Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aarde het sy mond oopgemaak”
Amharic[am]
“ምድሪቱ አፍዋን ከፈተች”
Arabic[ar]
«فتحت الارض فمها»
Central Bikol[bcl]
“Binuka kan Daga an Ngoso Kaiyan”
Bemba[bem]
‘Icalo Cayasamwine Akanwa ka Ciko’
Bulgarian[bg]
„Земята отвори устата си“
Cebuano[ceb]
“Ang Yuta Mibuka sa Baba Niini”
Czech[cs]
„Země otevřela ústa“
Danish[da]
„Jorden åbnede sin mund“
German[de]
„Die Erde öffnete ihren Mund“
Ewe[ee]
“Anyigba Ke Nu”
Efik[efi]
“Isọn̄ . . . Atat Inua Esie”
Greek[el]
«Άνοιξε η Γη το Στόμα Της»
English[en]
“The Earth Opened Its Mouth”
Spanish[es]
“La tierra abrió su boca”
Finnish[fi]
”Maa avasi suunsa”
French[fr]
“ La terre a ouvert sa bouche ”
Ga[gaa]
“Ni Shikpɔŋ lɛ Gbele Edaaŋ”
Gun[guw]
“Aigba Kẹnù Etọn”
Hiligaynon[hil]
“Ginbuka Sang Duta ang Iya Baba”
Hungarian[hu]
„Megnyitotta száját a föld”
Western Armenian[hyw]
‘Երկիր Իր Բերանը Բացաւ’
Indonesian[id]
’Bumi Membuka Mulutnya’
Igbo[ig]
“Ala Wee Saghee Ọnụ Ya”
Iloko[ilo]
“Ti Daga Nginangana ti Ngiwatna”
Italian[it]
“La terra aprì la sua bocca”
Japanese[ja]
『地は口を開いた』
Georgian[ka]
„მიწამ დააღო პირი“
Korean[ko]
‘땅이 입을 벌리다’
Lingala[ln]
“Mabelé mazipoli monoko na yango”
Malagasy[mg]
‘Nisokatra ny Tany’
Macedonian[mk]
„Земјата ја отвори својата уста“
Malayalam[ml]
‘ഭൂമി അതിന്റെ വായ് തുറന്നു’
Marathi[mr]
‘भूमीने आपले तोंड उघडले’
Burmese[my]
“မြေကြီးသည် မိမိ၏ခံတွင်းကိုဖွင့်”
Norwegian[nb]
«Jorden åpnet sin munn»
Dutch[nl]
„De aarde opende haar mond”
Northern Sotho[nso]
‘Lefase la Ahlamiša Molomo wa Lona’
Nyanja[ny]
‘Dziko Linatsegula Pakamwa Pake’
Papiamento[pap]
“E tera a habri su boca”
Polish[pl]
„Otworzyła ziemia swoją paszczę”
Portuguese[pt]
“A Terra Abriu a Sua Boca”
Rundi[rn]
‘Isi yasamika akanwa kayo’
Romanian[ro]
„Pământul şi-a deschis gura“
Russian[ru]
«Раскрыла земля уста свои»
Kinyarwanda[rw]
‘Isi Yabumbuye Akanwa Kayo’
Slovak[sk]
„Zem otvorila ústa“
Slovenian[sl]
”Zemlja je odprla svoja usta”
Samoan[sm]
“Ua Faamaga Aʻe Foʻi e le Fanua Lona Gutu”
Shona[sn]
“Pasi Rakashama Muromo Waro”
Albanian[sq]
«Toka . . . hapi gojën»
Serbian[sr]
„Zemlja je otvorila svoja usta“
Southern Sotho[st]
“Lefatše la Ahlamisa Molomo oa Lona”
Swedish[sv]
”Jorden öppnade sin mun”
Swahili[sw]
“Dunia Ikafungua Kinywa Chayo”
Tamil[ta]
‘பூமி தன் வாயைத் திறந்தது’
Thai[th]
‘แผ่นดิน ได้ อ้า ปาก’
Tagalog[tl]
“Ibinuka ng Lupa ang Bibig Nito”
Tswana[tn]
“Lefatshe la Bula Molomo”
Turkish[tr]
“Yer Ağzını Açtı”
Twi[tw]
“Asase Buee N’anom”
Tahitian[ty]
“Ua hamǎmǎ a‘era te fenua i tana vaha”
Ukrainian[uk]
«Розкрила земля свої уста»
Xhosa[xh]
‘Umhlaba Wawuvula Umlomo Wawo’
Yoruba[yo]
‘Ilẹ̀ La Ẹnu Rẹ̀’
Chinese[zh]
“地开了口”
Zulu[zu]
“Umhlaba Wavula Umlomo Wawo”