Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Регламент (ЕО) No 1383/2003 — Член 11 — Опростена процедура по изоставяне на стоките с оглед на тяхното унищожаване — Предварително определяне на наличието на нарушение на право върху интелектуална собственост — Административна санкция“
Czech[cs]
„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Nařízení (ES) č. 1383/2003 – Článek 11 – Zjednodušený postup převzetí zboží ke zničení – Předpoklad konstatování existence porušení některého práva duševního vlastnictví – Správní sankce“
Danish[da]
»Anmodning om præjudiciel afgørelse – forordning (EF) nr. 1383/2003 – artikel 11 – lempelig procedure for afståelse af varer med henblik på tilintetgørelse – foreløbig afgørelse af, at en intellektuel ejendomsret er krænket – administrativ sanktion«
German[de]
„Vorabentscheidungsersuchen – Verordnung (EG) Nr. 1383/2003 – Art. 11 – Vereinfachtes Verfahren der Aufgabe von Waren zum Zweck ihrer Vernichtung – Vorherige Bestimmung des Vorliegens einer Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums – Verwaltungssanktion“
Greek[el]
«Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως – Κανονισμός (ΕΚ) 1383/2003 – Άρθρο 11 – Απλουστευμένη διαδικασία εγκαταλείψεως εμπορευμάτων προς καταστροφή τους – Προηγούμενη διαπίστωση της προσβολής δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας – Διοικητική κύρωση»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling – Regulation (EC) No 1383/2003 – Article 11 – Simplified procedure of abandoning goods for destruction – Prior determination whether an intellectual property right has been infringed – Administrative penalty)
Spanish[es]
«Petición de decisión prejudicial — Reglamento (CE) no 1383/2003 — Artículo 11 — Procedimiento simplificado de abandono de mercancías para su destrucción — Determinación previa de la existencia de violación de un derecho de propiedad intelectual — Sanción administrativa»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Määrus (EÜ) nr 1383/2003 – Artikkel 11 – Lihtsustatud menetlus kaupade loovutamiseks nende hävitamise eesmärgil – Intellektuaalomandi õiguse rikkumise eelnev kindlakstegemine – Halduskaristus
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Asetus (EY) N:o 1383/2003 – Asetuksen 11 artikla – Yksinkertaistettu menettely tavaroiden luovuttamiseksi tuhottaviksi – Sen määrittäminen etukäteen, onko teollis- ja tekijänoikeutta loukattu – Hallinnollinen seuraamus
French[fr]
«Demande de décision préjudicielle — Règlement (CE) no 1383/2003 — Article 11 — Procédure simplifiée d'abandon de marchandises en vue de leur destruction — Détermination préalable de l'existence d'une violation d'un droit de propriété intellectuelle — Sanction administrative»
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 1383/2003/EK rendelet – 11. cikk – Áruk megsemmisítés céljából történő átadására irányuló egyszerűsített eljárás – Szellemi tulajdonjog megsértésének előzetes megállapítása – Közigazgatási szankció”
Italian[it]
«Domanda di pronuncia pregiudiziale — Regolamento (CE) n. 1383/2003 — Art. 11 — Procedura semplificata di abbandono di merci ai fini della loro distruzione — Previa determinazione dell’esistenza di una violazione di un diritto di proprietà intellettuale — Sanzione amministrativa»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Reglamentas (EB) Nr. 1383/2003 – 11 straipsnis – Supaprastinta prekių sunaikinimo procedūra – Nustatymas iš anksto, ar buvo pažeistos intelektinės nuosavybės teisės – Administracinė sankcija“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Regula (EK) Nr. 1383/2003 – 11. pants – Vienkāršota kārtība preču iznīcināšanai – Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpuma iepriekšēja konstatēšana – Administratīvais sods
Maltese[mt]
“Talba għal deċiżjoni preliminari — Regolament (KE) Nru 1383/2003 — Artikolu 11 — Proċedura simplifikata ta’ abbandun ta’ merkanzija sabiex tiġi distrutta — Determinazzjoni preliminari tal-eżistenza ta’ ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali — Penali amministrattiva”
Dutch[nl]
„Verzoek om prejudiciële beslissing – Verordening (EG) nr. 1383/2003 – Artikel 11 – Vereenvoudigde procedure voor afstand van goederen voor vernietiging – Voorafgaande vaststelling van bestaan van inbreuk op intellectuele-eigendomsrecht – Bestuurlijke sanctie”
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Rozporządzenie Rady (WE) nr 1383/2003 – Artykuł 11 – Uproszczona procedura pozostawienia towarów do zniszczenia – Uprzednie ustalenie, że doszło do naruszenia prawa własności intelektualnej – Kara za wykroczenie
Portuguese[pt]
«Pedido de decisão prejudicial – Regulamento (CE) n. ° 1383/2003 – Artigo 11. ° – Procedimento simplificado de abandono de mercadorias para destruição – Determinação prévia da existência de violação de um direito de propriedade intelectual – Sanção administrativa»
Romanian[ro]
„Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare — Regulamentul (CE) nr. 1383/2003 — Articolul 11 — Procedură simplificată de abandonare a mărfurilor în vederea distrugerii acestora — Stabilire prealabilă a existenței unei încălcări a unui drept de proprietate intelectuală — Sancțiune administrativă”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Nariadenie (ES) č. 1383/2003 – Článok 11 – Zjednodušený postup prepadnutia tovaru s cieľom jeho zničenia – Predchádzajúce určenie existencie porušenia práva duševného vlastníctva – Správna sankcia“
Slovenian[sl]
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Uredba (ES) št. 1383/2003 – Člen 11 – Poenostavljeni postopek odstopa blaga v uničenje – Predhodna določitev obstoja kršitve pravice intelektualne lastnine – Upravna sankcija“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Förordning (EG) nr 1383/2003 – Artikel 11 – Förenklat förfarande för överlämnande av varor för förstöring – Förhandsbedömning av huruvida det föreligger intrång i en immateriell rättighet – Sanktionsavgift”