Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те предвиждат ефективно прилагане, включително ефективни и пропорционални санкции, когато това е уместно.
Czech[cs]
Musí umožňovat účinné prosazování, a to včetně případných účinných a přiměřených sankcí.
Danish[da]
De skal sikre effektiv håndhævelse, herunder hensigtsmæssige, effektive og passende sanktioner.
German[de]
Sie müssen eine wirksame Durchsetzung und gegebenenfalls wirksame und verhältnismäßige Sanktionen ermöglichen.
Greek[el]
Προβλέπουν αποτελεσματικά μέτρα επιβολής, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσματικών και αναλογικών κυρώσεων, κατά περίπτωση.
English[en]
They shall provide for effective enforcement, including when appropriate effective and proportionate sanctions.
Spanish[es]
Preverán asimismo los medios para una aplicación efectiva, incluyendo, cuando proceda, sanciones eficaces y proporcionadas.
Estonian[et]
Neis tuleb ette näha tõhus jõustamine, sealhulgas vajaduse korral tõhusad ja proportsionaalsed karistused.
Finnish[fi]
Niiden on mahdollistettava tehokas täytäntöönpanon valvonta, tarvittaessa myös tehokkaiden ja oikeasuhteisten seuraamusten avulla.
French[fr]
Ils assurent une mise en œuvre effective, et notamment des sanctions efficaces et proportionnées le cas échéant.
Croatian[hr]
Njima se predviđa učinkovita provedba, uključujući, prema potrebi, učinkovite i razmjene sankcije.
Hungarian[hu]
Rendelkezniük kell az eredményes végrehajtásról, így például szükség esetén eredményes és arányos szankciókról.
Italian[it]
Essi prevedono un’applicazione efficace, comprensiva altresì di sanzioni efficaci e proporzionate.
Lithuanian[lt]
Juose turi būti numatytas efektyvus vykdymo užtikrinimas, įskaitant, kai tinka, atitinkamas efektyvias ir proporcingas sankcijas.
Latvian[lv]
Tie nodrošina efektīvu īstenošanu, attiecīgos gadījumos ietverot efektīvas un samērīgas sankcijas.
Dutch[nl]
Zij voorzien in doeltreffende handhaving, voor zover nodig met inbegrip van passende doeltreffende en evenredige sancties.
Polish[pl]
Kodeksy zawierają zapisy umożliwiające skuteczne ich egzekwowanie, w tym, w stosownych przypadkach, skuteczne i proporcjonalne sankcje.
Portuguese[pt]
Devem igualmente prever um controlo efetivo do seu cumprimento, incluindo, sempre que se justifique, sanções eficazes e proporcionais.
Romanian[ro]
Codurile prevăd dispoziții privind asigurarea efectivă a respectării normelor, inclusiv, atunci când este cazul, sancțiuni eficace și proporționale.
Slovak[sk]
Poskytujú účinné presadzovanie, v prípade potreby aj príslušné účinné a primerané sankcie.
Slovenian[sl]
Zagotavljajo učinkovito izvrševanje, vključno z učinkovitimi in sorazmernimi sankcijami, kadar je to ustrezno.
Swedish[sv]
De ska omfatta en effektiv kontroll av efterlevnaden, inbegripet lämpliga effektiva och proportionerliga påföljder.