Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zweitens bedeutet die Tatsache, dass die Untätigkeit der Kommission keinen auf ein Handeln zurückgehenden Irrtum im Sinne der Verordnung Nr. 1697/79 darstellt, nicht, dass ihr Verhalten nicht zu beanstanden wäre, und lässt somit die Frage offen, ob sie für einen den Wirtschaftsteilnehmern dadurch eventuell entstandenen Schaden unter Umständen haftet.
Greek[el]
Δευτέρον, το γεγονός ότι η παθητικότητα της Επιτροπής δεν συνιστά ένα οφειλόμενο στην ίδια την Επιτροπή λάθος υπό την έννοια του κανονισμού 1697/79 δεν συνεπάγεται ότι η συμπεριφορά της ουδόλως δύναται να επικριθεί, οπότε αφήνει ανοικτό το ζήτημα τυχόν ευθύνης της Επιτροπής για τη ζημία που ενδεχομένως προκλήθηκε στους επιχειρηματίες.
Spanish[es]
En segundo lugar, el hecho de que la pasividad de la Comisión no constituyera un error activo en el sentido del Reglamento no 1697/79 no implica que su comportamiento fuera irreprochable y deja, por tanto, abierta la cuestión de su eventual responsabilidad por el perjuicio que pueda haberse causado a los operadores.
Finnish[fi]
Toiseksi se seikka, että komission passiivisuus ei muodostanut aktiivista virhettä asetuksessa N:o 1697/79 tarkoitetussa merkityksessä, ei merkitse sitä, että komission menettely olisi kaiken arvostelun yläpuolella, ja jättää sen vuoksi avoimeksi kysymyksen komission mahdollisesta vastuusta toimijoille mahdollisesti aiheutuneesta vahingosta.
French[fr]
En second lieu, le fait que la passivité de la Commission n'était pas constitutive d'une erreur active au sens du règlement n° 1697/79 n'implique pas que son comportement était au-dessus de tout reproche et laisse, par conséquent, ouverte la question d'une éventuelle responsabilité dans son chef pour le préjudice éventuellement causé aux opérateurs.
Dutch[nl]
Op de tweede plaats betekent het feit, dat het stilzitten van de Commissie geen actieve vergissing in de zin van verordening nr. 1697/79 vormt, niet dat haar gedraging boven alle kritiek verheven is, en laat het bijgevolg de vraag van een mogelijke aansprakelijkheid van de Commissie voor eventueel aan de marktdeelnemers toegebrachte schade, onbeantwoord.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o facto de a passividade da Comissão não ser constitutiva de um erro por acção na acepção do Regulamento n.° 1697/79 não implica que o seu comportamento esteja acima de qualquer suspeita e deixa, por conseguinte, em aberto a questão de uma eventual responsabilidade desta pelo prejuízo eventualmente causado aos operadores.
Swedish[sv]
För det andra innebär inte det förhållandet att kommissionens passivitet inte utgör något aktivt misstag i den mening som avses i förordning nr 1697/79 att dess handlande står utom allt klander. Frågan om kommissionens eventuella ansvar för den skada som eventuellt orsakats aktörerna lämnas följaktligen öppen.