Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥааимбар ихрыцҳашьареи ихбзиабареи инырит, убри аҟынтә иара еиҳа-еиҳа ахәыцра цәгьақәа дырҭанагалон.
Acoli[ach]
Ma ka meno, nen calo iye owang omedde ameda kun paro ni lewic dong obimake.
Afrikaans[af]
Dit lyk of hy eerder al hoe dieper in ’n moeras van bitterheid, selfbejammering en gekrenkte trots weggesak het.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በሁኔታው እጅግ ከመመረሩም በላይ ክብሩ እንደተነካ ስለተሰማው ለራሱ ማዘን ጀመረ።
Arabic[ar]
بَلْ غَرِقَ كَمَا يَبْدُو فِي دَوَّامَةٍ مِنْ مَشَاعِرِ ٱلْمَرَارَةِ وَٱلشَّفَقَةِ عَلَى ٱلذَّاتِ وَأَحَسَّ أَنَّ كِبْرِيَاءَهُ جُرِحَتْ.
Aymara[ay]
Jan ukasti jachʼa jachʼa tukusaw wal chuym ustʼayasïna ukat jupatakwa llakisïna.
Azerbaijani[az]
Əksinə, o, çox incidi, özünü yazıqladı və adının bədnam olacağına görə narahat oldu.
Bashkir[ba]
Киреһенсә, үҙен йәлләп һәм намыҫы тапалған тип ҡайғырып, ул насар уйҙарға бирелгән.
Central Bikol[bcl]
Imbes, garo lalong nagraot an buot niya, nahirak sa sadiri, asin pagmati niya naraot an reputasyon niya.
Bemba[bem]
Nomba ena atwalilile fye ukukalipa, no kulatontonkanya fye pa fyakwe, ne fyo abena musumba bali no kulamumona.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তিনি আরও বেশি বিরক্ত হয়েছিলেন, দুঃখে কাতর হয়ে পড়েছিলেন ও নিজের সুনাম হারানোর জন্য উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Sebalikna, teridah maka reh cedana atena janah mekuah ka atena bana.
Catalan[ca]
Sembla que va caure en una espiral d’amargor, autocompassió i orgull ferit que l’enfonsava cada cop més.
Cebuano[ceb]
Hinuon, siya naglagot, naluoy sa kaugalingon, ug natandog ang iyang garbo.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, i paret ki i ti santi li deplizanpli mekontan pe plennyen zanmen fini, akoz swadizan son repitasyon ti’n ganny sali.
Czech[cs]
Spíš se utápěl v pocitech hořkosti, sebelítosti a uražené pýchy.
Chuvash[cv]
Пачах урӑхла, хӑйне шелленӗрен тата хӑй ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑран Ионӑна йывӑр шухӑшсем пусса пынӑнах туйӑннӑ.
Danish[da]
Tværtimod var han tilsyneladende ved at blive fyldt med bitterhed, selvmedlidenhed og såret stolthed.
German[de]
Stattdessen geriet er offenbar in einen Sog von Selbstmitleid, Verbitterung und verletztem Stolz.
Ewe[ee]
Ke boŋ edze ƒãa be ete ɖe edzi vevie, eƒe nu wɔnublanui na eɖokui, eye wòse le eɖokui me be bubu klo le ye ŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, etie nte enye ọkọdọdiọn̄ ayat esịt, eseme idem, onyụn̄ ekere ke ẹbiat imọ enyịn̄.
Greek[el]
Αντίθετα, φαίνεται πως κυριεύτηκε από πικρία και αυτολύπηση, ενώ ένιωσε ότι πληγώθηκε η υπερηφάνειά του.
English[en]
Instead, it seems, he was on a downward spiral into a mire of bitterness, self-pity, and wounded pride.
Spanish[es]
Más bien, se sintió herido en su orgullo y se dejó dominar por el resentimiento y la autocompasión.
Estonian[et]
Selle asemel mattis kibestumus, enesehaletsus ja haavatud uhkus Joonat aina sügavamale enda alla.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän näyttää vajonneen katkeruuden, itsesäälin ja loukatun ylpeyden syöksykierteeseen.
Fijian[fj]
Kena irairai ni sa luvuci koya tu na yaloca, vakalomalomani koya qai leqataka na kena irogorogo.
Faroese[fo]
Tað tykist heldur, sum hann gjørdist meira og meira beiskur, tók synd í sær sjálvum og var bangin fyri, at hansara umdømi var dálkað.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, é cí ɖɔ xomɛsin tɔn fɔ́n bo ɖò jijɛji wɛ ɖɔhun, bɔ nǔ éɖesunɔ tɔn nɔ blawu nú éɖée, bɔ é lɛ́ vɛ́ n’i ɖɔ nyikɔ ɖagbe emitɔn xò kɔ́.
French[fr]
Il semble plutôt entraîné dans un tourbillon de sentiments où se mêlent amertume, apitoiement sur soi et amour-propre blessé.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, etamɔ nɔ ni sane lɛ dɔlɛ aahu akɛ eehe ejwa, enii fee ehe mɔbɔ, egba enaa waa, ni enu he po akɛ ehe guɔ egbo.
Guarani[gn]
Upéva rangue, ojepicha, ipyʼaro ha ojepyʼapy ijehénte.
Gujarati[gu]
લાગે છે તેમના મનમાં કડવાશ ભરાઈ, તેમને પોતા પર દયા આવી અને તેમનું સ્વમાન ઘવાયું.
Wayuu[guc]
Mojusü neʼe naaʼin Jonás naaʼujiraa jee üttüsü naaʼin.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, namani rubun, niara ñaka tuin bobre aune kädriei blo namani ruin ie.
Hebrew[he]
תחת זאת, הידרדר במדרון תלול לתוך מרירות, רחמים עצמיים וגאווה פצועה.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि उसका मन कड़वा हो गया, वह खुद पर कुछ ज़्यादा ही तरस खाने लगा और उसके अहं को चोट लगी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, pamatyag niya daw nahuy-an gid sia kag makaluluoy.
Croatian[hr]
Sve ga je više obuzimalo ogorčenje i samosažaljenje, a ponos mu je bio povrijeđen.
Haitian[ht]
Olye de sa, Jonas te vin fache anpil, li te kontinye ap plenyen sò l, li te santi se yon imilyasyon pou li.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, egyre jobban hatalmába keríti a keserűség, az önsajnálat és a megalázottság érzése.
Armenian[hy]
Նա ավելի ու ավելի էր դառնանում, իր հանդեպ խղճահարությամբ էր լցվում՝ մտածելով, որ մարգարեի իր անունն արատավորվել է։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia tampaknya menjadi semakin getir dan mengasihani diri, dan merasa bahwa reputasinya sudah hancur.
Igbo[ig]
Kama inwe obi ụtọ, o yiri ka obi ọ̀ nọ na-ajọkwu ya njọ, ya ana-emetere onwe ya ebere, na-echekwa na e mechuola ya ihu.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kasla umukuok ti sakit ti nakemna, ay-ayenna ti bagina, ken mariknana a nadadaelen ti reputasionna.
Isoko[iso]
Eva e dha riẹ gaga keme o je roro kpahe omobọ riẹ ọvo, nnọ odẹ riẹ o raha no.
Italian[it]
Anzi sprofondò, così sembra, in una spirale di amarezza, autocommiserazione e orgoglio ferito.
Japanese[ja]
それどころか,苦々しさ,自己憐憫,プライドを傷つけられたという気持ちに陥っていったようです。
Javanese[jv]
Yunus malah saya nesu, dhèwèké mung mikirké perasaané dhéwé, lan kuwatir nèk jenengé dadi èlèk.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩwɩzɩ-ɩ, pɩlabɩ-ɩ pʋtɔdɩyɛ nɛ ɛ-maɣmaɣ, nɛ ɛmaɣzɩ se ɛtɩtasɩ wɛnʋʋ wazaɣ nakɛyɛ.
Kongo[kg]
Nkutu, yo ke monana nde yandi waka makasi, yantikaka kudibanza-banza sambu na yandi mosi, mpi monaka nde lukumu na yandi bebaka.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, aaiyũrirũo nĩ marũrũ ngoro-inĩ, akĩĩnyarara, na akĩona athũkĩirio rĩĩtwa.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, okwa li e udite nai, a handuka neenghono nokwa li e lietela onghenda e wete edina laye la nyatekwa.
Kalaallisut[kl]
Immaqali narrutsaqqalerlunilu imminut nalligilerlunilu tusaamanerlugaalernissani isumakuluutigilerpaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua luualalele kiavulu, iu ua kexile ni njinda mukonda o ima ki i bhitile kala kia kexile mu kingila.
Korean[ko]
도리어 자존심이 상해 반감을 품었을 뿐 아니라 자신이 한없이 비참하다고 여긴 것 같습니다.
Konzo[koo]
Aliwe, akabya nga mwahithana kutsibu busana n’eriyowa ng’amahemuka.
Kaonde[kqn]
Bino wazhingijile, kwiumvwa wa mambo ne kuba’mba jizhina janji jisa kunenwa bibi.
San Salvador Kongo[kwy]
Watoma kendalala yo kuyifwila nkenda yo yindula vo nkumbu andi ifunzuka.
Kyrgyz[ky]
Сүйүнмөк турсун, өзүн-өзү аяп, көкүрөгү ызага толуп, аброюн ойлоп кейий берген.
Lamba[lam]
Cilaboneka koti alipitilishe lukoso ubukali ne kulanguluka pali fyefyo alukufwaya, kabili alibombomene pa kulukulanguluka ati alipufiwe.
Lingala[ln]
Yona asilikaki, akangaki nkanda, amonaki ete asili valɛrɛ, ete lokumu na ye ebebi.
Lozi[loz]
Kono naafilikani hahulu, ni kuinyaza, ni kubilaela kuli libizo lahae nelisinyehile.
Lithuanian[lt]
Pranašas, regis, vis giliau grimzta į niūrius apmąstymus, jo savimeilė užgauta, jam paties savęs darosi gaila.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bimweka bu, wātyumukilwe mutyima ne kwimona bu muntu wa bituputupu.
Luvale[lue]
Apihililile lika nakushinganyeka ngwenyi lijina lyenyi nalipihya.
Lunda[lun]
Ilaña wahilili nankashi, waditiyilili luwi nawa wakameneneña nindi ijina dindi dikutama.
Luo[luo]
Kar mano, nomedo mana chwanyore, nochare, kendo noluor ni nyinge ne dhi kethore.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë jyantsy jyotˈambëjky, ets yëˈëyë myëmääy myëdäj wiˈixë net ja jäˈäy yˈoknimaytyäˈägëdët.
Malagasy[mg]
Angamba koa izy nahatsiaro ho afa-baraka, ary ny tenany indray no nampalahelo azy.
Marshallese[mh]
Ear jab m̦õn̦õn̦õ ak eoktak im illu, bũrom̦õj kõn e make, im inepata ñe enãj nana etan ippãn armej ro.
Mòoré[mos]
Wõnda a sũurã yika wʋsg t’a lebg sũ-to-neda, n tagsd yẽ mengã sẽn yã naong ningã, la a yʋʋrã sẽn na n sãamã.
Marathi[mr]
उलट, तो निराशेच्या गर्तेत गेला. तो स्वतःची कीव करू लागला. त्याचा अहंकार दुखावला गेला होता.
Malay[ms]
Biarpun begitu, Tuhan masih nampak kebaikan dalam diri Yunus.
Maltese[mt]
Minflok, donnu mtela bl- imrar, beda jitħassar lilu nnifsu, u inkwieta li r- reputazzjoni tiegħu kienet tħassret.
Burmese[my]
အဲဒီအစား ပို စိတ်ဆိုး နာကြည်း လာပြီး သူ့ကိုယ်သူ သနား နေတယ်။ သူ့ နာမည်ပျက် ပြီလို့ ခံစား နေ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det ser derimot ut til at han sank dypere og dypere ned i en tilstand av bitterhet, selvmedlidenhet og såret stolthet.
Nepali[ne]
बरु यस्तो देखिन्छ, तिनी अझै रिसाए, निनवे आएकोमा आफैलाई धिक्कारे, आफ्नो ठूलो बेइज्जती भयो भन्ठाने।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono okwa li a geya, i iyetela ohenda noku uvite edhina lye lya kakekwa.
Nias[nia]
Itugu ifatangi-tangi ia ba ihakhösi tödö ia samösa, iwalinga no obou döinia saʼae.
Dutch[nl]
Het lijkt wel alsof hij in een neerwaartse spiraal van verbittering, zelfmedelijden en gekrenkte trots terecht was gekomen.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, kubonakala kwanga, wasilingeka khulu, wazirhawukela begodu watshwenyeka ngokuphelelwa kwakhe sithunzi.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go bonagala a ile a nyama kudu, a ikwela bohloko e bile a bona botumo bja gagwe bo senyegile.
Nyanja[ny]
M’malomwake, zikuoneka kuti anakwiya kwambiri, n’kumadzimvera chisoni kuti mbiri yake yaipa.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔbayɛ kɛ ɔvale ɛya kpole, na ɔnlunle ɔ nwo kɛ ɔrale Nenɛvɛ la. Eza ɔgyegyele ye kɛ ye duma kpalɛ ne bazɛkye.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, caalaatti aaruusaa kan itti fufe, wanta raawwatetti kan gaabbe, akkasumas maqaansaa akka bade isatti dhagaʼamee kan ture fakkaata.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, ӕвӕццӕгӕн, йӕхицӕн тӕригъӕд кӕнын райдыдта ӕмӕ йӕ номӕн фӕтарсти, ныр мӕ цы ахъуыды кӕндзысты, зӕгъгӕ, ӕмӕ тынгӕй-тынгдӕр мӕсты кодта.
Papiamento[pap]
Mas bien, el a rabia i a sinti su mes ofendí i a haña duele di su mes.
Polish[pl]
Przeciwnie, ogarnia go rozgoryczenie, czuje się urażony i coraz bardziej użala się nad sobą.
Portuguese[pt]
Em vez disso, parece que ele estava mergulhando num lamaçal de amargura, autopiedade e orgulho ferido.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, orgullösu karmi piñakurqan y kikinllaman yarparmi resentikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa piñakuspanmi llumpay hukmanyasqa tarikurqa kikillanpi piensaspan.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas payllapin yuyaykusharqan chaymi phiñakapurqan.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, biboneka ko yaguma arushiriza kugira intuntu n’ishavu, kwiganyira be no kubona ko umengo yasuzuguritse.
Russian[ru]
Напротив, под влиянием жалости к себе и задетого самолюбия пророк, казалось, все больше погружался в мрачные мысли.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo birasa n’aho yahise aba umurakare, akigirira impuhwe kandi akababazwa n’uko yumvaga asuzuguritse.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, pisaoneka kuti Yona akhali wakutsumbikika, wakutsukwala na wakupasika manyadzo.
Sango[sg]
Nde na so, tënë ni ate gi yâ ti bê ti lo, mawa asara lo ndali ti so lo pensé lo tene iri ti lo abuba.
Slovak[sk]
Naopak, zdalo sa, že sa čoraz viac prepadá do bahna zatrpknutosti, sebaľútosti a urazenej pýchy.
Slovenian[sl]
Ravno obratno, zdi se, da je tonil vse globlje v brezno zagrenjenosti, samopomilovanja in ranjenega ponosa.
Samoan[sm]
Nai lo lea, e foliga mai sa faanoanoa, ma manatu ua taʻuleagaina o ia.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, zvinoita sekuti akawedzera kutsamwa, kuzvinzwira urombo uye kunetseka kuti zita rake rainge rakanganiswa.
Songe[sop]
Abimweneka’shi baadi mwinyongole ngofu, epuusha lusa na atshinyi tala nkumo yaye yalwiila.
Albanian[sq]
Përkundrazi, me sa duket, ai ishte zhytur në një vorbull zemërimi, keqardhjeje për veten dhe krenarie të lënduar.
Serbian[sr]
Umesto toga, on kao da sve više tone u vrtlog ogorčenosti, samosažaljenja i povređenog ponosa.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben gersi leki moro nanga moro en ati ben e kon bita, a ben firi sari gi ensrefi, èn a ben firi syen.
Swati[ss]
Kunaloko watfukutsela kakhulu, wativela buhlungu, futsi wakhatsateka ngekutsi ligama lakhe litawukonakala.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho bonahala a ile a tlala bohale le ho feta, a ikutloela bohloko a ba a ikutloa a theotsoe seriti hampe.
Swedish[sv]
Han sjönk bara djupare ner i bitterhet, självömkan och sårad stolthet.
Swahili[sw]
Badala yake, inaonekana alijisikitikia na kuhisi kwamba jina lake limechafuliwa.
Congo Swahili[swc]
Yeye ni mwenye uchungu zaidi na zaidi, anajisikitikia sana, na anaona kwamba sifa yake imeharibiwa.
Telugu[te]
దానికి బదులు, ఆయన ఎంతో బాధపడివుంటాడు, తనపై తానే జాలిపడివుంటాడు, తన పరువు పోయిందని కుమిలిపోయివుంటాడు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เขา รู้สึก ขมขื่น ใจ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ สงสาร ตัว เอง และ รู้สึก เสีย หน้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ኣማረረን ኣስተማሰለን፣ ከም እተዋረደ ዀይኑ እውን ተሰምዖ።
Tiv[tiv]
Gema lu inja er kwagh ne vihi un pev shimi shi ishima za un iyol sha iti i una zua a mi la nahan.
Turkmen[tk]
Gaýtam, ol gynanyp, özüne haýpy gelýär we abraýynyň gaçandygy barada alada edýär.
Tagalog[tl]
Sa halip, masamang-masama ang loob niya dahil sa pagkahabag sa sarili at sa pag-aalalang nasira ang kaniyang reputasyon.
Tetela[tll]
Koko, nde akonge otema kunya, aki la lonyangu ndo la nkɛlɛ k’efula lo woho wakawayatshumoya.
Tswana[tn]
Go na le moo, go bonala a ile a galefa, a itlhomogela pelo mme a tshwenyega ka gore batho ba mo leba jang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni viwoneka kuti Yona wangutundiya, wangujivwiya lisungu ndipuso wafipanga mtima kuti mbiri yaki yanangika.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakanyema, wakalifwida luse, akulibilika kuti waba ampuwo mbi.
Papantla Totonac[top]
Wata lu nitlan limakgkatsilh chu mastalh talakaskin xtlajalh xtasitsi chu xakstu xlakgalhamanka.
Turkish[tr]
Görünen o ki Yunus gitgide sinirlenmeye, kendine acımaya ve gururunun incindiğini düşünmeye başladı.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u hlundzuke ngopfu, a titshandza naswona u titwe onge u onhiwe vito.
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi i lova ni xiviti xa hombe nguvu, a ti tsetsa yena wutsumbu a tlhela a alakanya lezaku a vito gakwe gi wa ta chakiswa.
Tatar[tt]
Ул, күрәсең, үзен жәлләп һәм үз исеменә тап төшкән дип кайгырып күңелсез уйларга баткандыр.
Tumbuka[tum]
Iyo wakakwiya chomene, wakajichitira chitima, kweniso wakafipiranga mtima mbiri yake.
Tahitian[ty]
E au ra e ua rahi noa ’tu â to ’na inoino, to ’na faahaparaa ia ’na iho e to ’na haapeapea no to ’na roo.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mas to chopol laj yaʼi sba, kʼux laj yaʼi sba stuk xchiʼuk laj yat yoʼonton ti chopol skʼoplal chbate.
Umbundu[umb]
Handi vali, wa sumuile calua, kuenda wa li kuatela ohenda eye muẽle, omo liepela.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, hu vhonala uri o bilufhala, a ṱungufhala nahone a ḓivhona o tsitswa tshirunzi.
Vietnamese[vi]
Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.
Makhuwa[vmw]
Owo aahiriipiwa murima, onanariwa, aixoonelaka othunku, ni oxanka voohimya sa moota atthu akina yaarowa aya wuupuwelaka.
Wolaytta[wal]
I lancciis, ba hanotan azzaniis, qassi asay a worddancha gees giidi hirggiis.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, baga hin nasina hiya, nalooy ha kalugaringon, ngan inabat nga nadaot an iya reputasyon.
Xhosa[xh]
Kunoko waya esiba lugcwabevu ngumsindo, evakalelwa kukuba wayethotywe isidima.
Yao[yao]
M’malo mwakwe jwalakwe jwatumbile mnope, mwati jwalitendele canasa, soni jwadandawulaga kuti mbili jakwe jijonasice.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni inú túbọ̀ bí i, ó kábàámọ̀, ó sì ń ṣàníyàn nípa ojú táwọn èèyàn á fi máa wo òun.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de ñéchebe, guníʼ íquebe xi guiníʼ binni de laabe, bidaabe xiana ne biabe laca laabe.
Chinese[zh]
看来,他越想越觉得愤愤不平,越想越觉得自己真的很可怜、颜面扫地。
Zande[zne]
Ono rago agberẽ tiko ni kerehe, ko kini bira tiko, na rukö ki moipai kpotoyo.
Zulu[zu]
Kunalokho, kubukeka sengathi kancane kancane wagcwala intukuthelo, ukuzidabukela nokuzikhukhumeza.