Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus stel ’n voorbeeld vir alle opsieners en hanteer die sensitiewe saak in verband met Onesimus deur nie ’n bevel te gee nie, maar ’n vermaning “op grond van liefde”.
Amharic[am]
በፊልሞና እና በአናሲሞስ መካከል የተፈጠረውን ከበድ ያለ ጉዳይ በተመለከተ ጳውሎስ ለፊልሞና ትእዛዝ ከመስጠት ይልቅ “በፍቅር” ላይ የተመሠረተ ምክር በመለገስ ለሁሉም የበላይ ተመልካቾች ግሩም ምሳሌ ትቷል።
Aymara[ay]
Onésimo tuqit parlkasasti, Pablox Filemonarux janiw kun lurañapsa maykänti, jan ukasti “munasiñampiw jumarux achiktʼassma” sasaw säna, ukhamatwa mä uñachtʼäwi irpir chuymaninakatakix jaytawayi.
Azerbaijani[az]
Pavel bütün nəzarətçilərə nümunə verərək Onisimlə bağlı incə məsələni əmr verməklə yox, «məhəbbətlə» xahiş edərək həll edir.
Central Bikol[bcl]
Bilang pagtao nin halimbawa sa gabos na paraataman, inasikaso ni Pablo an sensitibong isyu manongod ki Onesimo bakong paagi sa pagtao nin pagboot kundi paagi sa pagsadol “basado sa pagkamoot.”
Bulgarian[bg]
Оставяйки пример на всички надзорници, Павел засяга деликатния въпрос относно Онисим, като отправя не заповед, а подкана „въз основа на любовта“.
Bangla[bn]
আদেশ দেওয়ার দ্বারা নয় কিন্তু “প্রেম প্রযুক্ত” পরামর্শ দেওয়ার দ্বারা, ওনীষীমের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত স্পর্শকাতর বিষয়টা মীমাংসা করে পৌল সমস্ত অধ্যক্ষের জন্য এক উদাহরণ স্থাপন করেন।
Hakha Chin[cnh]
Paul nih Onesimas kong ah ralring in chimrel ding thil kha nawl pek si loin ‘dawtnak in’ a forh i a tonghthamh ning cu bu zohkhenhtu vialte caah zohchunhawk a si.
German[de]
Paulus gibt allen Aufsehern ein gutes Beispiel, indem er in der sensiblen Angelegenheit mit Onesimus keine Anweisung gibt, sondern „aufgrund der Liebe“ ermahnt.
Ewe[ee]
Paulo ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe na dzikpɔlawo katã le ale si wòkpɔ ŋkubiãnya si do mo ɖa ku ɖe Onesimo ŋu la gbɔ to nuxɔxlɔ̃ “le lɔlɔ̃ me” dzi ke menye to gbeɖeɖe dzi o la me.
Greek[el]
Θέτοντας το παράδειγμα για όλους τους επισκόπους, ο Παύλος χειρίζεται το ευαίσθητο ζήτημα σχετικά με τον Ονήσιμο δίνοντας, όχι προσταγή, αλλά προτροπή «με βάση την αγάπη».
English[en]
Setting an example for all overseers, Paul handles the sensitive matter about Onesimus by giving, not an order, but exhortation “on the basis of love.”
Spanish[es]
Al referirse a la delicada situación de Onésimo, Pablo no da ninguna orden a Filemón, sino que lo exhorta “sobre la base del amor”, y así pone un ejemplo a los superintendentes.
Persian[fa]
پولُس نمونهٔ خوبی برای سرپرستان مسیحی گذاشت، زیرا در نامهای که به فِلیمون در مورد موضوع حساس اُنیسیمُس نوشت به او فرمان نداد، بلکه بر مبنای محبت از او خواهشی کرد.
French[fr]
Par sa façon de régler la délicate question concernant Onésime, Paul établit un modèle pour tous les surveillants ; au lieu d’ordonner, il exhorte “ en raison de l’amour ”.
Ga[gaa]
Beni Paulo tsuɔ sane ni yɔɔ hiɛdɔɔ ni kɔɔ Onesimo he lɛ he nii lɛ, ewooo Filemon kitã, shi moŋ ‘ejɛ suɔmɔ’ mli ewie etsɔɔ lɛ, ni ekɛ enɛ fee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa eha nɔkwɛlɔi fɛɛ.
Guarani[gn]
Oñeʼẽvo Onésimore, Pablo nomandái Filemónpe mbaʼépa ojapovaʼerã, ‘ojerure guei chupe mborayhu rérape’, ha péicha omoĩ ehémplo ansianokuérape.
Gun[guw]
Paulu didẹ whẹho gigẹdẹ he gando Onesimu go lọ gbọn tudohomẹnamẹ he ‘sinai do owanyi ji’ dali kakati e nido degbè, bo gbọnmọ dali ze apajlẹ dai na nugopọntọ lẹpo.
Hausa[ha]
Hakan ya nuna wa dattawa misali mai kyau, Bulus ya sasanta matsala mai tsanani game da Unisimus ta wajen ba da gargaɗi ba doka ba “sabili da ƙauna.”
Hebrew[he]
פאולוס מהווה דוגמה לכל המשגיחים באופן שבו הוא מטפל בנושא הרגיש הקשור לאוניסימוס — אין הוא מצווה על פילימון אלא מבקש ממנו ”בגלל האהבה”.
Hiligaynon[hil]
Nagpahamtang si Pablo sing halimbawa sa tanan nga manugtatap paagi sa paglaygay kay Filemon “pasad sa gugma” kag indi paagi sa pagsugo sa iya tuhoy sa ila problema ni Onesimo.
Croatian[hr]
Pavao je svim nadglednicima dao dobar primjer jer u osjetljivoj situaciji povezanoj s Onezimom nije Filemonu naredio što treba učiniti, već se ‘pozvao na njegovu ljubav’.
Hungarian[hu]
Pál jó példát mutat minden felvigyázónak, amikor az Onézimusszal kapcsolatos kényes kérdésben nem utasít, hanem buzdít „a szeretet alapján”.
Isoko[iso]
Okenọ Pọl o je kere se Filimọn kpahe Onisimọs, o fi emamọ oriruo h’otọ kẹ ekpako ukoko kpobi nọ ọ rọ rehọ “fiki uyoyou” tuduhọ Filimọn awọ, orọnikọ ọ ta họ iẹe obọ họ.
Italian[it]
Col modo in cui affronta la delicata questione di Onesimo, Paolo dà l’esempio a tutti i sorveglianti. Infatti non impartisce un ordine ma esorta “in base all’amore”.
Kongo[kg]
Sambu na kupesa mbandu na bankengi yonso, Polo kuyidikaka dyambu ya mpasi ya ketadila Onezime na kupesaka ve ntuma, kansi na kubondilaka na nsadisa ya ‘zola.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa e mbandu kw’akuluntu awonso, Paulu katumina ko vava kavova diambu dia Onesemo, kansi wadodokela “muna diambu dia zola.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл, көзөмөлчүлөргө үлгү калтырып, Филемонго Онесимге кандай мамиле кылуу керектигин жазганда, буйрук берген эмес, «сүйүү менен өтүнгөн».
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okulagira obulagizi, Pawulo agonjoola ensonga ezikwata ku Onnessimo ‘ng’asinziira ku kwagala,’ bw’atyo n’ateerawo abalabirizi bonna ekyokulabirako.
Lingala[ln]
Paulo apesi bakɛngɛli nyonso ndakisa malamu na ndenge asalaki mpo na likambo ya Onezime; apesaki Filemona mitindo te, kasi alendisaki ye “na bolingo.”
Lozi[loz]
Paulusi u tomela baokameli kaufela mutala o munde ka ku tatulula taba ye ama Onesimo, ka ku fa kelezo “kabakala lilato,” isike ku fa taelo.
Luba-Katanga[lu]
Polo wapu mwanda uteneka ku mutyima wa Onesemusa, ke na kusomanyapo, ino i na kumwisashila “pa mwanda wa lusa,” ne kino i kimfwa ku batadi bonsololo.
Lunda[lun]
Hakuyimikila ankoñi ejima chakutalilahu, Pawulu wahakwili nsañu yakala yaOnesimusa bayi neyi kuhitila mukuhana lushimbuku, ilaña kuhitila mukukonkomwena ‘kushindamena hansañu yakukeña.’
Luo[luo]
Koketo ranyisi ne jorit duto, Paulo konyo e tieko wach moro ma kore tek e wi Onesimo, to otimo mano ok kogolo chik, to ka ohombe “kuom hera.”
Lushai[lus]
Kohhran enkawltu zawng zawngte tâna entawn tûr ṭha siamin, Paula chuan Onesima chungchânga rilru tina hma thei tak thil chu thupêk hmang lovin, ‘hmangaihna ṭanchhana’ fuihin, a chingfel a ni.
Latvian[lv]
Pāvils rādīja labu priekšzīmi visiem kristiešu pārraugiem — rakstīdams par delikāto jautājumu, kas bija saistīts ar Onēzimu, viņš nevis pavēlēja Filemonam, bet mīlestībā viņu lūdza.
Marshallese[mh]
Paul ear likit juõn joñok emõn ñõn aolep overseer ro ke ear kamarmire abañ eo ikijen Onesimõs, jab kin an kakien e bwe en kõmõn juõn men, ak ilo an akwelap iben ilo “yokwe.”
Macedonian[mk]
Павле им дава пример на сите надгледници со тоа што се справува со една чувствителна работа — случајот со Онисим — не така што дава заповед, туку така што ‚се повикува на љубовта‘ на Филимон.
Marathi[mr]
अनेसिमाबद्दल एक नाजूक प्रश्न हाताळताना पौलाने आदेश न देता, “प्रीतीस्तव विनंती” करण्याद्वारे, पर्यवेक्षकांसाठी एक उत्तम उदाहरण मांडले.
Maltese[mt]
Billi jagħti eżempju għall- indokraturi kollha, Pawlu jittratta l- kwistjoni sensittiva dwar Oneżimu billi jħeġġeġ “f’ġieħ l- imħabba” u mhux jordna.
Burmese[my]
ပေါလုသည် ဩနေသိမ်နှင့်ပတ်သက်သည့် သတိထားကိုင်တွယ်ရမည့်ကိစ္စကို အမိန့်ပေးခြင်းအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ “မေတ္တာအားဖြင့်” တိုက်တွန်းနှိုးဆော် ဖြေရှင်းခဲ့ပုံသည် ကြီးကြပ်မှူးအားလုံးအတွက် ပုံသက်သေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Paulus er et eksempel for tilsynsmenn ved at han i den vanskelige saken i forbindelse med Onesimus ikke gir en befaling, men formaner «på grunnlag av kjærlighet».
Niuean[niu]
He fakatoka e fakafifitakiaga ma e tau leveki oti, ne taute fakalotomatala e Paulo e matalekua ha Onesemo he nakai poaki malolō, ka e fakatonu “ha ko e fakaalofa.”
Dutch[nl]
Paulus geeft alle opzieners het voorbeeld door in de gevoelige kwestie Onesimus Filemon geen bevel maar een aansporing „op basis van liefde” te geven.
Northern Sotho[nso]
Ge a beela balebeledi ka moka mohlala, Paulo o swaragana le taba e kgolo ya mabapi le Onesimo ka go mo lopa ‘ka lerato,’ e sego ka go mo laela.
Oromo[om]
Phaawulos, Filemonitti dhimma guddaa Oneesimosiin ilaallatu yommuu isatti kaasee turetti, ajaja isaa kennuu mannaa, “jaalalaaf jedhee” isa gorsuudhaan, ilaaltota olaanaa hundaaf fakkeenya gaarii ta’eera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨੇਸਿਮੁਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ “ਪਿਆਰ ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਪਾ ਕੇ” ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang pangaligan na amin a manangasikaso, niresolbe nen Pablo so sensitibon pamaakaran nipaakar ed si Onesimo aliwan diad impangiganggan, noagta diad impanimbawa a base ed “aro.”
Papiamento[pap]
Poniendo un bon ehèmpel pa tur superintendente, Pablo no a dun’é un òrdu den e asuntu delikado tokante Onésimo, pero mas bien a suplik’é “pa kousa di amor.”
Pohnpeian[pon]
Pohl wiahda mehn kahlemeng mwahu ong sounapwalih kan, ni eh apwalihala irair en Onesimus oh kangoange Pailimwon en mwekidki “limpoak” ahpw kaidehn limeidihd.
Portuguese[pt]
Deixando um modelo para todos os superintendentes, Paulo lidou com a delicada situação de Onésimo dando, não uma ordem, mas sim uma exortação “à base do amor”.
Quechua[qu]
Pabloqa, Onésimo chʼampayninmanta parlaspa, Filemonta mana imatapis kamachinchu, manaqa, ‘munakuypi’ kʼamirin, chay ruwasqantaq qutuchakuymanta ancianospaq, sumaq yachachiy.
Ayacucho Quechua[quy]
Filemonpa sirvienten Onesimomanta rimaspanqa, Pabloqa manam kamachirqachu Filemonta imam rurananpaqqa aswanmi ‘kuyakuywan ruegakurqa’ chayna rurasqanwanmi Pabloqa ancianokunapaq allin ejemplo.
Rundi[rn]
Mu gutanga akarorero ku bacungezi bose, Paulo aricarira ikibazo c’inkoramutima cerekeye Onezime, ntabigire mu gutanga itegeko, ariko akabigira mu guhimiriza “yishimikije urukundo.”
Ruund[rnd]
Kusha chilikej mulong wa atulam awonsu, Paul wasadila yom yiney padiay Onezim wamwinkisha, chadingap chijil bwat pakwez wamukasikesha mu kumushindin “mulong wa rukat.”
Russian[ru]
Подавая пример всем надзирателям, Павел решает щепетильное дело, касающееся Онисима, не повелевая Филимону, а увещая его «из любви».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yahaye abagenzuzi b’Abakristo bose urugero rwiza igihe yakemuraga ikibazo gikomeye cya Onesimo, adategeka ahubwo yinginga ‘ashingiye ku rukundo.’
Slovenian[sl]
Pavel je zgled vsem nadzornikom v tem, kako ravna v občutljivem primeru Onezima, ko ne zapoveduje, ampak spodbuja »na podlagi ljubezni«.
Samoan[sm]
Ua faataatia e Paulo se faaaʻoaʻoga mo toeaina uma, i le auala na ia taulimaina ai le mataupu maʻaleʻale e faatatau iā Onesemo, e ala i le ʻaiʻoi atu e faavae ‘i le alofa,’ ae lē o le fai atu o se faatonuga.
Shona[sn]
Achiratidza zvinenge zvichifanira kuitwa nevatariri vose, Pauro anogadzirisa nyaya yainetsa nezvaOnesimo achiita zvokukurudzira “nokuda kworudo,” kwete kuvaudza zvokuita.
Albanian[sq]
Duke lënë shembullin për të gjithë mbikëqyrësit, Pavli e trajton çështjen delikate të Onesimit duke bërë thirrje «në bazë të dashurisë», jo duke dhënë një urdhër.
Serbian[sr]
Pružajući dobar primer svim nadglednicima, Pavle pred Filimona iznosi osetljivo pitanje o Onisimu ne tako što mu naređuje već tako što ga moli ’pozivajući se na njegovu ljubav‘.
Southern Sotho[st]
Ka hore Pauluse a se ke a fana ka taelo empa a fane ka keletso “motheong oa lerato,” o behela balebeli bohle mohlala ka tsela eo a sebetsang taba ena e amang Onesimase e hlokang hore motho a be hlokolosi ha a bua ka eona.
Swahili[sw]
Paulo anawawekea waangalizi wote mfano mzuri kwa kushughulikia tatizo la kibinafsi kumhusu Onesimo, kwa kutoa himizo “kwa msingi wa upendo” badala ya kutoa amri.
Congo Swahili[swc]
Paulo anawawekea waangalizi wote mfano mzuri kwa kushughulikia tatizo la kibinafsi kumhusu Onesimo, kwa kutoa himizo “kwa msingi wa upendo” badala ya kutoa amri.
Thai[th]
เปาโล วาง ตัว อย่าง ไว้ สําหรับ ผู้ ดู แล ทุก คน โดย จัด การ เรื่อง ที่ ละเอียดอ่อน เกี่ยว กับ โอเนซิมุส ด้วย การ ใช้ คํา ขอร้อง “เนื่อง ด้วย ความ รัก” ไม่ ใช่ ด้วย การ สั่ง ให้ ทํา.
Tswana[tn]
Paulo o tlhomela balebedi botlhe sekao ka gore mo kgannyeng eno e e ka ga Onesimo, e go neng go ka direga gore e kgopise, a se ka a ntsha taelo mme a rotloetse “ka lorato.”
Tongan[to]
‘I he fokotu‘u ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ki he kotoa ‘o e kau ‘ovasiá, na‘e fakalelei‘i ‘e Paula ‘a e tu‘unga pelepelengesi na‘e ‘i ai ‘a ‘Onesemá ‘o ‘ikai ‘aki hano ‘oatu ha tu‘utu‘uni, kae fai ia ‘aki ‘a e ekinaki ‘o “tu‘unga ‘i he ‘ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapa cikozyanyo cibotu kubalangizi boonse, Paulo walanganya makani aakatazya kapati aajatikizya Onesimo ikutali kwiinda mukutapatila, pele mukukombelezya “caluyando.”
Turkish[tr]
Pavlus Onisimos’la ilgili hassas durumu ele alırken Filimon’a emir vermektense onun ‘sevgisine güvenip’ ricada bulunur ve bu konuda tüm gözetmenlere bir örnek bırakır.
Tsonga[ts]
Pawulo u tamele mhaka yo tikanyana ya Onesima hi ku nga lerisi kambe a khongotela “exisekelweni xa rirhandzu,” xisweswo a vekela valanguteri hinkwavo xikombiso.
Tuvalu[tvl]
I te tuku atu o se fakaakoakoga ‵lei mō ovasia katoa, ne saga atu a Paulo ki se mataupu tai faigata e uiga ki a Onosemu mai te sē fakatonu mālō atu, kae ko te fakamalosi atu i ‘te alofa.’
Twi[tw]
Paulo anhyɛ Filemon, na mmom ‘ɔde ɔdɔ srɛɛ’ no de dii asɛm bi a na ne ka yɛ ka na a na ɛfa Onesimo ho no ho dwuma de yɛɛ nhwɛso pa maa ahwɛfo nyinaa.
Vietnamese[vi]
Nêu gương cho tất cả các giám thị, Phao-lô xử lý vấn đề nhạy cảm về Ô-nê-sim bằng cách khuyên bảo “vì lòng yêu-thương”, chứ không ra lệnh.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakita hi Pablo hin susbaranan ha ngatanan nga paramangno ha pagdumara han sensitibo nga problema mahitungod kan Onesimo, diri pinaagi ha pagsugo, kondi ha pagsagdon “tungod ha gugma.”
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e Paulo ia he faʼifaʼitaki ki te ʼu taupau fuli, he neʼe ina fakatokatoka ia te ʼaluʼaga faigataʼa ʼo ʼuhiga mo Onesimo, ʼo mole ina foaki age ia he fakatotonu, kae neʼe ina fakalotomālohi “ ʼuhi ko te ʼofa.”
Xhosa[xh]
UPawulos umisela bonke abaveleli umzekelo omhle ngokuthi xa ecombulula umbandela ontununtunu ophathelele uOnesimo, angayaleli kodwa abongoze “ngothando.”
Yapese[yap]
I dag Paul rogon e n’en ni nga i folwok e piin piilal ko ulung riy ni yal’uweg rogon reb e magawon nib gel u murung’agen Onesimus ni aram e de dugliy e n’en ni ngan rin’ ya pi’ e fonow u ‘rogon ni yib t’uf rok.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fi àpẹẹrẹ tó dáa lélẹ̀ fún àwọn alábòójútó, ó fẹ̀sọ̀ bójú tó ọ̀rọ̀ Ónẹ́símù nípa gbígbà Fílémónì níyànjú “nítorí ìfẹ́,” kò pàṣẹ fún un.
Yucateco[yua]
Le ka tʼaanaj yoʼolal baʼax úuch yéetel Onésimoeʼ, Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ Filemón baʼax maʼalob ka u beet «yoʼolal yaakunaj», lelaʼ upʼéel baʼal jach maʼalob xan ka u beet le ancianoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ebekela bonke ababonisi isibonelo, uPawulu usingatha udaba olubucayi luka-Onesimu ngokumnxusa “ngesisekelo sothando,” kunokumbekela umthetho.