Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jesus hatte seinen Aposteln versichert, daß der heilige Geist sie in die ganze Wahrheit leiten werde, und ohne Zweifel erfüllte sich diese Verheißung auch an Markus, Lukas, Jakobus und Judas, den Gefährten der Apostel, die Gott als würdig betrachtete, inspiriert zu werden und beim Schreiben der Christlichen Griechischen Schriften mitzuwirken.
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε βεβαιώσει τους αποστόλους του ότι το άγιο πνεύμα θα τους ωδηγούσε σε όλη την αλήθεια, και χωρίς αμφιβολία η υπόσχεσις αυτή εφηρμόσθη, επίσης, στους συντρόφους εκείνους των απόστολων που ο Θεός είδε κατάλληλο να εμπνεύση για να έχουν συμμετοχή στη συγγραφή των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, όπως ήταν ο Μάρκος, ο Λουκάς, ο Ιάκωβος και ο Ιούδας.
English[en]
Jesus had assured his apostles that the holy spirit would guide them into all truth, and without doubt this promise applied also to those associates of the apostles whom God saw fit to inspire to have a share in writing the Christian Greek Scriptures, such as Mark, Luke, James and Jude.
Spanish[es]
Jesús había asegurado a sus apóstoles que el espíritu santo les guiaría a toda verdad, y sin duda esta promesa aplicaba también a los asociados de los apóstoles a quienes Dios consideró conveniente inspirar para que tuvieran participación en escribir las Escrituras Cristianas Griegas, tales como Marcos, Lucas, Santiago y Judas.
French[fr]
Et comme Jésus avait promis à ses apôtres que le saint esprit allait les guider pleinement dans la vérité, il ne fait pas de doute que cette promesse allait s’appliquer également à ceux d’entre les compagnons des apôtres que Dieu jugerait dignes de participer, sous inspiration, à la rédaction des Écritures grecques chrétiennes ; ce fut le cas de Marc, Luc, Jacques et Jude.
Italian[it]
Gesù aveva assicurato ai suoi apostoli che lo spirito santo li avrebbe guidati in tutta la verità, e senza dubbio questa promessa si applicò anche a quegli associati degli apostoli che Dio ritenne opportuno ispirare affinché partecipassero alla composizione delle Scritture Greche Cristiane, come Marco, Luca, Giacomo e Giuda.
Dutch[nl]
Jezus had zijn discipelen de verzekering gegeven dat de heilige geest hen in alle waarheid zou leiden, een belofte die ongetwijfeld ook van toepassing was op de metgezellen van de apostelen die God in zijn goedgunstigheid wenste te inspireren om aan het schrijven van de christelijke Griekse geschriften een aandeel te hebben, zoals Markus, Lukas, Jakobus en Judas.
Portuguese[pt]
Jesus assegurara seus apóstolos de que o espírito santo os orientaria em toda a verdade, é, sem dúvida essa promessa aplicou-se também aos associados dos apóstolos, a quem Deus considerou aptos para os inspirar, a fim de que tomassem parte na escrita das Escrituras Gregas Cristãs, tais como Marcos, Lucas, Tiago e Judas.