Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 ከዚህ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ ብቻቸውን ወደ ኢየሱስ መጥተው “እኛ ልናስወጣው ያልቻልነው ለምንድን ነው?”
Azerbaijani[az]
+ 19 Sonra şagirdlər təklikdə İsanın yanına gəlib soruşdular: «Biz niyə cini qova bilmədik?»
Cebuano[ceb]
+ 19 Unya ang mga tinun-an miduol kang Jesus nga silasila ra ug miingon: “Nganong wala man namo kadto mapalayas?”
Danish[da]
+ 19 Da disciplene var blevet alene med Jesus, sagde de: “Hvorfor kunne vi ikke uddrive den?”
Ewe[ee]
+ 19 Eye nusrɔ̃lawo ɖeɖe va Yesu gbɔ va biae be: “Aleke wɔ míawo ya míete ŋu nyae do goe o?”
Greek[el]
19 Κατόπιν οι μαθητές πλησίασαν τον Ιησού ιδιαιτέρως και είπαν: «Γιατί εμείς δεν μπορέσαμε να τον εκβάλουμε;»
English[en]
+ 19 Then the disciples came to Jesus privately and said: “Why could we not expel it?”
Estonian[et]
+ 19 Pärast seda tulid jüngrid Jeesuse juurde ja küsisid temalt omavahel olles: „Miks meie ei suutnud teda välja ajada?”
Finnish[fi]
+ 19 Ollessaan sitten keskenään opetuslapset tulivat kysymään Jeesukselta: ”Miksi me emme pystyneet ajamaan demonia ulos?”
Fijian[fj]
+ 19 Eratou qai tarogi Jisu lo na nona tisaipeli: “Na cava keitou sega ni vakasava rawa kina na timoni ya?”
French[fr]
19 Ensuite, les disciples demandèrent à Jésus, en privé : « Pourquoi n’avons- nous pas réussi à l’expulser ?
Ga[gaa]
+ 19 Kɛkɛ ni kaselɔi lɛ pɛ ba Yesu ŋɔɔ ni amɛbabi lɛ akɛ: “Mɛni hewɔ wɔnyɛɛɛ daimonio lɛ wɔfã lɛ?”
Gilbertese[gil]
+ 19 A kawara ngkanne Iesu taan rimwina ngke tii ngaiia ao a taku: “E aera ngkai ti aki kona ni kaotinakoa?”
Gun[guw]
+ 19 To whenẹnu, devi lẹ wá Jesu dè dovo bo dọmọ: “Naegbọn míwlẹ ma do penugo nado yàn ẹn jẹgbonu?”
Hindi[hi]
+ 19 इसके बाद चेले अकेले में यीशु के पास आए और उन्होंने कहा, “हम उस दुष्ट स्वर्गदूत को क्यों नहीं निकाल पाए?”
Hiligaynon[hil]
+ 19 Dayon nagpalapit ang mga disipulo kay Jesus nga sila lang kag nagpamangkot: “Ngaa indi namon matabog ini?”
Haitian[ht]
19 Tousuit apre, disip yo al jwenn Jezi apa, yo di l: “Sa k fè nou pa t ka chase demon an?”
Hungarian[hu]
+ 19 Erre a tanítványok külön odamentek Jézushoz, és megkérdezték tőle: „Mi miért nem tudtuk kiűzni?”
Indonesian[id]
+ 19 Kemudian, murid-murid mendekati Yesus ketika tidak ada orang lain dan bertanya, ”Kenapa kami tidak bisa mengusirnya?”
Iloko[ilo]
+ 19 Kalpasanna, immasideg ken Jesus dagiti adalanna ket dinamagda: “Apay a saanmi a naparuar ti demonio?”
Isoko[iso]
+ 19 Ilele na e tẹ nyabru Jesu ze nọ ọye ọvo ọ jọ oria, a tẹ nọe nọ: “Fikieme ma gbẹ sai le idhivẹri na no ho?”
Italian[it]
+ 19 Allora i discepoli si avvicinarono in privato a Gesù e gli chiesero: “Perché noi non siamo riusciti a espellerlo?”
Kongo[kg]
+ 19 Na nima, balongoki kwisaka na Yezu na kingenga mpi bo tubaka nde: “Sambu na nki beto kukaka ve kubasisa yo?”
Kikuyu[ki]
+ 19 Nao arutwo magĩthiĩ harĩ Jesu hatarĩ andũ angĩ makĩmũũria atĩrĩ: “Tũremirũo nĩ kũingata ndaimono ĩyo nĩkĩ?”
Kazakh[kk]
19 Кейінірек шәкірттері оңашада Исаның қасына келіп: “Неге біз жынды қуып шығара алмадық?”— деп сұрады.
Korean[ko]
+ 19 그 후에 제자들이 따로 예수께 와서 “왜 우리는 악귀를 쫓아낼 수 없었습니까?”
Kaonde[kqn]
+ 19 Kepo baana banji ba bwanga baishile ku mbaji kwi Yesu ne kumwipuzha’mba: “Mambo ka atweba o twaji kukankelwa kumupangamo?”
Ganda[lg]
+ 19 Awo abayigirizwa ne bajja eri Yesu nga bali bokka ne bamubuuza nti: “Lwaki twalemereddwa okugigoba?”
Lozi[loz]
+ 19 Cwale balutiwa bataha ku Jesu kwa mukunda, mi bali: “Ki kabakalañi luna hane lupalezwi kuuleleka?”
Lithuanian[lt]
+ 19 Paskui mokiniai priėjo prie Jėzaus vieni ir paklausė: „Kodėl mums nepavyko jo išvaryti?“
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Ebiya bana ba bwanga baiya kudi Yesu dya kufula kebanena’mba: “Mwanda waka tubakomenwanga kumupanga?”
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Pashishe bayidi bakalua kudi Yezu pa nkayabu, bakamukonka ne: “Bua tshinyi katuvua bakokeshe bua kumuipata?”
Luvale[lue]
19 Jino tumbaji vejile kuli Yesu kupenge nakwamba ngwavo: “Mwomwo ika twahonenanga kulovola uze ndemone?”
Malayalam[ml]
+ 19 പിന്നെ മറ്റാരു മി ല്ലാ ത്തപ്പോൾ ശിഷ്യ ന്മാർ യേശു വി ന്റെ അടുത്ത് വന്ന് ചോദി ച്ചു: “അതെന്താ ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ പുറത്താ ക്കാൻ കഴിയാ ഞ്ഞത്?”
Malay[ms]
+ 19 Kemudian, semasa tiada orang lain di situ, murid-muridnya datang kepada Yesus dan bertanya, “Mengapakah kami tidak dapat mengusir roh jahat itu?”
Norwegian[nb]
+ 19 Da disiplene ble alene med Jesus, spurte de: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»
Nepali[ne]
+ १९ त्यसपछि चेलाहरू सुटुक्क येसुकहाँ आएर सोधे: “हामीले किन त्यसलाई धपाउन सकेनौँ?”
Dutch[nl]
+ 19 Toen Jezus alleen was, kwamen de discipelen naar hem toe en vroegen: ‘Waarom konden wij die demon niet uitdrijven?’
Pangasinan[pag]
+ 19 Insan inmasingger ed si Jesus iray disipulo sanen siksikara labat la tan inkuan da: “Akin et agmi napapaway iman?”
Polish[pl]
19 Potem uczniowie podeszli do Jezusa na osobności i zapytali: „Czemu my nie mogliśmy go wypędzić?”.
Portuguese[pt]
+ 19 Então os discípulos se aproximaram de Jesus em particular e perguntaram: “Por que nós não conseguimos expulsá-lo?”
Sango[sg]
+ 19 Na pekoni, tongana zo ayeke dä pëpe, adisciple aga na terê ti Jésus na ala hunda lo: “Ngbanga ti nyen e tomba sioni yingo so gbä?”
Swedish[sv]
+ 19 När lärjungarna var för sig själva med Jesus frågade de: ”Varför kunde inte vi driva ut demonen?”
Swahili[sw]
+ 19 Ndipo wanafunzi wakamjia Yesu faraghani na kumuuliza: “Kwa nini tulishindwa kumfukuza?”
Congo Swahili[swc]
+ 19 Kisha wanafunzi wakamuendea Yesu wakati alikuwa peke yake na kumuuliza: “Sababu gani hatukuweza kumufukuza?”
Tetun Dili[tdt]
+ 19 Depois neʼe, dixípulu sira hakbesik ba Jesus mesamesak no husu: “Tanbasá mak ami labele duni sai anju aat neʼe?”
Tigrinya[ti]
+ 19 ሽዑ፡ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ብሕት ኢሎም ናብ የሱስ መጺኦም፡ “ስለምንታይ ደኣ ንሕና ኸነውጽኦ ዘይከኣልና፧”
Tagalog[tl]
+ 19 Lumapit ang mga alagad kay Jesus nang sila-sila lang at nagsabi: “Bakit hindi namin iyon mapalayas?”
Tetela[tll]
+ 19 Oma laasɔ, ambeki wakaye le Yeso lo shɔpɔ ko wakawombola vate: “Lande na kahatakoki ntondja ɔdiɛngɛ akɔ?”
Tongan[to]
+ 19 Ko ia na‘e ha‘u ‘a e kau ākongá fakaekinautolu pē kia Sīsū ‘o nau pehē: “Ko e hā na‘e ‘ikai lava ai ke mau kapusi iá?”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Mpoonya basikwiiya bakaboola kuli Jesu kumbali akumubuzya kuti: “Ino nkaambo nzi swebo ncotwaalilwa kulitanda?”
Tok Pisin[tpi]
+ 19 Na bihain ol disaipel tasol i kam long Jisas na tok: “Bilong wanem mipela i no inap rausim dispela spirit nogut?”
Tatar[tt]
+ 19 Шуннан соң Гайсә янына шәкертләре, үзләре генә килеп: «Ник без аны куып чыгара алмадык?» — дип сорадылар.
Tumbuka[tum]
19 Penepapo ŵasambiri ŵakiza kwa Yesu kumphepete, ŵakati: “Chifukwa wuli ise tangutondeka kuchifumiska?”
Tuvalu[tvl]
+ 19 Ne olo atu a soko ki a Iesu, ko latou aka eiloa kae fai atu: “Kaia ne seki mafai ei ne matou o afuli kea‵tea te temoni tenā?”
Ukrainian[uk]
+ 19 Після того учні підійшли до Ісуса й наодинці запитали: «Чому ми не змогли його вигнати?»
Vietnamese[vi]
+ 19 Bấy giờ, các môn đồ đến hỏi riêng Chúa Giê-su: “Sao chúng tôi không đuổi được nó?”.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Katapos, an mga disipulo dinaop kan Jesus nga hira la ngan nagsiring: “Kay ano nga waray namon ito mapagawas?”
Yoruba[yo]
+ 19 Àwọn ọmọ ẹ̀yìn wá bá Jésù lóun nìkan, wọ́n sì sọ pé: “Kí ló dé tí a ò fi lè lé e jáde?”