Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Помогнете на учениците да разберат, че за да имаме заповедите написани в сърцата ни, трябва да познаваме Евангелието и да живеем според него.)
Cebuano[ceb]
(Tabangi ang mga estudyante sa pagsabot nga aron mahisulat ang mga sugo diha sa atong mga kasingkasing, kita kinahanglan gayud nga mahibalo ug magsunod sa ebanghelyo.)
Czech[cs]
(Pomozte studentům porozumět tomu, že máme-li mít přikázání vepsána ve svém srdci, musíme evangelium znát i podle něj žít.)
Danish[da]
(Hjælp eleverne til at forstå, at vi for at have befalingerne skrevet i vores hjerte må kende og efterleve evangeliet).
German[de]
(Machen Sie den Schülern deutlich, dass uns die Gebote dann ins Herz geschrieben sind, wenn wir das Evangelium kennen und leben.)
Spanish[es]
(Ayude a los alumnos a entender que a fin de tener los mandamientos escritos en el corazón, debemos conocer y vivir el Evangelio.)
Estonian[et]
(Aidake õpilastel mõista, et selleks, et käsud oleksid meie südamesse kirjutatud, peame me tundma evangeeliumi ja elama selle järgi.)
Finnish[fi]
(Auta oppilaita ymmärtämään, että se, että käskyt ovat kirjoitettuina sydämessämme, tarkoittaa sitä, että meidän tulee tuntea evankeliumi ja elää sen mukaan.)
French[fr]
(Aidez les élèves à comprendre que pour avoir les commandements écrits dans notre cœur, nous devons connaître et vivre l’Évangile.)
Croatian[hr]
(Pomognite polaznicima razumjeti da, da bi se zapovijedi upisale u naše srce, moramo znati i živjeti evanđelje.)
Hungarian[hu]
(Segíts a tanulóknak megérteni, hogy ahhoz, hogy a parancsolatok a szívünkbe legyenek írva, ismernünk és élnünk kell az evangéliumot.)
Indonesian[id]
(Bantulah siswa memahami bahwa agar memiliki perintah-perintah tertulis dalam hati kita, kita harus mengetahui dan menjalankan Injil).
Italian[it]
(Aiuta gli studenti a comprendere che per avere i comandamenti scritti nel cuore dobbiamo conoscere e vivere il Vangelo).
Japanese[ja]
戒めを心に書き記すためには,福音を知り,そしてそれに従って生活しなければならないことを,生徒が理解できるように助ける。)
Khmer[km]
( សូម ជួយ សិស្ស ឲ្យយល់ ថា ការមាន ព្រះបញ្ញត្តិ ទាំងឡាយ ឆ្លាក់ ក្នុង ដួងចិត្ត របស់ យើង យើង ត្រូវ ដឹង និង រស់នៅ តាម ដំណឹងល្អ ។ )
Korean[ko]
계명을 우리 마음에 기록하려면 우리는 복음을 알고 또 그에 따라 생활해야 한다는 것을 학생들이 이해하도록 돕는다.)
Lithuanian[lt]
(Padėkite mokiniams suprasti, kad norėdami įsakymus įsirašyti į savo širdį turime žinoti Evangeliją ir gyventi pagal ją.)
Latvian[lv]
(Palīdziet studentiem saprast: lai baušļi varētu būt ierakstīti mūsu sirdī, mums ir jāzina evaņģēlijs un jādzīvo pēc tā.)
Malagasy[mg]
(Ampio ireo mpianatra hahatakatra fa mba hananana ireo didy ho voasoratra ao am-pontsika dia tsy maintsy sady mahafantatra no miaina ny filazantsara isika.)
Mongolian[mn]
(Зарлигуудыг зүрх сэтгэлдээ бичнэ гэдэг нь бид сайн мэдээг мэдэж мөн үүний дагуу амьдарна гэсэн үг юм гэдгийг ойлгоход нь суралцагчдад тусал.)
Norwegian[nb]
(Hjelp elevene å forstå at for å ha budene skrevet i vårt hjerte, må vi kjenne og etterleve evangeliet.)
Dutch[nl]
(Maak de cursisten duidelijk dat we de geboden in ons hart geschreven hebben als we het evangelie kennen en naleven.)
Polish[pl]
(Pomóż uczniom zrozumieć, że aby mieć przykazanie wyryte w naszych sercach musimy znać ewangelię i żyć zgodnie z ewangelią).
Portuguese[pt]
(Ajude os alunos a compreender que para ter os mandamentos escritos no coração, precisamos conhecer e viver o evangelho.)
Romanian[ro]
(Ajutaţi cursanţii să înţeleagă faptul că, pentru a avea poruncile scrise în inimile noastre, noi trebuie să cunoaştem Evanghelia şi să trăim conform ei.)
Russian[ru]
(Помогите студентам понять, что для того, чтобы заповеди были начертаны у нас в сердцах, мы должны знать Евангелие и жить согласно ему.)
Samoan[sm]
(Fesoasoani ia malamalama tamaiti o le tusia o poloaiga i o tatou loto, e tatau ona tatou iloa ma ola ai i le talalelei.)
Swedish[sv]
(Hjälp eleverna förstå att för att buden ska kunna stå skrivna i våra hjärtan måste vi känna till och leva efter evangeliet.)
Swahili[sw]
(Wasaidie wanafunzi kuelewa kwamba kupata amri kuandikwa katika mioyo yetu, ni sharti tujue na kuishi injili.)
Tagalog[tl]
(Tulungan ang mga estudyante na maunawaan na para maisulat ang mga kautusan sa ating puso, dapat nating malaman at ipamuhay ang ebanghelyo.)
Tongan[to]
(Tokoni ke mahino ki he kau akó kuo pau ke tau ʻilo mo moʻui ʻaki ʻa e ongoongoleleí kae lava ʻo tohi ʻa e ngaahi fekaú ʻi hotau lotó.)
Ukrainian[uk]
(Допоможіть студентам зрозуміти: щоб мати заповіді записаними в наших серцях, ми повинні знати євангелію і жити за нею).
Vietnamese[vi]
(Giúp học sinh hiểu rằng để có các giáo lệnh viết vào trong tâm hồn chúng ta, thì chúng ta phải biết và sống theo phúc âm).