Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Calo lupwonnye me kare ca, wan bene i kine mukene cwinywa cwer.
Afrikaans[af]
3 Net soos daardie dissipels, voel ons soms swaarmoedig.
Amharic[am]
3 እንደ እነዚህ ደቀ መዛሙርት ሁሉ እኛም አንዳንድ ጊዜ በሐዘን እንዋጥ ይሆናል።
Arabic[ar]
٣ عَلَى غِرَارِ تَلَامِيذِ يَسُوعَ، رُبَّمَا نَشْعُرُ أَحْيَانًا بِٱلْحُزْنِ ٱلْعَمِيقِ.
Aymara[ay]
3 Jesusan arkirinakapjamarakiw jiwasajj llakinakamp aynachtʼata jikjjatassna.
Azerbaijani[az]
3 Biz də, bu şagirdlər kimi, hərdən nəyəsə görə kədərlənə bilərik.
Central Bikol[bcl]
3 Kun beses, puwedeng namumundo man kitang marhay arog kan mga disipulong idto.
Bemba[bem]
3 Nga filya cali ku basambi ba kwa Yesu, na ifwe limo limo tulaba no bulanda sana.
Bulgarian[bg]
3 Подобно на тези ученици понякога може да се чувстваме обезсърчени.
Bislama[bi]
3 Samtaem yumi tu yumi harem nogud olsem ol disaepol ya.
Bangla[bn]
৩ মাঝে মাঝে, সেই শিষ্যদের মতো আমরাও হয়তো অনেক দুঃখিত হতে পারি।
Catalan[ca]
3 De vegades, nosaltres també ens podem sentir abatuts com aquells deixebles.
Garifuna[cab]
3 Anihein dan, gayarabei wasandirun íruni kei disipulugu hagía.
Cebuano[ceb]
3 Sama sa maong mga tinun-an, usahay maguol sab ta pag-ayo.
Chuukese[chk]
3 Eli fán ekkóch sipwe meefi letipechou usun chék ekkena chón káé.
Seselwa Creole French[crs]
3 Zis parey sa bann disip, par ler nou kapab tris.
Czech[cs]
3 I my můžeme být občas sklíčení.
Chuvash[cv]
3 Ҫав вӗренекенсем пекех, эпир те хӑш-пӗр чухне кулянма пултаратпӑр.
Danish[da]
3 Ligesom disse disciple kan vi af og til føle os triste.
German[de]
3 Genau wie die Jünger sind auch wir von Zeit zu Zeit betrübt.
Efik[efi]
3 Ndusụk ini, imekeme ndifụhọ nte mbet Jesus ẹkefụhọde.
Greek[el]
3 Όπως εκείνοι οι μαθητές, έτσι και εμείς μπορεί να είμαστε κατά καιρούς αποκαρδιωμένοι.
English[en]
3 Just like those disciples, we may at times be heavyhearted.
Spanish[es]
3 A veces pudiéramos sentirnos muy tristes, como aquellos discípulos.
Estonian[et]
3 Nagu need kaks jüngrit, võime meiegi vahel masenduda.
Persian[fa]
۳ همچون آن شاگردان، شاید ما نیز گاه دلآزرده و غمگین شویم.
Finnish[fi]
3 Noiden opetuslasten tavoin mekin voimme joskus olla apealla mielellä.
Fijian[fj]
3 Me vakataki ira ga na tisaipeli, eda na rairai rarawa se yalolailai ena so na gauna.
French[fr]
3 Comme ces disciples, il peut nous arriver d’avoir le cœur lourd.
Gilbertese[gil]
3 N aroia abotoro akanne, a kona naba n rawawata nanora n taai tabetai.
Guarani[gn]
3 Sapyʼánte ñande avei ikatu ñañembyasy, oiko haguéicha Jesús disipulokuérare.
Gujarati[gu]
૩ કેટલીક વાર એ શિષ્યોની જેમ આપણે પણ ઉદાસી અનુભવીએ છીએ.
Wayuu[guc]
3 Eesüjaʼa mojuirüle waaʼin maʼaka mojuin naaʼin na nikirajüinkana Jesuu.
Gun[guw]
3 Taidi devi enẹlẹ, mílọsu sọgan nọ blawu sinsinyẹn to whedelẹnu.
Ngäbere[gym]
3 Ruäre ngwane ja raba nemen ruin ulire nie nitre ja tötikaka Jesube ye erere.
Hausa[ha]
3 Kamar waɗannan almajirai, mukan yi baƙin ciki sosai a wani lokaci.
Hebrew[he]
3 בדומה לאותם תלמידים, אולי גם אנו חשים לעיתים עצבות.
Hindi[hi]
3 यीशु के चेलों की तरह, कभी-कभी हम भी बहुत दुखी महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Pareho sini nga mga disipulo, kon kaisa mahimo nga naluyahan kita.
Hiri Motu[ho]
3 Unai hahediba taudia bamona, nega haida ita lalohisihisi danu.
Croatian[hr]
3 I mi ponekad možemo biti tužni i malodušni poput tih učenika.
Haitian[ht]
3 Menm jan ak disip sa yo, pafwa, nou kapab ap fè fas ak anpil lapenn.
Hungarian[hu]
3 Ezekhez a tanítványokhoz hasonlóan időnként mi is elkeseredhetünk.
Armenian[hy]
3 Այս աշակերտների նման՝ մենք էլ գուցե ժամանակ առ ժամանակ վհատվենք։
Western Armenian[hyw]
3 Մենք ալ թերեւս երբեմն այդ աշակերտներուն պէս տխրինք։
Indonesian[id]
3 Kadang, kita merasa sangat sedih seperti halnya murid-murid Yesus dulu.
Igbo[ig]
3 Mgbe ụfọdụ, obi nwere ike ịdị anyị otú ahụ ọ dị ndị na-eso ụzọ Jizọs.
Iloko[ilo]
3 Kas kadagidiay nga adalan, adda met tiempo a makariknatayo iti liday.
Icelandic[is]
3 Við getum stundum orðið döpur rétt eins og lærisveinarnir.
Isoko[iso]
3 Wọhọ ilele Jesu yena, ẹsejọ ọkora ọ rẹ sae jọ omai oma.
Italian[it]
3 Al pari di quei discepoli a volte potremmo sentirci anche noi scoraggiati.
Japanese[ja]
3 わたしたちもそれらの弟子たちのように,心が沈んでしまうことがあるかもしれません。
Georgian[ka]
3 იესოს მოწაფეების მსგავსად, ხანდახან შეიძლება ჩვენც გულდამძმიმებულნი ვიყოთ.
Kamba[kam]
3 O ta amanyĩw’a ma Yesũ, mavinda angĩ nĩtũtonya kwambĩĩa kwĩmakĩa.
Kongo[kg]
3 Bonso balongoki ya Yezu, bantangu ya nkaka beto mpi lenda kuma mawa-mawa.
Kikuyu[ki]
3 O ta arutwo acio, o na ithuĩ rĩmwe na rĩmwe no tũkue ngoro.
Kuanyama[kj]
3 Ngaashi ashike ovahongwa ovo, nafye otashi dulika omafimbo amwe hatu kala twa nyemata.
Kazakh[kk]
3 Сол шәкірттер іспетті біз де кейде жабырқаймыз.
Kannada[kn]
3 ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಂತೆ ನಮಗೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದುಃಖ ಆಗಬಹುದು.
Korean[ko]
3 그 제자들처럼 우리도 마음이 무거울 때가 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
3 Byonkatu byo kyajinga ku bano baana ba bwanga, ne atweba pa bimye bimo twikala na bijikila.
Krio[kri]
3 Jɔs lɛk dɛn disaypul dɛn, wisɛf kin gɛt tin dɛn we kin mek wi at pwɛl.
Southern Kisi[kss]
3 Maa buɛiyaa Chiisuaa kaŋ sindɛ, naa bɛɛ lepum miŋ tambu kɔllo.
Kwangali[kwn]
3 Ngwendi varongwa vena, nose poyiruwo yimwe kuguva unene.
Kyrgyz[ky]
3 Ошол шакирттер сыяктуу эле, биздин да көңүлүбүз чөккөн учурларыбыз болот.
Ganda[lg]
3 Okufaananako abayigirizwa abo, naffe ebiseera ebimu tuyinza okuwulira nga tuweddemu amaanyi.
Lingala[ln]
3 Ndenge moko na bayekoli wana, ekoki kokóma ete tómitungisa na ntango mosusu.
Lozi[loz]
3 Fokuñwi, lwa kona ku ikutwa ku swaba sina feela mo ne ba ikutwezi balutiwa bao.
Lithuanian[lt]
3 Kaip ir tie mokiniai, kartais galime jaustis prislėgti.
Luba-Katanga[lu]
3 Pamo’nka na bano bana ba bwanga, netu tukokeja kulēmenenwa na milangwe.
Luba-Lulua[lua]
3 Anu bu bayidi abu, tudi mua kudiumvua imue misangu babungame.
Luvale[lue]
3 Lwola lumwe tunahase kwivwa kumuchima kupihya ngana muze vevwile tumbaji twaYesu.
Lunda[lun]
3 Kufwana ana atumbanji, ninetu twaneñaña chikupu mpinji yikwawu.
Luo[luo]
3 Mana kaka jopuonjrego, wabende chunywa janyosore.
Lushai[lus]
3 Chûng zirtîrte ang bawkin, lungngaih châng kan nei thei a.
Latvian[lv]
3 Arī mums, tāpat kā šiem mācekļiem, reizēm varbūt ir smaga sirds.
Mam[mam]
3 Ik tzeʼn qe t-xnaqʼtzbʼen Jesús lu, ax ikx qe at maj in qo bʼisen.
Huautla Mazatec[mau]
3 Tsakui nichxin sakʼoa ba sʼe tokoán tojo koanle je chjotale Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
3 Näˈäty, mbäät nnayjäˈäwëm mon tuk extëm nyayjäˈäwëdë ja Jesusë yˈëxpëjkpëty, oy xëmë njatuˈunëmë Diosë tyuunk.
Morisyen[mfe]
3 Parey kouma sa bann disip-la, parfwa nou leker gro, nou dekouraze.
Malagasy[mg]
3 Mety halahelo be toa an’ireo mpianatr’i Jesosy koa isika indraindray.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Insita zimwi naswe tungaya nu ulanda wakwe vino cali uku yasambi yakwe Yesu.
Marshallese[mh]
3 Jet iien jemaroñ bũrom̦õj ãinwõt kar rũkal̦oor ro.
Macedonian[mk]
3 Исто како тие ученици, и ние понекогаш може да се обесхрабриме.
Malayalam[ml]
3 ആ ശിഷ്യ ന്മാ രെ പ്പോ ലെ ചില അവസര ങ്ങ ളിൽ നമ്മു ടെ യും മനസ്സി ടി ഞ്ഞു പോ യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
3 Бидэнд ч бас Есүсийн эртний шавь нар шиг шаналж цөхрөх үе бий.
Mòoré[mos]
3 Wakat ninga, tõnd me sũur mi n sãama wʋsg wa a Zezi karen-biisã.
Marathi[mr]
३ त्या शिष्यांप्रमाणेच कधीकधी आपणही निराश होतो.
Malay[ms]
3 Ada kalanya kita berasa sangat sedih seperti murid-murid Yesus.
Norwegian[nb]
3 Vi kan også bli nedslått av og til, akkurat som disse disiplene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Ijkon kemej kinpanok imomachtijkauan Jesús, tejuan no kemansa timotayokoltiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 Ualeua uelis timoyolkokoskej ken imachtijkauan Jesús.
North Ndebele[nd]
3 Kwezinye izikhathi lathi singahlulukelwa.
Nepali[ne]
३ ती दुई चेलाजस्तै कहिलेकाहीं हामी पनि निराश हुन सक्छौं।
Lomwe[ngl]
3 Ntoko oohuserya yaale, ilukuluku ikina ninnakhala oothanana.
Niuean[niu]
3 Liga momoko lahi a tautolu falu mogo, tuga ni e tau tutaki ia.
Dutch[nl]
3 Ook wij voelen ons misschien weleens down.
South Ndebele[nr]
3 Nathi-ke singazifumana sesidiselwa ziinhliziyo.
Northern Sotho[nso]
3 Go fo swana le barutiwa bao, le rena ka dinako tše dingwe re ka nyama kudu.
Nyanja[ny]
3 Ifenso nthawi zina tikhoza kukhala osasangalala.
Nyaneka[nyk]
3 Nonthue pamwe tupondola okunumana unene, ngetyi ovalongwa ovo vanumanene.
Nyankole[nyn]
3 Nk’abeegi ba Yesu abo, naitwe obumwe nitwerarikirira.
Nzima[nzi]
3 Ɔdwu mekɛ ne bie a yɛ rɛle bahola abɔ kɛ zɔhane ɛdoavolɛ ne mɔ la.
Oromo[om]
3 Nutis akkuma bartoota sanaa al tokko tokko gaddi nutti dhagaʼamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
3 Хатт мах дӕр Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтау цӕуылдӕр фӕмаст кӕнӕм.
Panjabi[pa]
3 ਯਿਸੂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
3 Singa saraman ya disipulo, no maminsan et onermen tayo met.
Papiamento[pap]
3 Meskos ku e disipelnan ei, nos tambe sa sinti nos tristu.
Palauan[pau]
3 A lebebil er a taem e kede locha mo ua tirka el disaiplo el kmal mle mekngit a rengrir.
Pijin[pis]
3 Samfala taem maet iumi tu wikdaon or feel sorre olsem olketa disaepol hia.
Polish[pl]
3 Podobnie jak wspomniani uczniowie, my również niekiedy czujemy się przygnębieni.
Pohnpeian[pon]
3 Ele ekei pak kitail kin uhdahn nsensuwedla, duwehte me tohnpadahk ko wia.
Portuguese[pt]
3 Assim como aqueles discípulos, nós às vezes nos sentimos desanimados.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Wakinpim chay iskaynin qatiqninkuna hina ñoqanchikpas hukmanyasqa tarikuchwan.
Cusco Quechua[quz]
3 Ñoqanchispas ñawpa tiempopi Jesuspa qatikuqninkuna hinan llakisqa tarikusunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Huaquinbica ¿imamandata ñucanchicunapash llaquirinchi, desanimarinchi?
Rarotongan[rar]
3 I tetai au taime penei ka taitaia katoa tatou, mei te au pipi rai.
Rundi[rn]
3 Cokimwe n’abo bigishwa, vyoshobora gushika tugatuntura cane.
Ruund[rnd]
3 Mudi in kwilej ay, yisu yimwing tukutwish kwiyov aziyina.
Romanian[ro]
3 La fel ca acei discipoli, şi noi am putea fi uneori foarte trişti.
Russian[ru]
3 Мы, так же как и те ученики, иногда бываем опечалены.
Kinyarwanda[rw]
3 Kimwe n’abo bigishwa, natwe rimwe na rimwe dushobora kumva tubabaye cyane.
Sena[seh]
3 Ninga anyakupfundza anewa, midzidzi inango tinakwanisa kukhala akutsukwala.
Sango[sg]
3 Legeoko tongana ti adisciple so, na ambeni ngoi vundu alingbi ti sara e mingi.
Sinhala[si]
3 ඒ ගෝලයන්ට වගේ අපිටත් ලොකු දුකක් දැනෙන වෙලාවල් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
3 Tenne rosaano gede ninkeno lowo geeshsha dadillineemmo woti heeˈrara dandaanno.
Slovenian[sl]
3 Podobno kot ta učenca smo lahko tudi mi kdaj pa kdaj potrti.
Samoan[sm]
3 E pei o le ʻausoo, e iai foʻi taimi e tatou te lotovaivai ai.
Shona[sn]
3 Sezvakangoitawo vadzidzi vaJesu, dzimwe nguva tinganetseka chaizvo.
Songe[sop]
3 Anka bu baaba balongi, twi balombene kwinyongola ku mashimba.
Albanian[sq]
3 Sikurse ata dishepuj, edhe ne hera-herës mund të jemi zemërvrarë.
Serbian[sr]
3 I nama se, kao tim učenicima, može desiti da klonemo duhom.
Sranan Tongo[srn]
3 Neleki den apostel disi, na so wi kan firi sari son leisi tu.
Swati[ss]
3 Njengalabafundzi, ngaletinye tikhatsi natsi singase sidvumateke kakhulu.
Southern Sotho[st]
3 Ho tšoana le barutuoa bao, le rōna re ka ’na ra nyahama ka linako tse ling.
Swedish[sv]
3 Precis som lärjungarna kan vi bli nedstämda ibland.
Swahili[sw]
3 Nyakati nyingine, huenda tukahuzunika sana kama wanafunzi hao.
Congo Swahili[swc]
3 Kama wanafunzi hao wa Yesu, sisi pia tunaweza kuhuzunika wakati fulani.
Tamil[ta]
3 சில சமயத்தில், அந்த சீடர்களை போலவே நாமும் சோர்ந்து போகலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Xó má rí niguaʼnin discípulos mangáanʼ ma̱ndoo makuwáanʼ gíná.
Tetun Dili[tdt]
3 Dala ruma, ita bele sente laran-triste hanesan Jesus nia dixípulu sira.
Telugu[te]
3 ఆ శిష్యుల్లాగే మనం కూడా కొన్నిసార్లు బాధతో కృంగిపోతాం.
Tajik[tg]
3 Мо низ ба монанди шогирдони Исо шояд баъзан ғамгин шавем.
Tigrinya[ti]
3 ንሕና እውን ልክዕ ከምቶም ደቀ መዛሙርቲ፡ ሓድሓደ እዋን ንጕሂ ንኸውን።
Tiv[tiv]
3 Alaghga ashighe agen se kpa se zungwe kpishi, er mbahenen mba Yesu mbara nahan.
Turkmen[tk]
3 Käwagt bizem Isanyň şägirtleri ýaly ruhdan düşmegimiz mümkin.
Tagalog[tl]
3 Gaya ng mga alagad na iyon, baka nalulungkot din tayo kung minsan.
Tetela[tll]
3 L’ɛnyɛlɔ k’ambeki waki Yeso, sho lawɔ koka monga la lɔkɔnyɔ lo tena dimɔtshi.
Tswana[tn]
3 Fela jaaka barutwa bao, ka dinako tse dingwe le rona re ka ikutlwa re imetswe fela thata.
Tongan[to]
3 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi te tau ongo‘i loto-mamahi lahi nai, ‘o hangē pē ko e ongo ākonga ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Nyengu zinyaki, nasi tingayamba kudandawula nge mo akusambira aku Yesu anguchitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mbubwenya mbuli basikwiiya aaba, zimwi ziindi andiswe tulakonzya kuusa kapati.
Papantla Totonac[top]
3 Max namin kilhtamaku na lu nitlan namakgkatsiyaw chuna la amakgolh kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
3 Wankain olsem ol disaipel, sampela taim yumi tu i save bel hevi.
Turkish[tr]
3 O öğrenciler gibi biz de zaman zaman kendimizi çok kötü hissedebiliriz.
Tsonga[ts]
3 Ku fana ni vadyondzisiwa volavo, minkarhi yin’wana hi nga ha va ni gome swinene.
Tswa[tsc]
3 A ku fana ni vapizani lavo, ka zikhati zo kari hi nga tshuka hi bayiseka.
Tatar[tt]
3 Бу шәкертләрнең кебек безнең дә рухыбыз кайчак төшәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
3 Nga mbasambiri ŵa Yesu ŵara, nyengo zinyake nase tingaŵa na chitima.
Tuvalu[tvl]
3 E pelā loa mo soko o Iesu, e mafai o loto māfatia tatou i nisi taimi.
Tzotzil[tzo]
3 Xuʼ van chkat tajek koʼontontik jech kʼuchaʼal li yajtsʼaklomtak Jesuse.
Ukrainian[uk]
3 Подібно до тих учнів, ми іноді можемо почуватися дуже засмученими.
Umbundu[umb]
3 Olonjanja vimue tua siata oku sumua calua ndeci ca pita lolondonge via tukuiwa.
Urdu[ur]
3 یسوع مسیح کے شاگردوں کی طرح شاید ہم بھی کبھی کبھار بےحوصلہ ہو جائیں۔
Venda[ve]
3 U fana na vhenevho vhafunziwa, nga zwiṅwe zwifhinga ri nga pfa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
3 Như hai môn đồ này, có lẽ đôi khi chúng ta bị nản lòng.
Makhuwa[vmw]
3 Moolikana ni awiixutti ale, hiyo okathi mukina pooti oriipiwaka murima.
Wolaytta[wal]
3 Nuunikka issi issitoo he erissiyo ashkkaratuugaadan keehi azzanana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
3 Pariho hito nga mga disipulo, usahay bangin umabat liwat kita hin duro nga kasubo.
Wallisian[wls]
3 ʼI ʼihi temi, ʼe feala ke tou lotomamahi ʼaupito, ohage pe ko te kau tisipulo.
Xhosa[xh]
3 Maxa wambi nathi sinokutyhafa njengaba bafundi.
Yapese[yap]
3 Bay yu ngiyal’ ni ma kireban’dad nib gel ni bod fa gali cha’ ni gachalpen Jesus.
Yoruba[yo]
3 Nígbà míì, inú tiwa náà lè bà jẹ́ bíi tàwọn ọmọ ẹ̀yìn yìí.
Yucateco[yua]
3 Yaan kʼiineʼ jeʼel k-uʼuyik lubaʼan k-óol jeʼex le disipuloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Zándaca chuʼ biaje guni sentirnu triste, cásica ca discípulo que.
Zande[zne]
3 A wa si adu tipa agu abawiriki re, ani ima rengba kadu na gberãrago a ti kura aregbo.
Zulu[zu]
3 Njengalabo bafundi, kungenzeka ngezinye izikhathi izinhliziyo zethu zibe buhlungu.