Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die persoonlike beloning gehad om talle mense, selfs hele gemeentes, te help om God te leer ken.
Arabic[ar]
وكانت لدى الرسول بولس المكافأة الشخصية لمساعدة اناس كثيرين، وحتى جماعات بكاملها، على الاتيان الى معرفة الله.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagkamit kan personal na balos na matabangan an dakol, pati bilog na mga kongregasyon, na makamidbid sa Dios.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел получил своята лична награда — да помогне на много хора, дори на цели сборове, да опознаят Бога.
Bislama[bi]
Aposol Pol hem wan i kasem pei, from we hem i givhan long plante man mo long olgeta kongregesen blong oli save God.
Cebuano[ceb]
Ang apostol nga si Pablo nakabaton ug personal nga ganti sa pagtabang sa daghang tawo, ang bug-os nga mga kongregasyon gani, sa pagkaila sa Diyos.
Czech[cs]
Osobní odměna apoštola Pavla byla v tom, že pomohl mnoha lidem, dokonce celým sborům, aby poznali Boha.
Danish[da]
Apostelen Paulus oplevede den personlige belønning at få lov til at hjælpe mange, endda hele menigheder, til at lære Gud at kende.
German[de]
Der Apostel Paulus empfing den persönlichen Lohn, vielen Menschen, sogar ganzen Versammlungen, zu helfen, Gott kennenzulernen.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έλαβε ως προσωπικό μισθό το προνόμιο να βοηθήσει πολλά άτομα, ακόμη και ολόκληρες εκκλησίες, να γνωρίσουν τον Θεό.
English[en]
The apostle Paul had the personal reward of helping many people, even entire congregations, to come to know God.
Spanish[es]
El apóstol Pablo tuvo la recompensa personal de ayudar a mucha gente a conocer a Dios, hasta a congregaciones enteras.
Estonian[et]
Apostel Paulus sai isikliku tasu, sest ta aitas paljudel inimestel, isegi tervetel kogudustel, Jumala tundmisele tulla.
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin palkkana oli se, kun hän auttoi monia ihmisiä, jopa kokonaisia seurakuntia, tuntemaan Jumalan.
Faroese[fo]
Ápostulin Paulus fekk persónliga ta løn at hann slapp at hjálpa nógvum, enntá heilum samkomum, at læra Gud at kenna.
Hindi[hi]
कई लोगों को, सम्पूर्ण मण्डलियों को भी, परमेश्वर से परिचित होने की मदद करने का निजी प्रतिफल पौलुस को प्राप्त हुआ।
Croatian[hr]
Apostol Pavao primio je osobnu nagradu za pomaganje mnogim ljudima, čak cijelim skupštinama, da upoznaju Boga.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menikmati imbalan pribadi krn membantu banyak orang, bahkan seluruh sidang untuk mulai mengenal Allah.
Italian[it]
L’apostolo Paolo ebbe personalmente la ricompensa di aiutare molte persone, addirittura intere congregazioni, a conoscere Dio.
Japanese[ja]
パウロは,神を知るよう多くの人々や会衆全体をさえ援助したことから個人的な報いを経験できました。
Korean[ko]
사도 바울은 많은 사람들, 심지어 회중 전체가 하나님을 알게 되도록 돕는 개인적 상을 받았다.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന് അനേകം ആളുകളെ, മുഴു സഭകളെപ്പോലും, ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നതിലുളള വ്യക്തിപരമായ പ്രതിഫലമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाबद्दलची ओळख घडविण्यात पौलाला कित्येक वैयक्तीकांना एवढेच काय पण सबंध मंडळ्यांनाही मार्गदर्शन देण्याचा लाभ मिळाला.
Burmese[my]
လူများစွာနှင့်အသင်းတော်တစ်ခုလုံး ဘုရားသခင်ကိုသိရှိလာရန်ကူညီပေးရာတွင် တမန်တော်ပေါလုကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆုကျေးဇူးများခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Paulus fikk den lønn å hjelpe mange, også hele menigheter, til å lære Gud å kjenne.
Dutch[nl]
De apostel Paulus ontving persoonlijk de beloning velen, zelfs hele gemeenten, te mogen helpen God te leren kennen.
Polish[pl]
Apostoł Paweł dostąpił nagrody za udzielenie pomocy wielu ludziom, a nawet całym zborom w poznaniu Boga.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo teve a recompensa pessoal de ajudar muitas pessoas, até mesmo congregações inteiras, a virem a conhecer a Deus.
Russian[ru]
Апостол Павел получил личную награду, состоявшую в том, что он помогал многим лицам, даже целым собраниям, познать Бога.
Slovak[sk]
Osobná odmena apoštola Pavla bola v tom, že pomohol mnohým ľuďom, dokonca celým zborom, aby poznali Boha.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je bil osebno nagrajen, ker je mnogim pomagal, pravzaprav celim skupščinam, da so spoznali Boga.
Samoan[sm]
Sa maua e le aposetolo o Paulo le taui totino o le fesoasoani atu lea i le toatele o tagata, e oo lava i faapotopotoga uma, ina ia iloa le Atua.
Serbian[sr]
Apostol Pavle primio je ličnu nagradu za pomaganje mnogim ljudima, čak celim skupštinama, da upoznaju Boga.
Sranan Tongo[srn]
Na a apostel Paulus ben kisi persoonlijk na pai foe di a ben kan jepi foeroe sma, srefi heri gemeente, foe den leri sabi Gado.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o bile le moputso oa botho oa ho thusa batho ba bangata, esita le liphutheho ka kakaretso, hore ba tsebe Molimo.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus hade den personliga belöningen att få hjälpa många människor, till och med hela församlingar, att komma till kunskap om Gud.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alikuwa na thawabu ya binafsi ya kuwasaidia watu wengi, hata makundi mazima, kuja kumjua Mungu.
Tamil[ta]
பவுல் அநேகருக்கு உதவி செய்வதில் தனிப்பட்ட பலனை உடையவனாயிருந்தான், முழு சபைகளுங்கூட கடவுளை அறிய வருவதற்கு அவன் உதவி செய்தான்.
Telugu[te]
దేవుని ఎరుగుటకు అనేకమంది వ్యక్తులకు, యావత్ సంఘములకు సహితము సహాయపడు వ్యక్తిగత ఆశీర్వాదమును అపొస్తలుడైన పౌలు కలిగియుండెను.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ รับ บําเหน็จ ของ ท่าน เอง เกี่ยว กับ การ ช่วย ผู้ คน มาก มาย กระทั่ง ช่วย ทั้ง ประชาคม ด้วย ซ้ํา เพื่อ ให้ เข้า มา รู้ จัก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay tumanggap ng personal na kagantihan sa pagtulong sa maraming tao, maging sa mga kongregasyon man, na makilala ang Diyos.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a duelwa ka namana a duelelwa go thusa batho ba le bantsi, le eleng go thusa diphuthego tsotlhe, gore di itse Modimo.
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un, başka insanların, hatta tüm cemaatlerin Tanrı’yı tanımalarına yardım edebilmekten oluşan kişisel mükâfatı vardı.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u kume hakelo ya munhu hi xiyexe yo pfuna vanhu vo tala, hambi ku ri mabandlha hinkwawo, leswaku ma tiva Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nhận được phần thưởng riêng về việc giúp đỡ nhiều người, ngay cả nguyên hội-thánh biết đến Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wavuzwa ngokunceda abantu abaninzi, kwanamabandla ephela, ukuba bamazi uThixo.
Chinese[zh]
使徒保罗便由于曾帮助了不少人,甚至整群会众,认识上帝而获得丰富的报酬。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathola umvuzo wakhe siqu wokusiza abantu abaningi, ngisho namabandla ewonke, ukuba bazi uNkulunkulu.