Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is glad nie maklik om ’n adolessent groot te maak nie.
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ ላይ ያለን ልጅ ማሳደግ ትልቅ ጥረት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ليست تربية ولد مراهق بالمهمة السهلة.
Bemba[bem]
UKUKUSHA umwana mulimo uwayafya nga nshi.
Bulgarian[bg]
НЕ Е лесно да бъдеш родител на дете в подрастваща възраст.
Bislama[bi]
I NO wan isi wok blong halpem ol yangfala blong oli gruap gud.
Cebuano[ceb]
LISOD gayod ang pagmatuto sa usa ka tin-edyer.
Czech[cs]
VYCHOVÁVAT dospívající dítě není snadné.
Danish[da]
DET er absolut ikke let at opdrage teenagere.
German[de]
ELTERN, die Heranwachsende erziehen, haben es nicht einfach.
Ewe[ee]
ƑEWUIVIWO hehe mele bɔbɔe kura o.
Greek[el]
Η ΑΝΑΤΡΟΦΗ ενός εφήβου δεν είναι κάτι εύκολο.
English[en]
RAISING an adolescent is no easy task.
Spanish[es]
EDUCAR adolescentes no es tarea fácil.
Estonian[et]
TEISMELISE kasvatamine ei ole kerge ülesanne.
Finnish[fi]
MURROSIKÄISEN kasvattaminen ei ole helppo tehtävä.
Fijian[fj]
ESEGA ni rawarawa na nodra susugi na itabagone.
French[fr]
L’ÉDUCATION d’un adolescent n’a rien de facile.
Gujarati[gu]
ટીનએજરના જીવનમાં અનેક ફેરફારો થાય છે.
Hindi[hi]
किशोर बच्चों की परवरिश करना कोई आसान काम नहीं।
Hiligaynon[hil]
ANG pagpadaku sa isa ka tin-edyer indi mahapos.
Croatian[hr]
NIJE lako odgajati tinejdžera.
Hungarian[hu]
NEM könnyű kamaszokat nevelni.
Indonesian[id]
MEMBESARKAN seorang remaja bukan tugas mudah.
Iloko[ilo]
SAAN a nalaka ti mangpadakkel kadagiti agtutubo.
Italian[it]
ESSERE genitore di un adolescente non è facile.
Japanese[ja]
思春期の子どもを育てるのは,容易なことではありません。
Georgian[ka]
შვილების აღზრდა ადვილი არ არის.
Kannada[kn]
ಹದಿವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಸುಲಭದ ಕೆಲಸವೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
청소년 자녀를 키우기란 결코 쉬운 일이 아닙니다.
Lozi[loz]
KU UTA bana ba ba nonoboka haki nto ye bunolo.
Lithuanian[lt]
AUKLĖTI paauglius — sunki užduotis.
Luvale[lue]
KULELA vana vavakweze kachapwa chachashiko.
Malagasy[mg]
SAROTRA amin’ny ray aman-dreny ny mitaiza tanora.
Macedonian[mk]
ДА СЕ ВОСПИТА тинејџер не е лесна задача.
Malayalam[ml]
കൗമാരദശയിലുള്ള മക്കൾ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ഒരു വശത്ത്.
Maltese[mt]
M’HUWIEX faċli li trabbi adoloxxenti.
Burmese[my]
မြီးကောင်ပေါက်တစ်ဦးကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းသည် လွယ်ကူသောအလုပ်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
DET er ikke noen lett oppgave å oppdra tenåringer.
Dutch[nl]
EEN puber opvoeden is geen makkelijke taak.
Northern Sotho[nso]
GA GO bonolo go godiša mofsa yo a lego mahlalagading.
Nyanja[ny]
ANA akamasinkhuka amavuta kulera.
Panjabi[pa]
ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
WYCHOWYWANIE dorastającej młodzieży nie jest łatwe.
Portuguese[pt]
EDUCAR um adolescente não é fácil.
Rarotongan[rar]
KARE i te angaanga mama ua i te utuutu anga i tetai mapu.
Romanian[ro]
NU E uşor să fii părinte când copilul ajunge la vârsta adolescenţei.
Russian[ru]
ВОСПИТЫВАТЬ детей-подростков — непростая задача.
Sinhala[si]
යොවුන් දරුවන්ව ඇති දැඩි කිරීම එතරම් ලෙහෙසි කාර්යයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
VÝCHOVA dospievajúcich vôbec nie je ľahká.
Slovenian[sl]
VZGAJANJE mladostnika ni lahka naloga.
Samoan[sm]
E LĒ faigofie le tausia aʻe o fanau talavou.
Shona[sn]
HAZVISI nyore kurera mwana achiri kuyaruka.
Albanian[sq]
TË RRITËSH një adoleshent nuk është e lehtë.
Serbian[sr]
NIJE nimalo jednostavno biti roditelj tinejdžera.
Southern Sotho[st]
HA HO bonolo ho hōlisa mocha.
Swedish[sv]
DET är ingen lätt uppgift att fostra en tonåring.
Swahili[sw]
KUMLEA kijana anayebalehe si kazi rahisi.
Congo Swahili[swc]
KUMLEA kijana anayebalehe si kazi rahisi.
Tamil[ta]
பருவ வயது பிள்ளைகளை வளர்ப்பது சாதாரண விஷயமல்ல.
Thai[th]
การ เลี้ยง ดู ลูก วัยรุ่น ไม่ ใช่ งาน ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
HINDI madaling magpalaki ng anak na tin-edyer.
Tswana[tn]
GO GODISA ngwana wa dingwaga tsa bolesome ga se metshamekwane.
Tongan[to]
KO HONO ‘ohake ha talavoú ‘oku ‘ikai ko ha ngāue faingofua ia.
Tonga (Zambia)[toi]
IKUKOMENZYA mwana wakubuka tacili cuuba-uba pe.
Tok Pisin[tpi]
I HATWOK tru long mekim bikpela long ol tineja.
Turkish[tr]
ERGENLİK dönemindeki bir çocuğu yetiştirmek kolay değildir.
Tsonga[ts]
KU KURISA n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi a hi matlangwana.
Ukrainian[uk]
ВИХОВАННЯ підлітків — нелегка справа.
Xhosa[xh]
AKUYONDLWAN’ iyanetha ukukhulisa umntwana ofikisayo.
Zulu[zu]
UKUKHULISA ingane esathomba akulula.