Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong Kasulatan diha sa Oseas 13: 14, nga gikutlo ni apostol Pablo (1Co 15: 54, 55), naghisgot sa paghanaw sa kamatayon ug sa pagwagtang sa gahom sa Sheol (Heb., sheʼohlʹ; Gr., haiʹdes).
Czech[cs]
V Hebrejských písmech, v textu u Ozeáše 13:14, který citoval apoštol Pavel (1Ko 15:54, 55), se pojednává o tom, že smrt bude odstraněna a šeol (heb. šeʼólʹ; řec. haiʹdes) bude připraven o svou moc.
Danish[da]
De Hebraiske Skrifter taler i Hoseas 13:14, som citeres af apostelen Paulus (1Kor 15:54, 55), om at døden afskaffes, og at Sheol (hebr.: sje’ōlʹ; gr.: haiʹdēs) gøres magtesløs.
German[de]
In den Hebräischen Schriften, in Hosea 13:14, einem Text, den der Apostel Paulus anführt (1Ko 15:54, 55), ist von der Vernichtung des Todes und der Entmachtung des Scheols (hebr.: scheʼṓl; gr.: háidēs [sprich: hádēs]) die Rede. scheʼṓl wird in verschiedenen Übersetzungen mit „Grab“ oder „Grube“ wiedergegeben.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ωσηέ 13:14, το οποίο παραθέτει ο απόστολος Παύλος (1Κο 15:54, 55), οι Εβραϊκές Γραφές κάνουν λόγο για την κατάργηση του θανάτου και την πλήρη αποδυνάμωση του Σιεόλ (εβρ., σιε’όλ· ελλ., ᾅδης).
English[en]
The Hebrew Scriptures at Hosea 13:14, quoted by the apostle Paul (1Co 15:54, 55), speak of the abolition of death and the rendering powerless of Sheol (Heb., sheʼohlʹ; Gr., haiʹdes).
Finnish[fi]
Heprealaisten kirjoitusten puolella Hoosean 13:14:ssä, jota apostoli Paavali lainasi (1Ko 15:54, 55), puhutaan kuoleman poistamisesta ja Šeolin (hepr. šeʼōlʹ; kreik. haiʹdēs) voimattomaksi tekemisestä.
French[fr]
Hoshéa 13:14, passage des Écritures hébraïques repris par l’apôtre Paul (1Co 15:54, 55), parle de l’abolition de la mort et de la neutralisation du shéol (héb. : sheʼôl ; gr. : haïdês).
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban, a Hóseás 13:14-ben, melyet idézett Pál apostol (1Ko 15:54, 55), az olvasható, hogy el lesz törölve a halál, és a seol elveszíti az erejét (héb.: seʼólʹ; gör.: haiʹdész).
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Ibrani di Hosea 13:14, yang dikutip oleh rasul Paulus (1Kor 15:54, 55), menyebutkan bahwa kematian dihapus dan Syeol (Ibr., syeʼohlʹ; Yn., haiʹdes) dibuat tidak berdaya.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a Kasuratan iti Oseas 13:14, nga inadaw ni apostol Pablo (1Co 15:54, 55), dakamatenna ti panamagpatingga iti ipapatay ken ti panamagbalin iti Sheol (Heb., sheʼohlʹ; Gr., haiʹdes) kas awanan bileg.
Italian[it]
In Osea 13:14, citato dall’apostolo Paolo (1Co 15:54, 55), le Scritture Ebraiche dicono che la morte sarebbe stata abolita e lo Sceol (ebr. sheʼòhl; gr. hàides) sarebbe stato reso impotente.
Japanese[ja]
使徒パウロが引用したヘブライ語聖書のホセア 13章14節(コリ一 15:54,55)は,死が廃されることと,シェオル(ヘ語,シェオール; ギ語,ハーイデース)を無力にすることについて述べています。
Korean[ko]
사도 바울이 인용한(고첫 15:54, 55) 히브리어 성경 호세아 13:14은 죽음을 없애는 것과 스올(히브리어, 셰올; 그리스어, 하데스)을 무력하게 하는 것에 대해 말한다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Hosea 13:14, izay naverin’ny apostoly Paoly (1Ko 15:54, 55), fa hofoanana ny fahafatesana ary tsy hisy ho voagejan’ny Fasana (heb.: sheʼôhl; gr.: haides) intsony.
Norwegian[nb]
Hosea 13: 14, et skriftsted i De hebraiske skrifter som apostelen Paulus siterer (1Kt 15: 54, 55), taler om det at døden blir avskaffet, og at Sjeol (hebr. sjeʼọl; gr. haides) blir gjort maktesløs.
Dutch[nl]
Hosea 13:14, een tekst uit de Hebreeuwse Geschriften die door de apostel Paulus werd aangehaald (1Kor 15:54, 55), spreekt over het tenietdoen van de dood en het machteloos maken van Sjeool (Hebr.: sjeʼōlʹ; Gr.: haiʹdes).
Polish[pl]
W 1 Koryntian 15:54, 55 apostoł Paweł przytoczył Ozeasza 13:14 z Pism Hebrajskich, gdzie jest mowa o unicestwieniu śmierci oraz pozbawieniu władzy Szeolu (hebr. szeʼòl; gr. háides).
Portuguese[pt]
As Escrituras Hebraicas, em Oséias 13:14, citadas pelo apóstolo Paulo (1Co 15:54, 55), falam da abolição da morte e de tornar impotente o Seol (hebr.: sheʼóhl; gr.: haí·des).
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях — в словах из Осии 13:14 (которые позднее процитировал апостол Павел в 1Кр 15:54, 55) — говорится о том, что будет устранена смерть и лишен силы шеол (евр. шео́л; греч. ха́дес).
Swedish[sv]
De hebreiska skrifterna talar i Hosea 13:14, som aposteln Paulus citerade (1Kor 15:54, 55), om att döden upphävs och att Sheol (hebr.: she’ọ̄l; grek.: haidēs) fråntas sin makt.
Tagalog[tl]
Ang Hebreong Kasulatan, sa Oseas 13:14, na sinipi ng apostol na si Pablo (1Co 15:54, 55), ay may binabanggit na pagpawi sa kamatayan at paggawang-inutil sa Sheol (sa Heb., sheʼohlʹ; sa Gr., haiʹdes).
Ukrainian[uk]
В Єврейських Писаннях, а саме в словах з Осії 13:14, які цитує апостол Павло (1Кр 15:54, 55), говориться про те, що зі смертю буде покінчено і могила (євр. шео́л; грец. га́дес) буде позбавлена влади.