Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud jde o základní dávky, reforma stanoví přičlenění zvláštního režimu v odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu k obecnému režimu (la Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés – CNAV) a povinným doplňkovým režimům (Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres – AGIRC et Association des Régimes de Retraite Complémentaires – ARRCO
Danish[da]
For så vidt angår basisrettigheder skal den særlige EGS-ordning i henhold til reformen tilknyttes den almindelige ordning (la Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés- CNAV) og de obligatoriske tillægsordninger (Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres- AGIRC og Association des Régimes de Retraite Complémentaires- ARRCO
German[de]
Was die Basisansprüche betrifft, so sieht die Reform die Anlehnung des Sondersystems der IEG an das allgemeine System (die Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse des Travailleurs Salariés- CNAV) und an die zusätzlichen obligatorischen Systeme (Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres- AGIRC und Association des Régimes de Retraite Complémentaires- ARRCO) vor
English[en]
As far as basic rights are concerned, the reform involves affiliation of the special scheme for the electricity and gas industries to the general scheme (the National Pension Fund for Employees- CNAV) and the compulsory supplementary schemes (General Association of Pension Institutions for Managerial Staff- AGIRC and Association of Supplementary Pension Schemes- ARRCO
Spanish[es]
En cuanto a los derechos básicos, la reforma prevé la vinculación del régimen especial de las IEG al régimen general (la Caja Nacional del Seguro de Vejez de los Trabajadores Asalariados, CNAV) y a los regímenes complementarios obligatorios (Asociación General de las Instituciones de Jubilación de los Cuadros Profesionales, AGIRC, y Asociación de los Regímenes de Pensión Complementarios, ARRCO
Estonian[et]
Põhimaksude suhtes näeb reform ette IEGde erirežiimi toetamise üldrežiimile (Palgaliste Töötajate Vanaduskindlustuse Riiklik Kassa – CNAV) ja kohustuslikele täiendavatele režiimidele (Töötajate Pensioniinstitutsioonide Üldassotsiatsioon – AGIRC ja Täiendavate Pensionirežiimide Assotsiatsioon – ARRCO
Finnish[fi]
Perusoikeuksien suhteen IEG-toimialojen erityisjärjestelmä nojautuu yleiseen järjestelmään (Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, kansallinen palkansaajien vanhuuseläkekassa, CNAV) ja pakollisiin kollektiivisiin lisäeläkejärjestelmiin (Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres, ylempien toimihenkilöiden eläkelaitosten yhdistys, AGIRC ja Association des Régimes de Retraite Complémentaires, lisäeläkejärjestelmien yhdistys, ARRCO
French[fr]
Pour ce qui concerne les droits de base, la réforme prévoit l’adossement du régime spécial des IEG au régime général [la Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAV)] et aux régimes complémentaires obligatoires [Association générale des institutions de retraite des cadres (AGIRC) et Association des régimes de retraite complémentaires (ARRCO)]
Hungarian[hu]
Ami az alapjogokat illeti, a reform előírja, hogy az IEG rendszert az általános rendszerhez kell kapcsolni (A bérből és fizetésből élők öregségi biztosítási országos nyugdíjpénztára – CNAV) és a kötelező kiegészítő rendszerekhez (A vezetői nyugdíjintézetek általános szövetsége – AGIRC és a Kiegészítő nyugdíjrendszerek szövetsége – ARRCO
Italian[it]
Per quanto riguarda i diritti di base, la riforma prevede che il regime speciale delle IEG sia integrato nel regime generale [la Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés- CNAV (Cassa nazionale di assicurazione sulla vecchiaia dei lavoratori dipendenti)] e nei regimi integrativi obbligatori [Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres- AGIRC (Associazione generale degli istituti di pensione dei funzionari) e Association des Régimes de Retraite Complémentaires- ARRCO (Associazione dei regimi di pensione integrativa)]
Lithuanian[lt]
Dėl pagrindinių mokesčių vykdant reformą numatoma specialiąją EEDP sistemą prijungti prie bendrosios sistemos (CNAV – Samdomų darbuotojų senatvės draudimo valstybinė kasa) ir papildomų privalomųjų sistemų (AGIRC – Bendroji administracijos darbuotojų pensijų kasų asociacija ir ARRCO – Papildomų pensijų sistemų asociacija
Latvian[lv]
Attiecībā uz pamata nodokļiem reforma paredz speciālās ERG sistēmas atbalstu vispārīgajai sistēmai (Algotu strādnieku vecuma pensiju nacionālai kasei – VPNK) un obligātajām papildu sistēmām (Vadošo darbinieku pensiju institūciju Ģenerālajai asociācijai – VDPIGA un Privāto pensiju fondu sistēmas asociācijai – PFSA
Dutch[nl]
De basisrechten van het speciale stelsel voor de elektriciteits- en gassector worden tijdens de hervorming afgestemd op het algemene stelsel ((Nationaal pensioenfonds voor gesalarieerde werknemers (Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés- CNAV)) en op aanvullende verplichte regelingen ((Algemene vereniging van pensioenfondsen voor kaderpersoneel (Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres- AGIRC) en Vereniging van aanvullende pensioenstelsels (Association des Régimes de Retraite Complémentaires- ARRCO
Polish[pl]
Odnośnie do uprawnień podstawowych reforma przewiduje zamianę systemu specjalnego PEG na system ogólny (Krajowa Kasa Ubezpieczeń emerytalnych pracowników najemnych – CNAV) i na obowiązkowe systemy uzupełniające (Generalne Stowarzyszenie Instytucji Ubezpieczenia Emerytalnego – AGIRC oraz Stowarzyszenie Pracowniczego Systemu Emerytur Dodatkowych – ARRCO
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos direitos de base, a reforma prevê a integração do regime especial das IEG no regime geral (a Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés- CNAV) e nos regimes complementares obrigatórios (Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres- AGIRC e Association des Régimes de Retraite Complémentaires- ARRCO
Slovak[sk]
Čo sa týka základných práv, reforma predpokladá pričlenenie špeciálneho režimu pre odvetvie IEG k všeobecnému režimu (Národný fond starobného poistenia zamestnancov – CNAV) a k povinným doplnkovým režimom (Generálne združenie inštitúcii pre dôchodkové zabezpečenie riadiacich pracovníkov – AGIRC a Združenie doplnkových dôchodkových režimov – ARRCO
Slovenian[sl]
Kar zadeva osnovne dajatve, reforma predvideva navezovanje specialnega režima podjetij IEG na splošni režim (Nacionalni sklad starostnega zavarovanja delavcev – CNAV) in na obvezne dopolnilne režime (Splošno združenje pokojninskih ustanov vodstvenih kadrov – AGIRC in Dodatno pokojninsko združenje – ARRCO
Swedish[sv]
När det gäller grundpensionen skall man enligt reformen ansluta det särskilda pensionssystemet för el- och gasindustrin till det allmänna ålderspensionssystemet (Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés – CNAV) och de obligatoriska tilläggspensionssystemen (Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres – AGIRC och Association des Régimes de Retraite Complémentaires – ARRCO