Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag har vi næppe vælgerstøtte til flere sugerør i borgernes lommer.
German[de]
Momentan haben wir jedenfalls kaum die Unterstützung, um den Bürgern noch mehr auf der Tasche zu liegen.
Greek[el]
Επί του παρόντος, δεν διαθέτουμε την υποστήριξη του εκλογικού σώματος για την οιαδήποτε άσκηση περαιτέρω πιέσεων στο πορτοφόλι των πολιτών.
English[en]
Currently, we hardly have the support of the electorate for any further pressure on the citizens' purse.
Spanish[es]
Actualmente, apenas contamos con el apoyo del electorado para que se ejerzan nuevas presiones sobre el bolsillo del ciudadano.
Estonian[et]
Praegu on meil vaevu valijate toetus edasiseks surve esitamiseks kodanike rahakotile.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä meillä on tuskin äänestäjien tukea mihinkään kansalaisten lompakkoon kohdistuvaan lisäpaineeseen.
French[fr]
À l'heure actuelle, il est difficile d'obtenir le soutien de l'électorat afin de ponctionner leur porte-monnaie.
Hungarian[hu]
Jelenleg alig van támogatás a választópolgároktól a polgárok pénztárcáinak további terheléséhez.
Italian[it]
Al momento difficilmente possiamo avere il sostegno dell'elettorato per qualsiasi misura in più che vada a gravare sul portafoglio del cittadino.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu, mes vargu ar galime pritarti, kad būtų dar labiau tuštinamos piliečių piniginės.
Latvian[lv]
Pašlaik vēlētāju atbalsts mums ir pārāk neliels, lai mēs varētu atļauties vēl vairāk apgrūtināt pilsoņu makus.
Dutch[nl]
Thans hebben we weinig steun van hetelectoraatvoor verdere druk op definanciële middelen van de burgers.
Polish[pl]
Obecnie prawie nie mamy poparcia elektoratu w kwestii dalszego wywierania nacisku na pozyskiwanie pieniędzy od obywateli.
Portuguese[pt]
Neste momento não temos praticamente nenhum apoio do eleitorado em relação a qualquer questão que envolva pressão adicional sobre a bolsa dos cidadãos.
Slovak[sk]
V súčasnosti nás sotva voliči podporia v ďalšom tlaku na peňaženky občanov.
Slovenian[sl]
Trenutno nimamo skoraj nobene podpore volivcev za kakršno koli dodatno obremenjevanje denarnic državljanov.
Swedish[sv]
För närvarande har vi knappast väljarkårens stöd för någon ytterligare påfrestning på medborgarnas ekonomi.