Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys alleenlik aan broers toe, verkieslik ouer manne of bedieningsknegte.
Arabic[ar]
يُعيَّن للإخوة فقط، ويفضَّل للشيوخ او الخدام المساعدين.
Azerbaijani[az]
Ancaq qardaşlara həvalə edilir, ağsaqqallara və xidməti köməkçilərə üstünlük verilir.
Central Bikol[bcl]
Iasignar sa mga tugang na lalaki sana, na mas marahay kun kamagurangan o ministeryal na mga lingkod.
Bemba[bem]
Ili lyashi peeleni bamunyina epela, maka maka baeluda nangu ababomfi batumikila.
Bulgarian[bg]
Да се назначава само на братя, за предпочитане на старейшини и помощник–служители.
Bislama[bi]
Brata nomo i mas givim tok ya mo i gud sipos hem i wan elda no wan man blong givhan.
Bangla[bn]
কেবল ভাইদের, সম্ভব হলে প্রাচীন বা পরিচারক দাসদের দিন।
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann frer selman, preferableman bann ansyen oubyen asistan ministeryel.
Czech[cs]
Přiděluj pouze bratrům, nejlépe starším nebo služebním pomocníkům.
Danish[da]
Tildeles kun brødre, helst ældste og menighedstjenere.
German[de]
Nur einem Bruder zuzuteilen, möglichst einem Ältesten oder Dienstamtgehilfen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu koe woadee asi na; anyo wu ne enye hamemetsitsi alo subɔsubɔdɔwɔla.
Efik[efi]
Nọ nditọete iren kpọt, ọkpọfọn edi mbiowo m̀mê mme asan̄autom unamutom.
Greek[el]
Να ανατεθεί μόνο σε αδελφούς, κατά προτίμηση πρεσβυτέρους ή διακονικούς υπηρέτες.
English[en]
Assign to brothers only, preferably elders or ministerial servants.
Spanish[es]
Debe asignarse únicamente a hermanos, preferiblemente ancianos o siervos ministeriales.
Estonian[et]
Määratakse ainult vendadele, eelistatavalt kogudusevanemale või teenistusabilisele.
Finnish[fi]
Määrätään vain veljille, mieluiten vanhimmille tai avustaville palvelijoille.
French[fr]
Attribué uniquement à un frère, de préférence un ancien ou un assistant ministériel.
Ga[gaa]
Akɛha nyɛmimɛi hii pɛ, kɛ́ eeehi lɛ asafoŋ onukpai loo asafoŋ sɔɔlɔi.
Hindi[hi]
यह भाग सिर्फ भाइयों को सौंपिए। अच्छा होगा अगर वे प्राचीन या सहायक सेवक हों।
Croatian[hr]
Točku treba dodijeliti samo braći, po mogućnosti starješinama ili slugama pomoćnicima.
Haitian[ht]
Se frè sèlman ki pou fè l, si posib ansyen oswa asistan ministeryèl.
Hungarian[hu]
Csak férfi testvérek tartsák meg, lehetőleg vének vagy kisegítőszolgák.
Armenian[hy]
Հանձնարարել միայն եղբայրներին, ցանկալի է երեցներին կամ ծառայող օգնականներին։
Indonesian[id]
Tugaskan hanya kpd Sdr, sebaiknya penatua atau hamba pelayanan.
Italian[it]
Assegnare solo a fratelli, preferibilmente anziani o servitori di ministero.
Japanese[ja]
必ず兄弟に割り当てる。 長老か奉仕の僕が望ましい。
Georgian[ka]
უნდა დაევალოს მხოლოდ ძმას, უმჯობესია უხუცესს ან მომსახურეს.
Kongo[kg]
Ya kupesa kaka na bampangi-babakala, kuluta mbote bankuluntu to bansadi ya kisalu.
Kazakh[kk]
Тек ер бауырласқа тапсырылады.
Korean[ko]
형제들에게만 과제를 지정해 주되, 가급적이면 장로나 봉사의 종에게 지정해 준다.
Lingala[ln]
Pesá yango kaka na bandeko mibali, ekozala malamu bázala bankulutu to basaleli na misala.
Lozi[loz]
I fiwe fela kwa mizwale, sihulu maeluda kamba batanga ba bukombwa.
Lithuanian[lt]
Skiriama tik broliams, geriau vyresniesiems arba tarnybiniams padėjėjams.
Luvale[lue]
Vyakuhanjika kuli vandumbwetu vamalunga kaha, chikumanyi tulama navaka-kuzata muliuka.
Latvian[lv]
Uzdot tikai brāļiem, ieteicams, draudzes vecākajiem vai kalpošanas palīgiem.
Morisyen[mfe]
Donne zis bann frere.
Malagasy[mg]
Ho an’ny rahalahy ihany, tsara kokoa raha anti-panahy na mpanampy amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Да се додели само на браќа, по можност старешини или слуги помошници.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാർക്കു മാത്രം നിയമിച്ചു കൊടുക്കുക, സാധ്യമെങ്കിൽ മൂപ്പന്മാർക്കോ ശുശ്രൂഷാദാസന്മാർക്കോ.
Marathi[mr]
हा भाग केवळ बांधवांना नेमण्यात यावा, शक्यतो वडील किंवा सेवा सेवकांना.
Norwegian[nb]
Tildeles bare brødre, helst eldste eller menighetstjenere.
Niuean[niu]
Kotofa ke he tau matakainaga taane hokoia, ka e fakamua ke he tau motua po ke tau fekafekau lagomatai.
Dutch[nl]
Alleen aan broeders toewijzen, liefst een ouderling of dienaar in de bediening.
Northern Sotho[nso]
E abelwe bana babo rena feela, go kgethwe kudu-kudu bagolo goba bahlanka ba bodiredi.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi muipereke kwa abale okha, makamaka akulu ndi atumiki othandiza.
Nzima[nzi]
Bɛva bɛmaa mediema mrenya ala, saa ɔkɛyɛ boɛ a mgbanyima anzɛɛ azonvolɛ.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ
Papiamento[pap]
Asigná solamente na ruman hòmber, preferiblemente ansiano òf sirbidó ministerial.
Polish[pl]
Zadanie należy przydzielić bratu, najlepiej starszemu lub słudze pomocniczemu.
Portuguese[pt]
Designar somente para irmãos, de preferência anciãos e servos ministeriais.
Romanian[ro]
Va fi repartizată doar fraţilor, de preferinţă bătrâni sau slujitori auxiliari.
Russian[ru]
Поручается только братьям, желательно старейшинам и служебным помощникам.
Kinyarwanda[rw]
Zitangwe n’abavandimwe gusa. Byaba byiza ari abasaza cyangwa abakozi b’imirimo.
Slovak[sk]
Prideľ iba bratovi, prednostne staršiemu alebo služobnému pomocníkovi.
Slovenian[sl]
Dodeli se samo bratom, po možnosti starešinam oziroma strežnim služabnikom.
Samoan[sm]
Na o uso e tofia i ai, aemaise lava toeaina po o auauna o le faiva.
Albanian[sq]
T’u caktohet vetëm vëllezërve, mundësisht pleqve ose shërbëtorëve ndihmës.
Serbian[sr]
Treba dodeliti samo braći, najbolje starešini ili slugi pomoćniku.
Sranan Tongo[srn]
A lezing disi na gi brada wawan, èn a moro bun taki wan owruman noso wan dinari ini a diniwroko hori en.
Southern Sotho[st]
E abeloe barab’abo rōna feela, haholo-holo baholo kapa bahlanka ba sebeletsang.
Swedish[sv]
Tilldelas endast bröder, helst äldste eller biträdande tjänare.
Swahili[sw]
Hotuba hii itolewe na akina ndugu tu, ikiwezekana wazee au watumishi wa huduma.
Tamil[ta]
சகோதரர்களுக்கு மட்டுமே நியமியுங்கள். மூப்பருக்கு அல்லது உதவி ஊழியருக்கு நியமித்தால் நல்லது.
Telugu[te]
సహోదరులకు మాత్రమే నియమించండి, పెద్దలకు లేదా పరిచర్య సేవకులకు నియమిస్తే మంచిది.
Thai[th]
มอบหมาย ให้ พี่ น้อง ชาย เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Iatas lamang sa mga brother, hangga’t maaari sa mga elder o ministeryal na lingkod.
Tswana[tn]
E abelwe bakaulengwe fela, segolobogolo bagolwane kgotsa batlhanka ba bodiredi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ayelede kupegwa kubakwesu balikke, ikapati baalu naa bakutausi.
Turkish[tr]
Bu görev yalnızca ihtiyar ya da hizmet görevlisi olan biraderler tarafından yapılmalı.
Tsonga[ts]
Yi averiwa vamakwerhu va xinuna ntsena, loko swi koteka ku va vakulu kumbe malandza ya vutirheli.
Twi[tw]
Fa ma anuanom mmarima nkutoo, sɛ ɛbɛyɛ yiye a asafo mu mpanyimfo anaa asomfo.
Tahitian[ty]
Na te mau taeae ana‘e, mea maitai a‘e na te mau matahiapo aore ra tavini tauturu.
Ukrainian[uk]
Призначається лише братам, бажано старійшинам або служителям збору.
Venda[ve]
I avhelwe vhahashu vha tshinnani fhedzi, zwihuluhulu vhahulwane kana vhashumeli.
Vietnamese[vi]
Chỉ giao cho các anh, tốt hơn hết là giao cho trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức.
Wallisian[wls]
ʼE fai pē anai e te ʼu tehina, kae ʼe lelei mokā ko he ʼu tagata ʼāfea peʼe ko he ʼu tagata faifekau faka minisitelio.
Xhosa[xh]
Yabela abazalwana kuphela, ukuba kunokwenzeka umdala okanye isicaka solungiselelo.
Yapese[yap]
Goo walag ni pumoon e ngan pi’ e pi welthin ney ngak, nib fel’ ni faanra piin ni piilal ara ministerial servant.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin nìkan ni ká yan iṣẹ́ yìí fún, ó sàn kí wọ́n jẹ́ alàgbà tàbí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
只会委派给弟兄, 最好是长老或助理仆人。
Zulu[zu]
Yabela abazalwane kuphela. Kutuswa ukuba babe abadala noma izinceku ezikhonzayo.