Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заради повишението и сватбата ни, почти не излизаш от кабинета си.
Czech[cs]
Kvůli plánování té svatby a povýšení jsi málem ani neopustila kancelář.
German[de]
Also, mit der Hochzeitsplanung und der neuen Beförderung, du hast kaum das Büro verlassen.
English[en]
Well, with the wedding planning and the new promotion, you've hardly left the office.
Estonian[et]
Tegeledes pulmade plaanimise ja uue edutamisega, saad sa vaevalt kabinetist välja.
Hebrew[he]
עם התכניות לחתונה ועם הקידום, בקושי יצאת מהמשרד.
Croatian[hr]
Pa, sa ovim planiranjem vjenčanja i unaprijeđenjem, nisi napuštala uerd.
Hungarian[hu]
Az esküvő szervezése és az előléptetés kikészít.
Indonesian[id]
Nah, dengan perencanaan pernikahan dan promosi baru, Anda sudah tidak meninggalkan kantor.
Italian[it]
Beh, tra i preparativi per le nozze e la promozione, sei quasi sempre in ufficio.
Dutch[nl]
Met de bruiloftsplanning en de promotie heb je het kantoor nauwelijks verlaten.
Polish[pl]
Z całym tym ślubem i awansem praktycznie nie wychodzisz z redakcji.
Portuguese[pt]
Com os preparativos do casamento e o novo cargo, você mal tem saído do escritório.
Romanian[ro]
Cu planurile de nuntă şi noua promovare, abia ai mai ieşit din birou.
Russian[ru]
Ну, со свадебными планами и с этим повышением, сложновато выйти из кабинета.
Slovak[sk]
No, s plánovaním svadby a novými reklamami, si len ťažko odišla z kancelárie.
Slovenian[sl]
No, z načrtovanjem poroke in novim napredovanjem, si komaj kaj zapustila pisarno.
Serbian[sr]
Pa, sa ovim planiranjem venčanja i unapređenjem, nisi napuštala kancelariju.
Turkish[tr]
Düğün planları, terfi derken ofisi terk etmiyorsun bile.