Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is die soektog na die Getuies verskerp.
Amharic[am]
ከዚህ የተነሳ ምሥክሮቹን እያደኑ መያዙ ተጧጧፈ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، ازدادت مطاردة الشهود حدَّة.
Bemba[bem]
E ico, bakoseshe ukulonshalonsha Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Вследствие на тази статия преследването на Свидетелите се засилило.
Bislama[bi]
From samting ya, ol man oli wok strong moa blong faenem olgeta Witnes.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, misamot ang pagpangita sa mga Saksi.
Czech[cs]
Následkem toho hon na svědky zesílil.
Danish[da]
Som følge heraf blev klapjagten på forkynderne intensiveret.
German[de]
Auf Grund dessen verschärfte sich die Jagd auf Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
Ewɔe be Ðasefoawo yometiti nu va sẽ ɖe dzi.
Efik[efi]
Nte utịp, ẹma ẹtetịm ẹdụn̄ọde ẹyom Mme Ntiense.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η καταδίωξη των Μαρτύρων εντάθηκε.
English[en]
As a result, the hunt for the Witnesses intensified.
Spanish[es]
A raíz de aquello, la persecución de los Testigos se intensificó.
Fijian[fj]
Oqo e sa qai vakaukauataka ga nodra vakasasataki na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
La chasse aux Témoins s’est alors intensifiée.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Odasefoi agbɔbimɔ lɛ mli bawa.
Gujarati[gu]
પરિણામે, સાક્ષીઓ પર અત્યાચાર વધુ તીવ્ર બન્યો.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, ogbé Kunnudetọ lẹ tọn yinyan sinyẹn deji.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, צֵיד העדים צבר תאוצה.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nag-init ang pagpangita sa mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Witnes taudia idia tahua karana ia bada ia lao.
Croatian[hr]
Time je lov na Svjedoke započeo dobivati maha.
Hungarian[hu]
Ennek következményeként a Tanúk üldözése fokozódott.
Western Armenian[hyw]
Որպէս արդիւնք՝ Վկաները ձերբակալելու արշաւը սաստկացաւ։
Indonesian[id]
Akibatnya, Saksi-Saksi semakin gencar diburu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a chọwaziri Ndịàmà n’ike n’ike.
Italian[it]
Di conseguenza la caccia ai Testimoni si intensificò.
Japanese[ja]
その結果,証人狩りが強化されました。
Georgian[ka]
ამის შედეგად იეჰოვას მოწმეების დევნა გაძლიერდა.
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಹುಡುಕಾಟವು ಇನ್ನೂ ತೀವ್ರಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
그 결과, 증인들을 색출하는 작업에 박차가 가해졌습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bakómaki konyokola Batatoli makasi.
Lithuanian[lt]
Prasidėjo intensyvios Liudytojų gaudynės.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bakabangisha kukeba Bantemu bikole.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku vajāšana pieņēmās spēkā.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, dia nihamafy ny haza lambo natao tamin’ireo Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, хајката против Јеховините сведоци се засилила.
Malayalam[ml]
അതോടെ സാക്ഷികളെ വേട്ടയാടാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്ക് ആക്കം വർധിച്ചു.
Marathi[mr]
यामुळे साक्षीदारांना हुडकून काढण्याचे काम जोराने सुरू झाले.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, it- tfittxija għax- Xhieda żdiedet.
Norwegian[nb]
Som følge av dette ble jakten på vitnene intensivert.
Nepali[ne]
यसले गर्दा साक्षीहरूलाई खोजी खोजी सताउने कार्य झनै चर्कियो।
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan werd de jacht op de Getuigen geïntensiveerd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo lesolo la go tsongwa ga Dihlatse le ile la tiišwa.
Nyanja[ny]
Chotsatira chake chinali chakuti kusakasaka Mboni kunalimbikitsidwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Como resultado, e búskeda di Testigonan a intensificá.
Pijin[pis]
From diswan, olketa barava lukaotem olketa Witness.
Polish[pl]
Odtąd Świadków ścigano z jeszcze większą zaciekłością.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, intensificou-se a perseguição movida às Testemunhas.
Romanian[ro]
Drept rezultat, vânătoarea de Martori a luat amploare.
Russian[ru]
После этого гонения на Свидетелей усилились.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko ibikorwa byo guhiga Abahamya byakajije umurego.
Sinhala[si]
ඇති වූ ප්රතිඵලය නම් සාක්ෂිකාරයන්ට විරුද්ධව දියත් කළ ප්රහාරය උග්රවීමයි.
Slovak[sk]
Následkom toho sa prenasledovanie svedkov ešte zintenzívnilo.
Slovenian[sl]
Posledica tega je bila, da se je lov na Priče še okrepil.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na matuā faamālosia ai le tulituliʻaupuina o Molimau.
Shona[sn]
Somugumisiro, kuvhimwa kweZvapupu kwakawedzera.
Albanian[sq]
Rrjedhimisht, ndjekja e Dëshmitarëve u intensifikua.
Serbian[sr]
Zbog toga se progon svedoka pojačavao.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi fu dati, na onti di den ben onti den Kotoigi ben kon moro hebi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Lipaki li ile tsa tsongoa ka matla.
Swedish[sv]
Detta ledde till att jakten på Jehovas vittnen blev allt intensivare.
Swahili[sw]
Hivyo, msako wa Mashahidi ukaongezeka.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, msako wa Mashahidi ukaongezeka.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்து சாட்சிகளை வலைவீசி தேடும் அவர்களுடைய முயற்சி இன்னும் தீவிரமானது.
Telugu[te]
ఫలితంగా సాక్షుల కోసం గాలింపు ఉద్ధృతమైంది.
Thai[th]
ผล ก็ คือ การ ไล่ ล่า พยาน ฯ ทวี ความ รุนแรง ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ድማ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብደቂቕ ክህደኑ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Bunga nito, tumindi ang paghahanap sa mga Saksi.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ba ne ba gakalela go tsoma Basupi.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e fakalahi ai ‘a e kumi ki he Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol i wok strong moa long bagarapim ol Witnes.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, Şahitlerin yakalanması için yoğun bir arama faaliyeti başlatıldı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ku hlotiwa ka Timbhoni ku tinyike matimba.
Twi[tw]
Ne saa nti, wotuu wɔn ani sii Adansefo no so denneennen hwehwɛe sɛ wɔbɛkyere wɔn.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua u‘ana te auauraa i te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього «полювання» на Свідків стало ще жорстокішим.
Urdu[ur]
نتیجتاً، گواہوں کی تلاش شروع ہو گئی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, Ṱhanzi dza zwimiwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼāsili ai te matematehi ʼo te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, amaNgqina ayefunwa apho ebekho.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá túbọ̀ bẹ̀rẹ̀ sí fimú fínlẹ̀, wọ́n ń ṣọdẹ àwọn Ẹlẹ́rìí kiri.
Chinese[zh]
之后,当局加紧在各地拘捕耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ukuzingelwa koFakazi kwaqina.