Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят посочва по-специално, че при подписването на споразуменията за финансова помощ ULTRA („Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications“), IMPROVE („Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments“) и CINeSPACE („Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move“) Комисията е знаела или във всеки случай е трябвало да знае за участието на руски инженери.
Czech[cs]
Žalobkyně v této souvislosti mimo jiné uvádí, že Komise při podpisu dohod o finanční pomoci ULTRA („Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications“), IMPROVE („Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments“) a CINeSPACE („Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move“) věděla o využití ruských inženýrů nebo o něm v každém případě musela vědět.
Danish[da]
Sagsøgeren har herved bl.a. gjort gældende, at Kommissionen ved undertegnelsen af tilskudsaftalerne ULTRA (»Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications«), IMPROVE (»Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments«) og CINeSPACE (»Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move«) vidste, at der blev anvendt russiske ingeniører, eller under alle omstændigheder burde have vidst det.
German[de]
Die Klägerin trägt an dieser Stelle unter anderem vor, dass die Kommission bei Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarungen ULTRA („Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications“), IMPROVE („Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments“) und CINeSPACE („Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move“) vom Einsatz der russischen Ingenieure gewusst habe oder hätte es in jedem Fall wissen müssen.
Greek[el]
Συναφώς η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, μεταξύ άλλων, ότι η Επιτροπή, κατά την υπογραφή των συμφωνιών επιδότησης ULTRA (Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications), IMPROVE (Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments) και CINeSPACE (Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move), γνώριζε ή, εν πάση περιπτώσει, όφειλε να γνωρίζει ότι θα χρησιμοποιούνταν Ρώσοι μηχανικοί.
English[en]
The applicant claims, inter alia, that the Commission was aware, or should in any event have been aware, of the involvement of Russian engineers at the time of signing the ULTRA (‘Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications’), IMPROVE (‘Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments’) and CINeSPACE (‘Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move’) grant agreements.
Spanish[es]
La demandante expone aquí, en particular, que en el momento de la firma de los acuerdos de subvención ULTRA («Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications»), IMPROVE («Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments») y CINeSPACE («Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move») la Comisión conocía o, en todo caso, debería haber conocido la participación de los ingenieros rusos.
Estonian[et]
Seoses sellega väidab hageja muu hulgas, et toetuslepingute ULTRA („Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications”), IMPROVE („Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments”) ja CINeSPACE („Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move”) allkirjastamisel teadis komisjon Vene inseneride kaasamisest või oleks sellest igal juhul pidanud teadma.
Finnish[fi]
Kantaja väittää tässä perusteessa muun muassa, että komissio tiesi tai sen olisi joka tapauksessa pitänyt tietää venäläisten insinöörien sitoumuksista allekirjoittaessaan tukisopimukset ULTRA (Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications), IMPROVE (Improving Display and Rendering Technology for Virtual) ja CINeSPACE (Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move).
French[fr]
La partie requérante y soutient notamment qu’au moment où la Commission a signé les conventions de subvention ULTRA («Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications» — réalité augmentée ultra mobile pour des usages de maintenance industrielle), IMPROVE («Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments» — amélioration de la technologie d’affichage et de rendu pour des environnements virtuels) et CINeSPACE («Experiencing urban film and cultural heritage while on-the move» — découverte en mouvement du film urbain et du patrimoine culturel), elle avait connaissance de l’engagement des ingénieurs russes, ou elle aurait dû, en tout état de cause, en avoir connaissance.
Hungarian[hu]
A felperes ezzel kapcsolatban többek között előadja, hogy a Bizottság az ULTRA („Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications”), az IMPROVE („Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments”) és a CINeSPACE („Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-mov”) pénzügyi megállapodások aláírása során tudott az orosz mérnökök alkalmazásáról vagy mindenesetre arról tudnia kellett volna.
Italian[it]
In tale motivo la ricorrente fa valere, tra l’altro, che la Commissione, nel sottoscrivere le convenzioni di sovvenzione ULTRA («Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications»), IMPROVE («Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments») e CINeSPACE («Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move»), sarebbe stata a conoscenza dell’impiego di ingegneri russi, o avrebbe, comunque, dovuto esserlo.
Lithuanian[lt]
Ieškovė šiuo klausimu, be kita ko, teigia, kad Komisija, pasirašydama dotacijos sutartis ULTRA („Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications“), IMPROVE („Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments“) ir CINeSPACE („Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move“), žinojo apie Rusijos inžinierių dalyvavimą arba bet kuriuo atveju turėjo apie tai žinoti.
Latvian[lv]
Prasītājs šajā ziņā cita starpā norāda, ka Komisija, parakstot dotāciju piešķiršanas līgumus ULTRA (“Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications”), IMPROVE (“Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments”) un CINeSPACE (“Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move”) zināja par Krievijas inženieru iesaistīšanu vai arī tai katrā ziņā bija jāzina.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ dan il-motiv, ir-rikorrenti ssostni, b’mod partikolari, li l-Kummissjoni, meta ffirmat il-programmi ta’ finanzjament ULTRA (“Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications”), IMPROVE (“Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments”) u CINeSPACE (“Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move”), kienet taf jew fi kwalunkwe każ kien imissha kienet taf bl-involviment ta’ inġiniera Russi.
Dutch[nl]
Verzoekster betoogt met dit middel onder meer dat de Commissie bij de ondertekening van de subsidieovereenkomsten ULTRA („Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications”), IMPROVE („Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments”) en CINeSPACE („Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move”) wist of tenminste had moeten weten dat Russische ingenieurs werden ingeschakeld.
Polish[pl]
Strona skarżąca twierdzi między innymi, że w momencie podpisywania porozumień w sprawie pomocy finansowej ULTRA („Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications”), IMPROVE („Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments”) i CINeSPACE („Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move”) Komisja wiedziała o zaangażowaniu rosyjskich inżynierów lub w każdym razie powinna była o tym wiedzieć.
Portuguese[pt]
A este respeito, a recorrente alega, nomeadamente, que ao assinar os acordos de apoios financeiros ULTRA («Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications»), IMPROVE («Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments») e CINeSPACE («Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move»), a Comissão sabia da utilização de engenheiros russos ou, em todo o caso, devia sabê-lo.
Romanian[ro]
Reclamanta susține în această privință, printre altele, că, în momentul în care Comisia a semnat convențiile de finanțare ULTRA („Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications”), IMPROVE („Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments”) și CINeSPACE („Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move”), aceasta avea cunoștință de implicarea inginerilor ruși sau, în orice caz, ar fi trebuit să aibă cunoștință de acest aspect.
Slovak[sk]
Žalobkyňa v tejto súvislosti okrem iného uvádza, že Komisia pri podpise dohôd o finančnej pomoci ULTRA („Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications“), IMPROVE („Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments“) a CINeSPACE („Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move“) vedela o využití ruských inžinierov alebo o ňom v každom prípade musela vedieť.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka na tem mestu med drugim trdi, da je Komisija ob podpisu sporazumov o nepovratnih sredstvih ULTRA („Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications“), IMPROVE („Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments“) in CINeSPACE („Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move“) vedela ali bi vsekakor morala vedeti za sodelovanje ruskih inženirjev.
Swedish[sv]
Sökanden gör bland annat gällande att kommissionen när den undertecknade stödavtalen ULTRA (”Ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications”), IMPROVE (”Improving Display and Rendering Technology for Virtual Environments”) och CINeSPACE (”Experiencing urban film and cultural heritage while on-the-move”) hade kännedom om, eller i vart fall borde ha haft kännedom om, att ryska ingenjörer var inblandade.