Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се подкрепя един по същество незадължителен подход, като се „избират победители” измежду инициативите по КСО (въпреки че това не са отделни компании) и се отхвърля метода – „един е подходящ за всичко” - можем да приемем подход, който е по-подходящ за сегашния дебат, но все още има голяма подкрепа в самата бизнес общност.
Czech[cs]
Podporou v zásadě voluntaristického přístupu a „výběrem vítězů“ mezi iniciativami v oblasti CSR (nikoli však jednotlivých podniků) nebo zamítnutím „univerzálního“ přístupu můžeme zaujmout stanovisko, které lépe odpovídá současné diskusi a které je stále významně podporováno i samotnou obchodní komunitou.
Danish[da]
Ved at støtte en i bund og grund frivillig tilgang og udpege vindere blandt VSA-initiativerne (dog ikke individuelle virksomheder) og afvise idéen om "one size fits all", kan vi vedtage en tilgang, der er mere relevant for drøftelserne i dag, men som stadig nyder stor støtte inden for erhvervslivet.
German[de]
Durch Unterstützung eines im Wesentlichen voluntaristischen Ansatzes, der die „Gewinner“ der CSR-Initiativen (wenn auch keine Einzelunternehmen) „herausgepickt“ und die Formel „eine Lösung für alle“ zurückweist, können wir einen für die heutige Diskussion maßgeblicheren Ansatz annehmen, der aber nach wie vor breite Unterstützung in der Geschäftswelt selbst findet.
Greek[el]
Υποστηρίζοντας μια κατ’ ουσίαν εθελοντική προσέγγιση, «επιλέγοντας νικητές» μεταξύ των πρωτοβουλιών ΕΚΕ (όχι όμως μεμονωμένες εταιρείες) και απορρίπτοντας την ιδέα ότι όλα ταιριάζουν σε όλους, μπορούμε να υιοθετήσουμε μια προσέγγιση που να ανταποκρίνεται περισσότερο στον σημερινό διάλογο, αλλά η οποία θα τυγχάνει ευρείας υποστήριξης από την ίδια την επιχειρηματική κοινότητα.
English[en]
By backing an essentially voluntaristic approach, "picking winners" amongst CSR initiatives (although not individual companies), and rejecting "one size fits all", we can adopt an approach more relevant to today's debate, but which still carries large support within the business community itself.
Spanish[es]
Al respaldar un enfoque básicamente voluntarista, es decir ,«seleccionar a las ganadoras» entre las iniciativas en materia de RSE (aunque no a empresas concretas) y rechazar el planteamiento del «café para todos», podemos adoptar un enfoque más relevante para el debate que nos ocupa, pero que sigue contando con un amplio respaldo dentro de la propia comunidad empresarial.
Estonian[et]
Toetades sisuliselt vabatahtlikku lähenemist, valides ettevõtete sotsiaalse vastutuse algatuste seast võitjaid (kuigi mitte üksikuid ettevõtteid) ning lükates tagasi „kuldse kesktee”, saame kohaldada tänase aruteluga rohkem sobiva lähenemise, millel on ettevõtlusringkondades siiski laialdane toetus.
Finnish[fi]
Tukemalla pohjimmiltaan vapaaehtoisuuteen perustuvaa toimintatapaa, valitsemalla yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien aloitteiden parhaimmiston (joskaan ei yksittäisiä yrityksiä) ja hylkäämällä yhdenmukaisuuteen perustuvan tarkastelutavan on mahdollista toimia tavalla, jolla on suurempaa merkitystä nykyisessä keskustelussa, mutta jota kannatetaan laajamittaisesti myös itse liiketoimintayhteisössä.
French[fr]
Nous pouvons adopter, en soutenant une approche essentiellement volontariste comportant une "sélection des meilleures initiatives" en matière de RSE (sans individualisation), et en écartant la formule "taille unique pour tous", une approche plus pertinente pour le débat d'aujourd'hui, mais qui bénéficie toujours d'un large soutien dans le monde des entreprises lui-même.
Hungarian[hu]
Egy alapvetően önkéntes megközelítés, „a győztesek kiválasztása” támogatásával a CSR-kezdeményezések (habár nem önálló vállalatok) között, és a „mindent egy kaptafára” megközelítés elutasításával egy olyan megközelítést fogadhatunk el, amely megfelelőbb a mai vita szempontjából, azonban továbbra is jelentőst támogatással bír az üzleti közösség részéről.
Italian[it]
Privilegiando un approccio essenzialmente volontaristico, scegliendo le migliori tra le iniziative in materia di RSI (ma non imprese individuali) e respingendo misure indiscriminate, possiamo adottare un approccio più pertinente al dibattito odierno, che è comunque ampiamente sostenuto dalla comunità imprenditoriale.
Lithuanian[lt]
Iš esmės remiant laisvanoriškumu pagrįsta strategija, išrenkant geriausias iš ĮSA iniciatyvų, o ne geriausias įmones, taip pat atmetant vieno, visiems tinkančio sprendimo sampratą, galima priimti nuostatą, labiau atitinkančią dabartinių diskusijų kryptį ir kurią tuo pat metu labai remia pati verslo bendruomenė.
Latvian[lv]
Atbalstot vienkāršu brīvprātīgu pieeju, izraugoties labākās no KSA iniciatīvām (kaut arī ne atsevišķiem uzņēmumiem) un noraidot visiem vienādu pieeju, mēs varam atrast daudz atbilstošāku pieeju šodienas diskusijām, kas vēl joprojām gūst lielu atbalstu uzņēmēju aprindās.
Maltese[mt]
Bl-appoġġ ta’ l-approċċ essenzjali u volontarju,"l-għażla tar-rebbieħa" fost l-inizjattivi tas-CSR (għalkemm mhux il-kumpaniji individwali), u li ma jiġix aċċettat il-kunċett "qies wieħed tajjeb għal kulħadd", nistgħu nadottaw approċċ relevanti aktar għad-dibattitu tal-lum, iżda li għadu jġorr appoġġ kbir fil-komunità tan-negozju nnifisha.
Dutch[nl]
Door de essentieel vrijwillige aanpak te steunen en de "winnaars"onder de MVO-initiatieven (maar geen afzonderlijke ondernemingen) uit te kiezen en niet iedereen over één kam te scheren, kunnen we het huidige debat benaderen op een meer relevante wijze die binnen het bedrijfsleven nog altijd op veel steun kan rekenen.
Polish[pl]
Dzięki poparciu strategii opartej zasadniczo na dobrowolności, wyborowi najlepszych inicjatyw dotyczących CSR (ale nie indywidualnych przedsiębiorstw) oraz odrzuceniu koncepcji jednego, uniwersalnego rozwiązania, możliwe jest przyjęcie stanowiska bardziej odpowiadającego kierunkowi obecnej debaty, cieszącego się równocześnie znacznym poparciem samych środowisk biznesowych.
Portuguese[pt]
Apoiando uma abordagem essencialmente voluntarista, "seleccionando vencedores" entre as iniciativas no domínio da RSE (mas não empresas individuais), e rejeitando um modelo rígido universal, podemos adoptar uma abordagem mais pertinente do debate actual, mas que ainda reúne amplos apoios junto do mundo dos negócios.
Slovak[sk]
Podporením zásadne dobrovoľného prístupu, „určovaním víťazov“ medzi iniciatívami PSZ (hoci nie jednotlivých podnikov) a odmietnutím „univerzálnej veľkosti“ dokážeme prijať prístup primeranejší dnešnej diskusii, ale ktorý ešte stále znamená veľkú podporu v rámci samotného spoločenstva podnikov.
Slovenian[sl]
S podporo v bistvu prostovoljnega pristopa z izbiranjem najboljše pobude za družbeno odgovornost podjetij (čeprav ne med posameznimi podjetji) in zavrnitvijo "enotne mere za vse", lahko sprejmemo pristop, ki je za današnjo razpravo bolj pomemben, ki pa ima še vedno dovolj podpore znotraj poslovne skupnosti.
Swedish[sv]
Genom att stödja en huvudsakligen frivillig linje, ”välja ut vinnare” bland initiativ för socialt företagsansvar (om än inte enskilda företag), och tillbakavisa tanken om att ”en storlek passar alla” kan vi anta en strategi som bättre passar in i dagens debatt, men som ändå har ett starkt stöd i näringslivet.