troosten en beschermen.
Polish[pl]
Podczas konfirmacji otrzymujemy dar Ducha Świętego, czyli prawo do tego, aby stale towarzyszył nam wpływ członka Boskiej Trójcy, który nas prowadzi, pociesza i ochrania.
Portuguese[pt]
Quando somos confirmadas, recebemos o dom do Espírito Santo, o direito de ter a constante influência de um membro da Trindade para guiar-nos, consolar-nos e proteger-nos.
Romanian[ro]
Când suntem confirmate, primim darul Duhului Sfânt, dreptul de a avea îndrumarea constantă a unui membru al Dumnezeirii pentru a ne ghida, a ne alina şi a ne proteja.
Russian[ru]
Когда нас конфирмуют, мы получаем дар Святого Духа, право ощущать постоянное влияние члена Божества, Который будет направлять, утешать и защищать нас.
Samoan[sm]
A faamauina i tatou, ua tatou maua le meaalofa o le Agaga Paia, o le aia tatau e maua ai e le aunoa le uunaiga a se tasi o le Aigaatua e taialaina i tatou, e faamafanafanaina i tatou, ma puipuia i tatou.
Swedish[sv]
När vi konfirmeras får vi den Helige Andens gåva, rätten att ha det ständiga inflytandet från en medlem i gudomen till vägledning, till tröst och till skydd.
Tagalog[tl]
Sa ating kumpirmasyon, tinatanggap natin ang kaloob na Espiritu Santo, ang karapatang mapatnubayan tuwina ng isang miyembro ng Panguluhang Diyos upang tayo ay gabayan, panatagin, at protektahan.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku hilifakinima ai kitautolú, ʻoku tau maʻu ʻa e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, ʻa e totonu ke maʻu maʻu pē ʻa e ivi takiekina ʻo ha mēmipa ʻo e Toluʻi ʻOtuá ke ne tataki, fakafiemālieʻi, mo maluʻi kitautolu.
Tahitian[ty]
I te taime a haamauhia ai tatou, e farii tatou i te horo‘a o te Varua Maitai, oia ho‘i, te ti‘araa ia farii tamau noa i te faaururaa a te hoê melo o te torutahi no te arata‘i ia tatou, no te tamahanahana ia tatou, e no te paruru ia tatou.
Ukrainian[uk]
Коли нас конфірмують, ми отримуємо дар Святого Духа, право мати постійний вплив від члена Божества, який направляє нас, утішає і захищає.
Vietnamese[vi]
Khi được làm lễ xác nhận, chúng ta nhận được ân tứ Đức Thánh Linh, quyền đề có được ảnh hưởng liên tục của một Đấng trong Thiên Chủ Đoàn để hướng dẫn, an ủi và bảo vệ chúng ta.