Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ve směrnici o jakosti paliv 98/70/ES (pozměněné směrnicí 2003/17/ES) se uznává potřeba vyššího tlaku par (70kPa) i význam kratšího letního období v severní Evropě pro zajištění provozuschopnosti vozidla (studený start) a co nejvyšší omezení možnosti statického zapalování, které na začátku a na konci letního období v chladnějších zemích, např. ve Skandinávii nebo v některých částech Spojeného království, způsobuje při čerpání pohonných hmot do vozidla požáry.
German[de]
In der Richtlinie 98/70/EG über Kraftstoffqualität (geändert durch die Richtlinie 2003/17/EG) wurde eingeräumt, dass ein höherer Dampfdruckwert (70 kPa) und eine kürzere Sommerperiode für Nordeuropa vorgesehen werden muss, damit die Kraftfahrzeuge einsetzbar sind (Kaltstart) und damit die Möglichkeit einer statischen Zündung, die beim Betanken des Fahrzeugs Brand verursachen kann, am Anfang und am Ende der Sommerperiode in kälteren Gebieten wie Skandinavien und Teilen von Großbritannien auf ein Mindestmaß beschränkt bleibt.
Greek[el]
Η οδηγία σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ 98/70/EC (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/17/ΕΚ) δέχεται την ανάγκη για υψηλότερη τάση ατμών (70kPa) και συντομότερη θερινή περίοδο στην Βόρεια Ευρώπη προκειμένου να εξασφαλισθεί η ικανότητα λειτουργίας των οχημάτων (ψυχρή εκκίνηση ) και να ελαχιστοποιηθεί η δυνατότητα στατικής ανάφλεξης που προξενεί πυρκαγιές κατά την εφοδιασμό με καύσιμα των αυτοκινήτων στην αρχή και το τέλος της θερινής περιόδου σε πιο κρύες χώρες όπως είναι οι Σκανδιναβικές χώρες και τμήματα του ΗΒ.
English[en]
The Fuels Quality Directive 98/70/EC (modified by 2003/17/EC) accepted the need for a higher vapour pressure (70kPa) and a shorter summer period in Northern Europe to ensure vehicle operability (cold-start) and to minimise the possibility of static ignition causing fires during vehicle refuelling at the start and end of the summer period in colder countries such as Scandinavia and the parts of the UK.
Estonian[et]
Kütusekvaliteedi direktiivis 98/70/EÜ (mida on muudetud direktiiviga 2003/17/EÜ) tunnistati vajadust kõrgema aururõhu (70 kPa) ja lühema suveperioodi järele Põhja-Euroopas, et tagada sõiduki kasutatavus (külmkäivitus) ning viia miinimumini võimalus, et staatiline pinge põhjustab sõiduki tankimisel süttimisi suveperioodi alguses ja lõpus külmemates maades, nagu Skandinaavia ja osa Ühendkuningriigist.
French[fr]
La directive 98/70/CE concernant la qualité de l'essence (modifiée par la directive 2003/17/CE) a reconnu qu'il convenait d'augmenter la pression de vapeur maximale autorisée (70 kPa) et de raccourcir la période estivale en Europe du Nord, afin de garantir l'opérabilité des véhicules (démarrage à froid) et de réduire le risque d'explosion due à l'électricité statique au moment du ravitaillement en essence, au début et à la fin de la période estivale dans les pays les plus froids comme les pays scandinaves et certaines parties du Royaume-Uni.
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar il-Kwalità tal-Fjuwils 98/70/KE (emendata bl-2003/17/KE) aċċettat il-ħtieġa għal pressjoni tal-fwar ogħla (70kPa) u għal perjodu tas-sajf iqsar fl-Ewropa ta' Fuq biex tassigura l-operabilità tal-vettura (cold-start) u biex timminimizza l-possibiltà li static ignition jikkawża nirien waqt li l-vettura tkun qed tieħu l-fjuwil fil-bidu u fi tmiem il-perjodu tas-sajf f'pajjiżi kesħin bħall-Iskandinavja u partijiet mir-Renju Unit.
Polish[pl]
Dyrektywa w sprawie jakości paliw 98/70/EW (zmieniona dyrektywą 2003/17/WE) uznała, że należy podnieść wartość ciśnienia pary (70kPa) oraz skrócić okres letni w północnej Europie, aby zapewnić operacyjności pojazdu (zimny rozruch) oraz zmniejszyć do minimum ryzyko zapalenia w wyniku statycznego zapłonu podczas tankowania pojazdu, na początku i na końcu okresu letniego w zimniejszych obszarach, jak kraje skandynawskie lub niektóre regiony Wielkiej Brytanii.
Slovak[sk]
V smernici o kvalite palív 98/70/ES (zmenenej a doplnenej 2003/17/ES) sa uznala potreba vyššieho tlaku výparov (70 kPa) a kratšieho letného obdobia v severnej Európe na zabezpečenie prevádzkyschoponosti vozidiel (studený štart) a na minimalizáciu možnosti statického zapálenia, ktoré môže spôsobiť požiar počas tankovania na začiatku a na konci letného obdobia v studenších krajinách, napríklad v Škandinávii a v častiach Spojeného kráľovstva.
Slovenian[sl]
Direktiva 98/70/ES o kakovosti goriva (spremenjena z Direktivo 2003/17/ES) je sprejela potrebo po višjem parnem tlaku (70kPa) in krajšem poletnem obdobju v severni Evropi, da se zagotovi delovanje vozil (hladni vžig) in zmanjšajo možnosti statičnega vžiga, ki povzroči požar med oskrbo vozila z gorivom na začetku in koncu poletnega obdobja v hladnejših državah, kot so skandinavske države in deli Združenega kraljestva.