Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie gesin het ek geleer om te gee.”
Amharic[am]
ከዚህ ቤተሰብ የልግስናን መንፈስ ተምሬአለሁ።”
Arabic[ar]
وقد تعلمت من هذه العائلة معنى العطاء الحقيقي».
Central Bikol[bcl]
Sa pamilyang ini, nanodan ko an espiritu nin pagtatao.”
Bemba[bem]
Aba bantu balinsambilisha bukapekape.”
Bulgarian[bg]
От това семейство се научих да проявявам дух на даване.“
Bangla[bn]
এই পরিবারের কাছ থেকে আমি দানশীলতার মনোভাব সম্বন্ধে শিখেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Nakat-onan ko ang espiritu sa pagkamanggihatagon gikan sa maong pamilya.”
Czech[cs]
Tato rodina mě naučila, co to znamená štědře dávat.“
Danish[da]
Denne familie lærte mig at være gavmild.“
German[de]
Diese Familie hat mir vorgelebt, was es heißt, für andere da zu sein.“
Ewe[ee]
Mesrɔ̃ nunana ame tso ƒome sia gbɔ.”
Efik[efi]
Mma n̄kpep ntatubọk nto ubon emi.”
Greek[el]
Από εκείνη την οικογένεια έμαθα το πνεύμα της γενναιοδωρίας».
English[en]
From this family, I learned the spirit of giving.”
Spanish[es]
Aquella familia me enseñó a ser generoso”.
Estonian[et]
Sellelt perelt õppisin, mis on andmise vaim.”
Finnish[fi]
Tämä perhe opetti minulle, mitä antaminen on.”
Fijian[fj]
Au vulica na yalo ni solika mai na vuvale oqo.”
French[fr]
C’est eux qui m’ont appris à aimer donner.
Ga[gaa]
Mikase nɔ̃ hamɔ yɛ weku nɛɛ dɛŋ.”
Gun[guw]
N’plọn gbigbọ nunamẹ tọn sọn whẹndo ehe dè.”
Hebrew[he]
המשפחה הזאת לימדה אותי לגלות רוח של נתינה”.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko ang espiritu sang paghatag gikan sa sini nga pamilya.”
Croatian[hr]
Od te sam obitelji naučio što znači davati.”
Hungarian[hu]
Ettől a családtól tanultam meg, mit jelent adni.”
Armenian[hy]
Այդ ընտանիքից ես սովորեցի, թե ինչ է նշանակում «տալ»»։
Indonesian[id]
Dari keluarga ini, saya belajar semangat memberi.”
Igbo[ig]
Esi m n’aka ezinụlọ a mụta inye ihe.”
Iloko[ilo]
Nasursurok iti daytoy a pamilia ti kinamanagparabur.”
Italian[it]
Da questa famiglia ho imparato a essere generoso”.
Japanese[ja]
このご家族から,私は与える精神を学ばせていただきました」。
Georgian[ka]
ამ ოჯახმა მასწავლა, რას ნიშნავს გაცემა“.
Korean[ko]
그 가족을 통해, 주는 영이 무엇인지 배우게 되었습니다.”
Lingala[ln]
Libota yango eteyaki ngai ezaleli ya kopesa.”
Lozi[loz]
Lubasi lo ne lu ni lutile ku ba ni moya wa ku fana.”
Lithuanian[lt]
Iš tos šeimos išmokau dosnumo.“
Luba-Lulua[lua]
Malu avua dîku adi dingenzele akandongesha panyi bua kuambuluisha bakuabu.”
Luvale[lue]
Ngocho, tanga kana yangunangwile kupwa namuchima wakuhana.”
Latvian[lv]
No šīs ģimenes es iemācījos, ko nozīmē būt nesavtīgam.”
Malagasy[mg]
Tao amin’io fianakaviana io aho no nianatra an’izany hoe tia manome izany.”
Macedonian[mk]
Од ова семејство научив што значи да се даваш за другите“.
Malayalam[ml]
ഈ കുടുംബത്തിൽനിന്നാണ് ഉദാരമനസ്കത ഞാൻ പഠിച്ചത്.”
Maltese[mt]
Minn din il- familja, tgħallimt l- ispirtu tal- ġenerożità.”
Norwegian[nb]
Av denne familien lærte jeg å være gavmild.»
Dutch[nl]
Van dit gezin leerde ik de instelling om te geven.”
Northern Sotho[nso]
Ke ithutile moya wa go nea lapeng le.”
Nyanja[ny]
Banja limeneli linandiphunzitsa kukhala ndi mtima wopatsa.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਦੇਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Naaralan ko ed sayan pamilya so pagmaliw a matulong.”
Papiamento[pap]
Mi a siña kultivá e spiritu di duna for di e famia aki.”
Pijin[pis]
Mi lanem fasin for give from datfala famili.”
Polish[pl]
To oni zaszczepili mi ducha szczodrości”.
Portuguese[pt]
Com essa família eu aprendi o espírito de dar.”
Rundi[rn]
Narigiye kuri uwo muryango agatima ko gutanga”.
Romanian[ro]
Am învăţat de la ei ce înseamnă să dăruieşti“.
Russian[ru]
Общаясь с этой семьей, я научился радушию и щедрости».
Kinyarwanda[rw]
Uwo muryango wantoje umuco wo gutanga.”
Slovak[sk]
Od tejto rodiny som sa naučil, ako prejavovať ducha dávania.“
Slovenian[sl]
Pri tej družini sem se naučil radodarnosti.«
Samoan[sm]
Na ou aʻoaʻoina mai lea aiga le agaga o le foaʻi.”
Shona[sn]
Mumhuri iyi ndakadzidza kuva norupo.”
Albanian[sq]
Nga kjo familje, mësova frymën e dhënies.»
Serbian[sr]
Od te porodice sam naučio šta znači davati.“
Sranan Tongo[srn]
A famiri disi leri mi fu de klariklari fu gi sani.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta moea oa ho fana lelapeng lena.”
Swedish[sv]
Den här familjen lärde mig att vara generös.”
Swahili[sw]
Familia hiyo ilinifundisha kuwa na roho ya kutoa.”
Congo Swahili[swc]
Familia hiyo ilinifundisha kuwa na roho ya kutoa.”
Tamil[ta]
கொடுக்கும் மனப்பான்மையை இந்தக் குடும்பத்தாரிடமிருந்து நான் கற்றுக்கொண்டேன்.”
Telugu[te]
ఇతరులకు ఇచ్చే స్ఫూర్తిని నేను ఆ కుటుంబం నుండే నేర్చుకున్నాను.”
Thai[th]
จาก ครอบครัว นี้ แหละ ที่ ผม ได้ มา รู้ ซึ้ง ใน น้ําใจ การ แบ่ง ปัน.”
Tigrinya[ti]
እዛ ስድራቤት እዚኣ ልግሲ ምሂራትኒ እያ።”
Tagalog[tl]
Sa pamilyang ito, natutuhan ko ang pagiging mapagbigay.”
Tswana[tn]
Lelapa leno le ne la nthuta moya wa go aba.”
Tongan[to]
Mei he fāmili ko ení, na‘á ku ako ai ‘a e laumālie ‘o e foakí.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela famili i lainim mi long pasin bilong givim samting long ol narapela.”
Turkish[tr]
Özveri ruhunu bu aileden öğrendim.”
Tsonga[ts]
Eka ndyangu lowu ndzi dyondze ku hanana.”
Twi[tw]
Misuaa sɛnea mɛda ayamye adi fii abusua yi hɔ.”
Ukrainian[uk]
У тієї сім’ї я навчився духу давання».
Urdu[ur]
اس خاندان کی مثال سے مَیں نے سیکھا کہ دوسروں کی فکر رکھنے کا اصلی مطلب کیا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tôi học được tinh thần ban cho từ gia đình này”.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hini nga pamilya, nahibaro ako ha pagin mahinatagon.”
Xhosa[xh]
Le ntsapho yandifundisa ukupha.”
Yoruba[yo]
Ara ìdílé yìí ni mo ti kọ́ ìwà ọ̀làwọ́.”
Chinese[zh]
这个家庭使我懂得施与的真谛。”
Zulu[zu]
Lo mkhaya wangifundisa umoya wokupha.”